Subject: BRIEF GREEK NEWS BULLETIN (01/08/95) From: Macedonian Press Agency BRIEF GREEK NEWS BULLETIN BY MACEDONIAN PRESS AGENCY Thessaloniki, August 1st 1995 1. NEWS IN ENGLISH A SECOND GREEK MINISTER ON INTERVIEW IN "NOVA MAKEDONIA" Scopje morning daily "Nova Macedonia" published in today's issue an interview of greek press and minister mr. Evangelos Venizelos under the headline "Normalization of relations without recognition of the name". In the interview mr Venizelos who is also the greek government spokesman stresses that the normalization of relations between the two countries is to the historical and political interest of the region, clarifying, at the same time, that for this reason Greece insists on the need for FYROM's existence and prosperity. Also, mr.Venizelos referred to the existing bilateral problems such as, the name of the country, articles of its constitution Greece regards as offensive and the symbol FYROM uses in tits flag and which comes out of the Greek history. Mr Venizelos emphasized the issue of Scopje's "hostile state propaganda" which he characterized as "a far-reaching threat against the stability of the region". Regarding the European Commission's decision to refer Greece to the European Court of Justice mr.Venizelos explained that the Athens-Skopje dispute does not constitute a legal problem or a problem which the European Union is called to resolve. He also calls on President Gligorov and the government of FYROM to abandon their intolerance which has been noted by the international community. The greek government spokesman added in the interview to the daily that Greece is ready and willing to lift the economic measures as soon as the FYROM makes concrete steps concerning the issues of the Constitution and the symbols. As far as it regards the Greek position regarding the customs union between Turkey and the European Union mr.Venizelos said that Turkey's relations with the Union do not depend on Greece but on Turkey itself which must make serious steps on the issue of human rights and the Cyprus problem. The greek press and media minister also underlined that Greece is not the only country that has contacts with Serbia and its President Slobodan Milosevic adding that Athens is in contact with all the parties involved in the yugoslav crisis, is undertaking initiatives and insists on a political solution, viable and long- term. It is reminded that this is the second successive interview with a Greek miinister published in the daily which is considered as echoing official views. Yestreday the daily had publishe an interview with the Greek National Defense Minister mr Yerassimos Arsenis who also stressed that the leadership of FYROM should take into account the suggestions already made about the chenages in the flag and the constitution. Today in Athens the main opposition party of New Democracy spokesman MP Vassilios Magginas accused mr Arsenis of choosing Nova Macedonia to publicise his plans on the armament of the Greek army and the service of Greek soldiers. Mr Magginas said that it seems as if Athens is begging Scopje to accept negotiations only on the symbols and the constitution and repeated that his party is for a total settlement of the bilateral problems including the name under which FYROM will be recognised. US PRESIDENT ENVOYEE CONTINUES CONTACTS UNDER FULL SECRECY As it was finally announced the United States President Clinton's envoyee to Athens and Scopje mr Mathiew Nimetz will not visit Athens after Scopje where he has been since yesterday. It is noted that Mr Nimetz's contacts in Scopje take place under full secrecy an journalists are not allowed to approach the place where the talks with President Gligorov and Foreign Minister Crevenkovski take place in Ochrid. It is expected that a communique will be issued after the end of the talks. AUSTRALIAN IMMIGRATION MINISTER ON VISIT IN GREECE Australian Immigration and Interior Minister mr Nick Bolcus, who is on an official visit to Athens met today with Gree Public Order Minister mr Siphis Valirakis. Senator Bolkas, who is of Greek origin and mr Valirakis discussed issues of mutual interest and the problems of Australian citizens of Greek origin. THE BULGARIAN PARLIAMENT SPEAKER ON AN OFFICIAL VISIT TO GREECE. Bulgarian Parliament Speaker, mr.Blagovest Sendov, who is on an official visit to Greece, heading a fifteen-member parliamentarian deligation was received today by the President of the Hellenic Republic mr Constantinos Stephanopoulos. Mr Sendov also met the President of the main opposition party New Democracy mr Miltiades Evert and deligations of political parties. In the meeting between the Bulgarian parliamentarians and mr. Evert, the developments in the Balkans and issues of bilateral interest such as, the oil pipeline which will bring Russian oil from the Bulgarian port of Bourgas in the Black Sea to the Greek port of Alexandroupolis in the Aegean Sea were discussed. Yesterday mr Sendov was revceived by the Speaker of the Greek parliament mr Apostolos Kaklamanis. KURDS CONTINUE THEIR HUNGER STRIKE IN =81THENS Fifty kurds living in Greece continue for a 12th day their hunger strike in front of the Municipal Cultural Center in Athens in a show of support to the kurdish prisoners in turkish jails who are also on a hunger strike. Meanwhile, this morning a group of about 100 members of Kurdistan's National Liberation Front marched to the german embassy in Athens protesting against the continuing arrests and maltreatment of the kurds by police authorities in Germany. The kurdish protestors remained for two hours outside the german embassy building chanting slogans against Germany and Turkey. CYPRUS IS ON THE ROAD TO ITS ACCESSION INTO THE EU The belief that finally Cyprus is on the road to its accession into the European Union was expressed by Director of the European Union Office for the region of Northern Mediterranean and former Union observer in Cyprus, mr.Serze Abou speaking in a press conference after the joint meeting of greek-cypriot and turkish- cypriot officials in London. Mr.Abou stressed that the decision for Cyprus' accession into the Union is not against any other country and much more not against Turkey after the significant improvement in its relations with the European Union achieved through the procedure for Turkey's customs deal with the EU. Referring to the possible use of the transition period to intensify the efforts for the solution of the Cyprus problem mr.Abou said that with the ratification of the customs union agreement with Turkey the conditions for the solution of the problem will be improved. YOUTH FROM ALL OVER THE WORLD HAVE LESSONS IN THE GREEK One hundred and forty two young people from 32 countries are attending Summer lessons on the greek language, history and civilization that began yesterday and will last for one month. The lessons were organized by the Balkan Studies Institute and are taking place in the beach resort of Perea, near Thessaloniki. Over 5 thousand people have attended the lessons in the 23 years of their history. The main goal of those lessons is to promote the greek language, the history and the civilization to the whole world. 2. NEWS IN GREEK H ELLADA EINAI ETOIMH NA AREI TO EMPARGKO KATA THS PGDM AN YPARJOYN XEIROPIASTES KINHSEIS APO THN KYBERNHSH TVN SKOPIVN H ejomalynsh tvn sxesevn Ellados kai Skopivn "apotelei to koino istoriko kai politiko endiaferon gia th stauerothta sthn perioxh" yposthrije o ypoyrgos Typoy kai MME Eyaggelos Benizelos se synenteyjh poy paraxvrhse sthn hmiepishmh efhmerida tvn Skopivn "Noba Makentonia", dieykrinizontas parallhla oti h Ellada gia to logo ayto emmenei sthn anagkh oxi mono ths yparjhs alla kai ths eyhmerias kai ths anaptyjhs ayths ths prvhn Gioygkoslabikhs Dhmokratias. Sth synenteyjh poy dhmosieyei h skopianh efhmerida me ton titlo "Ejomalynsh tvn sxesevn xvris thn anagnvrish toy onomatos", o k.Benizelos anaferomenos sta yparxonta problhmata poy empodizoyn thn ejomalynsh tvn sxesevn, opvs ayto toy Syntagmatos, toy onomatos kai tvn symbolvn stauhke idiaitera sthn "kratikh exurikh propaganda" ths PGDM thn opoia kai xarakthrise "makropnoh apeilh gia th stauerothta ths perioxhs. Sxetika me thn parapomph ths Elladas sto Eyrvpa=FAko Dikasthrio gia ta oikonomika metra poy phre h ellhnikh kybernhsh stis 16 Febroyarioy 1994 prokeimenoy na kamfuei h adiallajia toy Gkligkorvf, o k.Benizelos anefere oti toso h prvth apofash toy Dikasthrioy h opoia htan aporriptikh, kai epomenvs "htan mia htta ths Eyrvpa=FAkhs Epitrophs" opvs eipe, oso kai oi oi protaseis toy Genikoy Eisaggelea htan epishs yper tvn ellhnikvn uesevn. O k.Benizelos den uevrei oti to problhma anamesa sthn Ellada kai ta Skopia einai ena problhma nomiko h problhma dikastiko, oyte ena problhma to opoio ua to lysei h Eyrvpa=FAkh Envsh. Proetrece de ton proedro Kiro Gkligkorvf kai thn kybernhsh ths PGDM "oxi apla kai mono me vrismothta kai sobarothta alla kai me ena endiaferon balkanikoy xarakthra na broyn thn eykairia na kanoyn mia prajh istorikhs kai dieunopolitikhs eyuynhs, kamptontas thn adiallajia thn opoia exoyn epideijei. H opoia adiallajia exei ginei antilhpth kai apo toys paragontes ths dieunoys koinothtas poy asxoloyntai me to problhma tvn Skopivn", ypogrammise. Anaferomenos sthn poreia tvn diapragmateysevn gia thn epilysh toy skopianoy o k.Benizelos shmeivnontas oti brisketai se ejelijh h diamesolabhtikh prospaueia toy k.Bans o opoios synantatai gia to uema toso me thn ellhnikh oso kai me thn kybernhsh tvn Skopivn tonise: "Gnvrizete, oti eimaste pragmatika etoimoi na aroyme ta metra oikonomikoy apokleismoy molis ginoyn oi sygkekrimenes, xeiropiastes kinhseis ek meroys ths kybernhshs tvn Skopivn, ths kybernhshs toy k.Gkligkorvf sto zhthma toy Syntagmatos kai tvn symbolvn. Etsi vste na mporesoyme xvris anagnvrish bebaivs tvn Skopivn me to onoma poy epidivkoyn na feroyn, na exoyme ejomalynsh tvn sxesevn mas, omales kai amoibaia epvfeleis sxeseis". O ypoyrgos Typoy prosuese oti apo thn omalopoihsh tvn sxesevn sto oikonomiko, sto epixeirhmatiko alla kai sto koinvniko epipedo mporoyn na vfelhuoyn oi dyo xvres. "H de Ellada na ginei ena oxhma anaptyjhs gia ta Skopia", e_pe xarakthristika o k.Benizelos, o opoios dieykrinise oti prohgoymenh arsh tvn oikonomikvn metrvn, poy epimona zhtoyn ta Skopia prokeimenoy na kauhsoyn sto trapezi tvn diapragmateysevn, einai ena shmeio sto opoio den mporei na yparjei symfvnia. Anaferomenos stis ellhnotoyrkikes sxeseis o k.Benizelos ypenuymizontas th stasth poy thrhse h Ellada enanti ths telvneiakhs envshs ths me thn Eyrvpa=FAkh Envsh ypogrammise oti h Ellada hre to beto gia na apodeijei oti "to problhma sebasmoy tvn anurvpinvn dikaivmatvn kai sebasmoy tvn ajivn toy eyrvpa=FAkoy politismoy poy tiuetai me thn Toyrkia den einai ena problhma ellhniko, ellhnotoyrkiko alla einai ena problhma eyrvpa=FAko, eyrvtoyrkiko". H sxesh ths Toyrkias me thn Eyrvph ejartatai apo thn idia thn Toyrkia "h opoia prepei na kanei poly sobara bhmata ston tomea tvn anurvpinvn dikaivmatvn, to Kypriako. Kai bhmata ta opoia na einai eparkh kai pragmatika. Kai oxi elliph kai eikonika. Kai ayto to lev me aformh thn tropopoihsh toy toyrkikoy syntagmatos h opoia egine me tropo apospasmatiko", ypogrammise. Sxetika me th stash ths Elladas sta balkanika problhmata kai eidikotera th stash ths enanti toy bosniakoy kai tis sxeseis me th Serbia o k.Benizelos ypogramise oti h Ellada den einai h monh xvra poy synomilei me ton proedro Milosebits kai prosuese oti h Auhna exei epafes me ola ta emplekomena sth gioygkoslabikh krish merh. Tonise oti h Ellada pairnei prvtoboylies oi opoies ejelissontai synexvs, epimenontas se mia politikh lysh, bivsimh kai makras pnohs. "Eimaste kata ths diejagvghs polemikvn epixeirhsevn. Eimaste yper toy sebasmoy tvn apofasevn ths dieunoys koinothtas. Pisteyoyme bauytata oti prepei na breuei mia politikh, diplvmatikh kai makras diarkeias lysh", tonise o ypoyrgos Typoy kai prosuese: "Eimaste melh toy NATO kai diatypvnoyme ekei tis parathrhseis mas kai tis epifylajeis mas, oi opoies bebaivs den parempodizoyn th lhch kai thn ektelesh apofasevn. Alla kaue fora poy mas dinetai h eykairia, se ola ta dieunh fora tonizoyme toi den mporei ta mesa epilyshs ths bosniakhs krishs na einai strativtika". SKOPIA:APOLYTH MYSTIKOTHTA STIS EPAFES NIMITS Apolyth mystikothta threitai stis mexri tvra epafes toy apestalmenoy toy Amerikanoy Proedroy se Auhna kai Skopia k. Mauioy Nimits o opoios pragmatopoiei apo xues dihmerh episkech sthn PGDM. O k. Nimits o opoios eixe hdh xues ena prvto kyklo epafvn me ton Proedro Kiro Gkligkorvf kai ton ypoyrgo Ejvterikvn ths PGDM Stebo Tserbenkofski synexizei kai shmera tis epafes toy sthn Oxrida. O kratikos radiofvnikos staumos tvn Skopivn sto meshmbrino kentriko deltio eidhsevn epishmane oti para thn arxikh enhmervsh symfvna me thn opoia anamenotan h ekdosh epishmoy anakoinvuentos mexri stigmhs den exei ekdouei kamia epishmh anakoinvsh env parallhla shmeivnei oti den exei epitrapei stoys dhmosiografoys na proseggisoyn ton xvro ston opoio ginontai oi synomilies. SYNANTHSH STEFANOPOYLOY ME TO PROEDRO THS BOYLGARIKHS BOYLHS Me ton Proedro ths Dhmokratias k. Kvsth Stefanopoylo synanthuhke shmera o Proedros ths Boylgarikhs Boylhs k.Mplagkobest Sentof, o opoios episkeptetai epishma th xvra mas epiekfalhs diakommatikhs koinoboyleytikhs antiprosvpeias. Argotera o k. Sentof synanthuhke me ton Arxhgo ths Ajivmatikhs Antipoliteyshs Miltiadh Ebert me ton opoio kata thn diarkeia ths 45lepths synanthshs syzhthse tis ejelijeis sth Balkanikh kauvs kai uemata dimeroys endiaferontos opvs o petrelaiagvgos Mpoyrgkas-Alejandroypolhs. O k. Sentof eixe akoma synanthseis me ton ekprosvpo ths Politikhs Anoijhs Stefano Stefanopoylo env ligo argotera episkefuhke thn Genikh Grammatea toy KKE Aleka Paparhga. Arga to meshmeri o Proedros ths Boylgarikhs Boylhs synanthuhke me ton ypoyrgo anaplhrvth Ejvterikvn Gevrgio Alejandro Magkakh. O AYSTRALOS YPOYRGOS METANASTEYSHS STHN ELLADA Ta problhmata poy apasxoloyn toys omogeneis ths Aystralias syzhthsan kata thn diarkeia ths synanthshs toys o ypoyrgos Dhmosias Tajhs Shfhs Balyrakhs me ton Ellhnikhs katagvghs Aystralo ypoyrgo Metanasteyshs kai Esvterikvn Ypouesevn Nik Mpolkas. Epishs kata thn synanthsh toys, h opoia pragmatopoihuhke shmera sth Boylh tvn Ellhnvn, oi dyo andres syzhthsan uemata amoibaioy endiaferontos. ZHTHMA HMERVN H YPOGRAFH SYMBASHS GIA TA METALLEIA XRYSOY Zhthma hmervn uevrei o prvhn yfypoyrgos Biomhxanias, boyleyths toy PASOK, Xrhstos Paxtas, thn ypografh ths symbashs gia th megalyterh ependysh poy egine pote sth boreia Ellada, kai afora th dhmioyrgia ergostasioy metalloyrgias xrysoy sthn perioxh ths Olympiadas Xalkidikhs, apo tis pistvtries trapezes Eunikh kai ETBA me thn ependytria kanadikh etaireia TVX poy pleiodothse sto sxetiko diagvnismo. Symfvna me dhlvseis toy k Paxta, sto Makedoniko Praktoreio Eidhsevn, meta thn apofash ths kanadikhs etaireias na krathsei telika se energo drash amesa toys 550 kai meta apo eji mhnes akomh 50 apo to synolo tvn 880 ergazomenvn sta metalleia, Mantem Lako, Olympiadas kai Stratvnioy kai thn eueloysia ejodo tvn ypoloipvn ergazomenvn, anoigei o dromos gia thn ypografh ths symbashs thn opoia prosdiorizei xronika sta telh Aygoystoy. Meta thn ypografh ths symbashs ua akoloyuhsei h deyterh fash poy einai h plhrhs anaptyjh tvn metalleivn opote kata th diarkeia ths kataskeyastikhs periodoy ua prokycoyn 400 nees ueseis ergasias. Anaferomenos sta eidika metra prostasias tvn ergazomenvn sta metalleia Xalkidikhs o k Paxtas, epishmane pvs prosdioristhkan apo thn politeia tria metra prostasias. H aytoapasxolhsh, h epanakatartish vste na yparxei h dynatothta ejeyreshs mias allhs ergasias kai ta kinhtra cia provrh syntajiodothsh. Se ervthsh poy aforoyse th xvrouethsh tvn ergostasivn xrysoy, o k Paxtas apanthse pvs ta metalleia apo ta opoia ua ejoryssontai ethsivs 5 tonoi xrysoy kai misos tonos argyroy mporoyn na ginoyn mono sthn perioxh Kalybivn, Barbaras kai Olympiadas. To problhma omvs, eipe, einai oti h koinothta Olympiadas de uelei na egkatastauei ekei to ergostasio kai symparasyrei malista tis alles koinothtes toy Strymvnikoy Kolpoy, foboymenh isvs oti ua epibarynuei to periballon, kati poy de ua symbei giati antiuetvs h metalloyrgia xrysoy ua prostateysei periballontika thn perioxh. OI MAKEDONES TOY BELGIOY ENISXYOYN TOYS SEISMOPAUEIS THS KOZANHS Me to poso toy enos ekatommyrioy draxmvn enisxysan oi Makedones toy Belgioy toys seismopaueis ths Kozanhs . To poso ayto sygkentrvse h Envsh Makedonvn Belgioy, apo koinoy me to Syllogo Hpeirvtvn Belgioy kai ton syllogo Pontivn Bryjellvn, kai to paredvse ston anaplhrvth nomarxh Kozanhs O.Mayridh. Ejisoy sygkinhtikh htan kai h prvtoboylia toy syllogoy Platanoreymativtvn ths Stoytgardhs kai toy syllogoy Kozanitvn ths Nyremberghs na prosferoyn xrhmatikh bohueia stoys katoikoys ths koinothtas Rymnioy. Ajizei na shmeivuei pvs oi ekprosvpoi tvn dyo syllogvn exoyn ekdhlvsei prouesh na diorganvsoyn ekdhlvseis politistikoy xarakthra stis perioxes opoy edreyoyn prokeimenoy na sygkentrvsoyn perissoterh bohueia gia toys seismopaueis. POLITISTIKES EKDHLVSEIS GIA TH STHRIJH TVN SEISMOPLHKTVN THS DYTIKHS MAKEDONIAS Seira ueatrikvn kai moysikvn ekdhlvsevn jekina stis 3 Aygoystoy sto Palaioxvri Grebenvn sto plaisio ths prvtoboylias toy ypoyrgeioy Makedonias-Urakhs kai toy Organismoy Politistikh Prvteyoysa "Uessalonikh '97" gia th sthrijh tvn seismoplhktvn perioxvn ths Dytikhs Makedonias. To programma tvn ekdhlvsevn poy feroyn ton geniko titlo "Stoys agroys" perilambanei synaylies tvn Basilh Papakvnstantinoy, toy Dionysh Sabbopoyloy toy Nikoy Portokalogloy , afiervma ston Mikh Ueodvrakh kai ton Mano Xatzidakh me toys Basilh Lekka kai Poph Betta kauvs kai thn ueatrikh parastash "Odysseia" apo thn Peiramatikh Skhnh Texnhs. Oi ekdhlvseis ua diarkesoyn mexri tis 28 Aygoystoy kai ua pragmatopoihuoyn me th sthrijh tvn nomarxivn ths Dytikhs Makedonias. STO NAGKORNO KARAMPAX PARAMENOYN ELLHNES POY XREIAZONTAI BOHUEIA- ENA ELLHNIKO XVRIO PERIMENEI BOHUEIA APO THN ELLADA Mia ellhnikh shmaia kymatizei sta bauh ths Armenias,sto martyriko Nagkorno Karampax.Mia shmaia,ena symbolo ths pisths tvn katoikvn toy xvrioy Mexmana,sta ellhnika ide~dg.To xvrio einai sth grammh ekexeirias me to Azermpa=FAtzan.Dexuhke tis epiueseis tvn Azervn.Katastrafhke.Ta ktiria bombardisthkan.Den yparxei oyte hlektriko oyte nero.To huiko omvs tvn katoikvn paramenei akmaiotato.Den feygoyn.H uelhsh toys na parameinoyn kai na janaxtisoyn to xvrio,na organvsoyn th zvh kai na xarajoyn to mellon toys fainetai sta logia toy proedroy toy xvrioy: "Na peite sthn Ellada oti kai meis Ellhnes eimaste.Ua meinoyme s=B4ayto ton topo.Ua janaxtisoyme ta spitia mas kai ua perimenoyme na janaruoyn oloi aytoi poy efygan.Apo poyuena den perimenoyme bohueia,mono apo thn Ellada." Sto martyriko xvrio Mexmana oi katoikoi arxizoyn kai pali na kalliergoyn ta xvrafia toys.Me prvtogona mesa.Den exoyn oyte ena trakter.Gyrv, h gh einai enas martyras toy agrioy polemoy.Katestrammena aeroplana kai tanks pantoy.H gh den dinei kai polla.Allvste den yparxoyn kai xeria.Apo toys 200 katoikoys toy xvrioy,prin ton polemo,tvra emeinan molis trianta. "Den exoyme sxoleio oyte kai ekklhsia.Den exoyme hlektriko,afoy h perioxh mas panta epairne reyma apo ton ydrohlektriko staumo ths texnhths limnhs Sarmangk.Me ton polemo h perioxh ayth perihlue stoys Azeroys.Ta paidia kanoyn tesseris vres podarodromo gia na pane sxoleio sthn polh Martakert.To xeimvna h katastash einai aforhth" symplhrvnei o proedros toy xvrioy. Prosfata thn perioxh episkefuhkan Ellhnes giatroi ths organvshs "Giatroi xvris synora".Kategracan tis anagkes tvn katoikvn oloklhrhs ths perioxhs kai diapistvsan tis aulies synuhkes diabivshs tvn katoikvn toy Nagkorno Karampax.Sthn pleiochfia toys zoyn mesa sta ereipia toy polemoy.Eite se megales poleis ,opvs h Stepanakert,eite se mikra xvria, opvs to Matagkis,opoy katoikoyn mono treis gynaikes,mia Ellhnida kai dyo Armenises,oi synuhkes einai tromaktikes.Sto nosokomeio ths Stepanakert den yparxoyn oyte tzamia sta parauyra.To hlektriko kai ta iatrika mhxanhmata einai polyteleia kai den yparxoyn.Akomh kai ta xeiroyrgeia den plhroyn tis basikes pro=FBpoueseis mias typikhs estv leitoyrgias. H anagkh gia bohueia einai megalh kai oi enapomeinantes Ellhnes strefoyn ta blemmata pros thn Ellada."Den perimenoyme bohueia apo poyuena alloy." AYSTRIAKOS KAUHGHTHS ANTIKROYEI TOYS ISXYRISMOYS AMERIKANIDAS ARXAIOLOGOY PERI TELETVN UYSIAS MIKRVN PAIDIVN STON PARUENVNA Tis ueseis toy kauhghth ths klassikhs arxaiologias toy panepisthmioy ths Biennhs Gioyrgken Mporxarnt o opoios kata th diarkeia arxaiologikoy synedrioy sto Berolino, antekroyse toys isxyrismoys ths Amerikanidas arxaiologoy Joan Konnely sxetika me tis parastaseis ths zvoforoy toy Paruenvna, proballei h aystriakh efhmerida "Kurrier". To dhmosieyma epishmainei oti "ayth h periergh uevria ths Amerikanidas arxaiologoy peri teletvn uysias mikrvn paidivn, uigei oloys ekeinoys oi opoioi uevroysan mexri shmera ton Paruenvna symbolo ths Dhmokratias". O aystriakos kauhghths aporei me tetoies ermhneies, tom_fei h efhmerida. O idios ypogrammizei: "Prokeitai gia anohsies. Tetoies teletes den apoteloysan se kamia periptvsh paradosh sthn Auhna toy 5oy aivna. Tote htan h megaleivdhs epoxh toy diafvtismoy, toy Svkrath, h epoxh kata thn opoia h epirroh tvn uevn epaize prvtarxiko rolo. Gi'ayto kai den ginontan uysies paidivn". Vs pros th leitoyrgia kai thn apostolh toy Paruenvna, uemata poy syzhthuhkan entona sto arxaiologiko synedrio, kata ton Mporxarnt, apoteloyn "synhuh periptvsh", dioti, opvs eipe, "kaue arxaios naos htan sygxronvs kai uhsayrofylakio". 142 NEOI APO OLO TON KOSMO MAUAINOYN ELLHNIKH GLVSSA KAI POLITISMO STHN PERAIA Ekaton saranta dyo neoi apo 32 xvres oloy toy kosmoy parakoloyuoyn apo xtes kai gia ena mhna ta uerina mauhmata ellhnikhs glvssas istorias kai politismoy poy diorganvnei gia 23h xronia to Idryma Meletvn Xersonhsoy toy Aimoy se jenodoxeio ths Peraias Uessalonikhs. Ajizei na shmeivuei oti to programma uerinvn mauhmatvn ellhnikhs glvssas kai politismoy einai to arxaiotero sthn Ellada. Perissoteroi apo 5000 xiliades parakoloyuhsan mexri shmera ta mauhmata ayta basikos skopos tvn opoivn einai h provuhsh ths ellhnikhs glvssas alla epishs kai ths istorias kai toy politismoy se olo ton kosmo. Apodeijh toy endiaferontos gia ta mauhmata ayta den einai mono o ariumos tvn spoydastvn alla kai to oti se polles neoellhnikes edres toy ejvterikoy didaskoyn atoma poy ta parakoloyuhsan dyo kai treis fores. Oi perissoteroi apo aytoys kai idiaitera ta teleytaia xronia me thn anodo toy epipedoy tvn neoellhnikvn spoydvn sto ejvteriko, gnvrizoyn para polla kai edv ginetai mia embauynsh sthn amesh gnvrimia me ton topo. H ISTORIA THS URAKHS KANEI TO GYRO TOY KOSMOY H poreia toy urakikoy ellhnismoy apo thn arxaiothta vs shmera diagrafetai mesa apo tis selides biblioy poy epimelhuhke h Genikh Grammateia Perifereias Anatolikhs Makedonias kai Urakhs. Thn makraivna istoria ths Urakhs paroysiazoyn 11 katajivmenoi Ellhnes episthmones metajy tvn opoivn h Anna Abramea, kauhghtria Byzantinhs Istorias toy Panepisthmioy Krhths, o Kvnstantinos Bakalopoylos, kauhghths ths Neoellhnikhs Istorias toy APU, h Basilikh Papoylia, kauhghtria Istorias tvn xvrvn ths Xersonhsoy toy Aimoy toy APU, o Xryshs Pelekidhs, omotimos kauhghths Arxaias Ellhnikhs Istorias toy Panepisthmioy Ivanninvn k.a. "O polytelhs tomos tetrakosivn selidvn einai mia plhresterh ekdosh poy kalyptei olo to istoriko fasma ths perioxhs ths Urakhs" tonise sto Makedoniko Praktoreio Eidhsevn enas apo toys syggrafeis toy biblioy o Xaralampos Mpakirtzhs, epikoyros kauhghths byzantinhs arxaiologias toy APU. ''H Urakh einai agnvsth xvra gia polloys, kai gia toys Ellhnes kai gia toys jenoys'' tonise o Auanasios Pamdqeul]mor, pro=FAstamenos ths Dieyuynsh Periferiakhs Anapthjhs Anat. Makedonias- Urakhs kai enas apo toys ypeyuynoys gia thn ekdosh toy biblioy. Skopos ths ekdoshs aytoy toy biblioy einai na paroysiastei h synexeia kai h diaxronikothta toy ellhnismoy sth perioxh, kauvs ''h bibliografia poy yparxei gia Urakh sth Boylgaria kai sthn Toyrkia einai safvs shmantikoterh apo ayta poy exoyme emeis'', epishmane o k.Pandreymenos. To biblio gia th Urakh kykloforhse ton Febroyario toy 1995 se 4000 antitypa sta ellhnika kai 6000 sta agglika, gallika kai germanika. ORISTIKA STO DROMO THS ENTAJHS STHN EYRVPAIKH ENVSH H KYPROS O Serz Ampoy,prvhn parathrhths ths Eyrvpa=FAkhs Envshs sto Kypriako kai shmerinos dieyuynths toy Grafeioy ths Envshs gia th Boreia Mesogeio ejefrase thn apoch oti h Kypros brisketai pleon oristika sto dromo gia thn plhrh entajh ths sthn Envmenh Eyrvph. Thn dhlvsh ayth ekane sth diarkeia synenteyjh typoy,meta thn koinh synanthsh paragontvn tvgn dyo koinothtvn ths Kyproy,poy pragmatopoihuhke sto Londino.O k.Ampoy ypogrammise pvs den symfvnei me thn stash toy toyrkokyprioy hgeth Raoyf Ntenktas poy, opvs einai gnvsto,antitiuetai sthn entajh prin thn politikh lysh toy kypriakoy."Prosferontas thn prooptikh ths entajhs kanoyme eykoloterh th dieyuethsh toy problhmatos" eipe xarakthristika o Serz Ampoy. Sthn parathrhsh oti oi Toyrkoi exoyn dhlvsei oti se periptvsh entajhs ta katexomena ua prosarthuoyn sthn Toyrkia o k.Ampoy dhlvse ta ejhs: "Opvsdhpote,den eimaste uiasvtes ths diaireshs ths Kyproy." Kai prosuese oti den apodexetai ton tropo ayths ths logikhs. Anaferomenos sthn piuanothta xrhsimopoihshs ths metabatikhs periodoy gia entatikopoihsh tvn prospaueivn lyshs toy kypriakoy o Dieyuynths toy grafeioy ths Eyrvpa=FAkhs Envshs gia th Boreia Mesogeio eipe oti me thn epikyrvsh ths telvneiakhs envshs Toyrkias Eyrvpa=FAkhs Envshs,ua beltivuoyn oi synuhkes epilyshs toy problhmatos.Eipe akomh,oti h Eyrvpa=FAkh Envsh xvris na ypokauista ta Hnvmena Eunh,exei mesv tvn sxesevn ths me tis dyo koinothtes ths Kyproy,thn Ellada,poy einai hdh melos ths kai thn Toyrkia,ton moxlo epirrohs,poy mporei na yphrethsei sth diamorfvsh tvn synuhkvn lyshs. H TROMOKRATIKH ORGANVSH "GKRIZOI LYKOI" DIEISDYEI STIS TOYRKOFVNES DHMOKRATIES THS PRVHN ESSD H akrodejia tromokratikh toyrkikh organvsh "Gkrizoi Lykoi" exei aplvsei ta "plokamia" ths se oles tis toyrkofvnes Dhmokraties ths prvhn ESSD idryontas pararthmata ta opoia kauodhgoyntai amesa sthn Toyrkia, opvs apokalyce reportaz me uema th drasthriothta ths organvshs, poy problhuhke kata th diarkeia toy deltioy eidhsevn ths rvsikhs thleorashs. Symfvna me to reportaz, idiaitero enisxymeno emfanizetai to pararthma ths tromokratikhs organvshs sto Azermpa=FAtzan. Sto reportaz kataggeluhke epishs oti o Tsetsenos proedros D.Dudayev brisketai se diarkh epafh kai synergasia me thn organvsh, h opoia, opvs lexuhke, eixe analabei kai to tajidi toy sto ceydokratos toy Ntektas. O Tsetsenos proedros, eixe dhlvsei kata thn episkech toy sta katexomena oti h Tsetsenia ua prosferei strativtikh bohueia sto ceydokratos, "opotedhpote ths zhthuei". Pisteyetai, anaferuhke sto reportaz, oti to piuanotero katafygio toy D.Dudayev, se periptvsh apodrashs toy apo th Rvsia, ua einai to ceydokratos toy Ntektas. Opvs einai gnvsto, tromokrates tvn "Gkrizvn Lykvn" eixan dolofonhsei sthn Kvnstantinoypolh ton dieyuynth ths efhmeridas "Milliet" Ampnti Ipektsi env sthn idia organvsh anhke kai o peribohtos Ali Agktza poy eixe apopeirauei na dolofonhsei ton Papa ths Rvmhs. H RVSIA DEN ANAGNVRIZEI TO CEYDOKRATOS TOY NTENKTAS H Rvsia pisth stis apofaseis toy OHE gia thn Kypro, den anagnvrizei thn paranomh "Toyrkikh Dhmokratia ths Boreias Kyproy kai fysika den diathrei epafes me tis yphresies toy paranomoy aytoy kataskeyasmatos". Ayth thn apostomvtikh apanthsh edvse to ypoyrgeio ejvterikvn ths Rvsias sto filotoyrko dhmosiografo Mporis Piliatskin, o opoios se aruro toy sthn efhmerida "Izbestia",protrepei toys sympatrivtes toys na pane diakopes sto ceydokratos toy Ntenktas opoy dhuen ua perasoyn "poly kala". Apantvntas o ekprosvpos toy Rvsikoy ypoyrgeioy ejvterikvn sto dhmosieyma tonizei oti "oyte h presbeia mas oyte kai alles yphresies sth Kypriakh Dhmokratia mporoyn na diasfalisoyn ta dikaivmata tvn Rvsvn politvn sto katexomeno apo ta strateymata ths Toyrkias sto boreio tmhma aytoy toy kratoys" Sto filotoyrko jespasma toy o Rvsos dhmosiografos protrepei toys sympatrivtes toy oti " mporoyn na jekoyrastoyn stis aktes, na dokimasoyn ta eygeysta eunika faghta, kai na apolaysoyn ekrhktikoys xoroys stis tabernes kai ola ayta ua stoixisoyn poly fuhna". Se apanthsh olvn aytvn o ekprosvpos toy ypoyrgeioy ejvterikvn epishmainei: "emeis ua prosuetame oti ua nivsete epishs to epitopio "ejvtiko " stoixeio,kyklvmenoi apo to toyrkiko strativtiko apospasma poy ariumei peran tvn trianta xiliadvn strativtikvn (se kaue tesseris ntopioys katoikoys antistoixei enas Toyrkos strativths, mazi me 300 armata maxhs kai alla eidh strativtikhs texnikhs. Shmeivnetai oti o Mporis Piliatskin poy me ayto to dhmosieyma epixeirhse na ypokatasthsei to ypoyrgeio ejvterikvn ths xvras toy dinontas symboyles stoys sympatrivtes toy na episkefuoyn to ceydokratos, agnovntas toys kindynoys poy mporei na antimetvpisoyn ekei, sto pareluon exei gracei alla dyo arura gia ta katexomena stis 23 kai 29 Oktvbrioy 1994.