BRIEF GREEK NEWS BULLETIN (30/08/1995)

From: Macedonian Press Agency <mpa@uranus.eng.auth.gr>

Macedonian Press Agency Directory

BRIEF GREEK NEWS BULLETIN BY MACEDONIAN PRESS AGENCY

Thessaloniki August 30 1995,


  • [A] News in English

  • [B] News in Greek


    [A] News in English

    CONTENTS

  • [A01] LETTER BY US PRESIDENT CLINTON TO THE GREEK PRIME MINISTER.

  • [A02] MEETING WITH ARCHBISHOP OF NORTH AND SOUTH AMERICA, IAKOVOS HAD TODAY FORMER PRIME MINISTER, MITSOTAKIS.

  • [A03] GREEK REACTION TO THE NATO AIR ATTACKS AGAINST BOSNIAN SERB POSITIONS.

  • [A04] CYPRUS CONDEMNED THE NATO AIR ATTACKS IN BOSNIA.


  • [A01] LETTER BY US PRESIDENT CLINTON TO THE GREEK PRIME MINISTER.

    A letter by US President Clinton was delivered to greek Prime Minister Andreas Papandreou by the US President senior adviser, George Stephanopoulos. Mr.Stephanopoulos delivered the letter after the end of the meeting he had yesterday with the Prime Minister which was held in a friendly atmosphere and lasted about 3 hours.

    Sources mentioned that the Prime Minister promised to respond in the next few days while according to the same sources Prime Minister Papandreou made it clear to the US President adviser that the economic countermeasures against Skopje will not be lifted unilateraly.

    Regarding the greek-turkish relations, mr.Papandreou ruled out the upgrading of the dialogue between the two countries on issues concerning the turkish claims against Greece while on the other hand, the Prime Minister had no objection concerning the upgrading of the dialogue on tourism, trade and the cooperation against drugs currently being held on lower levels.

    The US President adviser arrived this morning to Chalkidiki for a 3-day visit and is expected to meet with businessmen from northern Greece to discuss the establishment of new economic cooperation between US and greek businesses.

    [A02] MEETING WITH ARCHBISHOP OF NORTH AND SOUTH AMERICA, IAKOVOS HAD TODAY FORMER PRIME MINISTER, MITSOTAKIS.

    Former greek Prime Minister Konstantinos Mitsotakis met this morning with Archbishop of North and South America, Iakovos. The former Prime Minister expressed his regret over the Archbishop's decision to resign in 1996 and also the belief that he will continue to offer his support during this critical period to the issues of greek national interest until his resignation is finalized.

    Archbishop Iakovos stated that in the meeting were discussed issues of greek national interest adding that until his resignation is finalized he will continue to offer his services.

    Archbishop of North and South America, Iakovos avoided to make any comments concerning the bombardment of Sarajevo stating that later he will have meetings with the Archbishop of Herzegovina and with two members of the bosnian serb ministerial council in order to be briefed on the situation in Bosnia.

    [A03] GREEK REACTION TO THE NATO AIR ATTACKS AGAINST BOSNIAN SERB POSITIONS.

    Defense Minister Gerasimos Arsenis had a long telephone conversation with Prime Minister Andreas Papandreou concerning the developments in Bosnia after the NATO air attacks launched today against bosnian serb positions.

    In the telephone conversation was affirmed the greek government decision for no military involvement in former Yugoslavia. Meanwhile, meetings are being held in the Ministry of Defense and according to the briefing the greek Pentagon had, the NATO plan provides for 200 air attacks by fighter planes against 60 serb positions.

    In a statement made in the Pentagon, Defense Minister Gerasimos Arsenis mentioned that the greek government is constantly informed on the course of the NATO military operations. Mr.Arsenis expressed the hope that the continuing air attacks will not have a negative effect on the developing political initiatives for the political settlement of the crisis.

    Mr.Arsenis stated that NATO airplanes bombed serb bosnian positions around Sarajevo, Gorazde and the Tuzla Airport while for the moment there is no information available on the number of victims and the extend of damages. The greek Defense Minister added that the bosnian serbs reacted by attacking a muslim military camp in the region of Sarajevo.

    The greek Defense Minister stressed that NATO's mechanism for air attacks was automatically activated based on previous decision by the UN Security Council.

    Meanwhile, NATO Secretary General Willy Claes stated in an interview to the american television channer ABC that the operation has not reached its end and that another wave of air attacks is being prepared while the extend of the attacks will depend on "the position that will be adopted by the Bosnian serbs".

    Mr.Claes stated that if the serbs ignore the international efforts for the end of the war the air- strikes will continue and possibly the military operations will intensify.

    [A04] CYPRUS CONDEMNED THE NATO AIR ATTACKS IN BOSNIA.

    The cypriot government condemned NATO's air-strikes against bosnian serb positions in Bosnia.

    According to a statement made by cypriot Foreign Minister Alekos Michailidis the cypriot position is clear and remains the same adding that the attacks, the killings and the creation of refugees do not constitute a solution. He said that "we want peace and anyone who disturbs the prospects for peace is undertaking huge historical responsibilities".

    Mr.Michailidis stated that everyone has the responsibility to contribute to the solution of the crisis not through attacks that undermine the prospects for the solution of the problem.


    [B] EIDHSEIS STA ELLHNIKA

    ESVTERIKES EIDHSEIS

  • [B01] EPISTOLH KLINTON STON PAPANDREOY

  • [B02] UEMATA KOINOY ENDIAFERONTOS ELLADAS-HPA PERIEXEI H EPISTOLH

  • [B03] EY.BENIZELOS: "DEN PROKEITAI NA BREUEI LYSH ME STRATIVTIKA MESA"

  • [B04] O TZORTZ STEFANOPOYLOS APO SHMERA STH XALKIDIKH

  • [B05] SYNANTHSH MHTSOTAKH ME TON ARXIEPISKOPO IAKVBO

  • [B06] SYNALLAGMATOFORES OI DRASTHRIOTHTES THS ELBO

  • [B07] MEGALES OI DYNATOTHTES ANAPTYJHS TVN ELLHNO- SLOBAKIKVN SXESEVN

  • [B08] XRHMATODOTEITAI O DHMOS NEAPOLHS GIA DIASYNORIAKH SYNERGASIA APO THN EE (ECOS-OVERTURE)

  • [B09] DIABALKANIKO POLITISTIKO KAI HLEKTRONIKO DIKTYO ME EDRA TH UESSALONIKH

  • [B10] H "ANTIGONH" TOY SOFOKLH STO FESTIBAL OLYMPOY TO SABBATO

  • EJVTERIKES EIDHSEIS

  • [B11] AEROPORIKES EPIDROMES TOY NATO KATA TVN SERBVN THS BOSNIAS

  • [B12] G.ARSENHS: H ELLADA EIXE ENHMERVUEI APO TO NATO GIA TOYS BOMBARDISMOYS STH SERBIA

  • [B13] H KYPROS KATADIKASE THN EPIXEIRHSH TOY NATO STH BOSNIA

  • [B14] TIS AULIES SYNUHKES DIABIVSHS TVN EGKLVBISMENVN KATHGGEILE STON G.G. TOY OHE O KYPRIOS PROEDROS

  • [B15] GRAPTO DIABHMA TOY MONIMOY ANTIPROSVPOY THS KYPROY STA HNVMENA EUNH STON M.GKALI

  • [B16] EPENDYTIKES DRASTHRIOTHTES THS COCA-COLA SE XVRES THS KENTRIKHS EYRVPHS

  • [B17] THN PROTASH THS AUHNAS GIA TON EYRVPAIKO METAFORIKO DIADROMO

  • [B18] ADEIA LEITOYRGIAS STHN ELLADA UA ZHTHSOYN BOYLGARIKES TRAPEZES

  • [B19] EIDIKO PARARTHMA (G' Tmhma) ths Peph Gioylth,


  • ESVTERIKES EIDHSEIS

    [B01] EPISTOLH KLINTON STON PAPANDREOY

    Epistolh toy Proedroy Klinton epedvse ston Prvuypoyrgo Andrea Papandreoy o Tzortz Stefanopoylos,symboylos toy Amerikanoy Proedroy. O k.Stefanopoylos epedvse thn epistolh sto telos ths synanthshs me ton Prvuypoyrgo,poy pragmatopoihuhke se poly filikh atmosfaira kai dihrkese treis vres kai trianta lepta.

    O Prvuypoyrgos,opvs aneferan kybernhtikes phges,yposxeuhke na apanthsei ston Amerikano Proedro tis epomenes meres.Symfvna me tis idies phges, o Prvuypoyrgos katesthse safes sto symboylo toy Amerikanoy Proedroy,oti den prokeitai na arei ta oikonomika antimetra enantion tvn Skopivn me monomerh energeia.

    Oson afora tis ellhnotoyrkikes sxeseis o j.Papandreoy apekleise to endexomeno anabaumishs toy dialogoy metajy tvn dyo xvrvn,efoson ua prokeitai gia uemata poy aforoyn monomereis toyrkikes diekdikhseis se baros ths xvras mas.Antiueta, o Prvuypoyrgos den ua eixe kammia antirrhsh gia thn anabaumish toy dialogoy,poy tvra diejagetai se katvtero epipedo kai afora ta uemata toy toyrismoy ,toy emporioy kai ths synergasias sthn antimetvpish tvn narkvtikvn.

    [B02] UEMATA KOINOY ENDIAFERONTOS ELLADAS-HPA PERIEXEI H EPISTOLH

    Epibebaivsh shmera thn plhroforia o ypoyrgos Typoy kai MME Eyaggelos Benizelos oti o symboylos toy Amerikanoy Proedroy, Tzvrtz Stefanopoylos, epedvse epistolh toy k. Klinton ston prvuypoyrgo Andrea Papandreoy kata th xuesinh synanthsh toys.

    Opvs eipe o k. Benizelos, h epistolh anaferetai se uemata ths perioxhs, koinoy endiaferontos tvn dyo xvrvn, kauvs kai sto rolo poy ua huelan oi Hnvmenes Politeies na paijei h Ellada.

    Anaferomenos stis dhlvseis toy k. Stefanopoyloy epanelabe oti aytes ginontai me thn idiothta toy amerikanoy polith kai politikoy kai toy anvteroy symboyloy toy Proedroy Klinton kai oxi apo ekprosvpo ths Ellhnikhs omogeneias.

    Sxoliazontas tis amerikanikes protropes gia dialogo me thn Toyrkia, o k. Benizelos dhlvse oti den yparxei antikeimenoi dialogoy me thn Toyrkia kauvs ola ta uemata poy tiuentai apo thn allh pleyra apoteloyn monomereis toyrkikes diekdikhseis kai epeshmane kai tis apeiles poy ektojeyoyn kata kairoys Toyrkoi politikoi alla kai h idia h prvuypoyrgos Tansoy Tsiler kata ths Elladas. Vs monh diafora metajy Elladas kai Toyrkias o ypoyrgos Typoy kai MME anagnvrise to nomiko zhthma ths yfalokrhpidas, env tonise oti ua mporoyse na yparjei dialogos me thn Toyrkia se uemata oikonomikhs kai emporikhs synergasias kauvs kai se uemata toyrismoy kai politismoy.

    Epishs o ypoyrgos Typoy kai MME Eyaggelos Benizelos episkefuhke shmera ton Arxiepiskopo Boreioy kai Notioy Amerikhs k. Iakvbo, me ton opoio syzhthse zhthmata sxetika me thn probolh tvn eunikvn mas uematvn.

    [B03] EY.BENIZELOS: "DEN PROKEITAI NA BREUEI LYSH ME STRATIVTIKA MESA"

    Thn uesh oti "den prokeitai na breuei lysh me strativtika mesa" ejefrase o ypoyrgos Typoy kai MME, Eyaggelos Benizelos, apantvntas se ervthseis gia th uesh ths ellhnikhs Kybernhshs anaforika me toys natoikoys bombardismoys enantion tvn Serbvn ths Bosnias.

    Parallhla o k.Benizelos xarakthrise uetiko to gegonos oti o Genikos Grammateas toy OHE, k.Mpoytros Mpoytros Gkali, sthn katalhjh ths dhlvshs toy ekfrazei thn elpida oti ua breuei eirhnikh lysh.

    H ellhnikh Kybernhsh, eipe o ypoyrgos Typoy, brisketai se epafh me tis al-les eyrvpaikes Kybernhseis, kauvs kai me ton Proedro ths Serbias, Slompontan Lik|sebitr, kai ton ypoyrgo Ejvterikvn, Milan Miloytinobits, kai prospauei na kanei o,ti mporei vste na yparjei epanodos sto dialogo gia thn ejeyresh eirhnikhs lyshs.

    O k.Benizelos kalese epishs osoys epididontai se ereynes gia ton katalogismo eyuynvn sxetika me thn epiuesh sthn agora toy Seragebo, na einai idiaitera prosektikoi kai na exoyn sth diauesh toys ola ta stoixeia kai xarakthrise aytonohto oti ta stoixeia poy enoxopoioyn toys Serboys gia thn epiuesh ua teuoyn yp'och tvn kratvn- melvn toy NATO.

    Telos, se o,ti afora sto aithma tvn Moysoylmanvn ths Bosnias na parameinoyn sth xvra oi Toyrkoi strativtes poy meteixan sthn eirhneytikh dynamh toy OHE, o ypoyrgos epeshmane oti ayto to aithma dikaivnei thn arxikh ellhnikh uesh, poy proeballe antirrhseis gia th symmetoxh Toyrkvn strativtvn sthn eirhneytikh dynamh tvn Hnvmenvn Eunvn.

    [B04] O TZORTZ STEFANOPOYLOS APO SHMERA STH XALKIDIKH

    O symboylos toy Amerikanoy Proedroy Tzortz Stefanopoylos brisketai apo to prvi shmera sth Xalkidikh,filojenoymenos apo ton k.Kvsta Karra,sto Neo Marmara.

    O k.Stefanopoylos efuase to prvi sto aerodromio "Makedonia" synodeyomenos apo stelexh ekdotikoy sygkrothmatos.Apefyge na kanei opoiadhpote dhlvsh stoys dhmosiografoys,env stenos synergaths toy tonise pvs "oti eixe na pei to eipe kata thn paramonh toy sthn Auhna".

    Symfvna me plhrofories,o k.Stefanopoylos ua parameinei gia treis peripoy meres sth Xalkidikh kai sto diasthma ayto ua synanthuei me oikonomikoys, kyrivs, paragontes ths Boreioy Ellados,me toys opoioys ua syzhthsei th synach nevn oikonomikvn synergasivn me epixeirhseis tvn Hnvmenvn Politeivn.

    [B05] SYNANTHSH MHTSOTAKH ME TON ARXIEPISKOPO IAKVBO

    Synanthsh me ton Arxiepiskopo Boreioy kai Notioy Amerikhs Iakvbo eixe to prvi o prvhn Prvuypoyrgos Kvn.Mhtsotakhs.Se dhlvseis toy amesvs meta th synanthsh o k.Mhtsotakhs xarakthrise ton Arxiepiskopo "palaio filo,to ergo toy opoioy timv kai to opoio apotelei kefalaio gia ton Ellhnismo kai thn Oruodojia".

    O prvhn Prvuypoyrgos ejefrase th lyph toy gia thn apofash toy k.Iakvboy na paraithuei to 1996 kai ejefrase th bebaiothta oti ua ejakoloyuhsei na prosferei s'ayth thn krisimh periodo gia ta eunika uemata mexri na oristikopoihuei h paraithsh toy.

    O Arxiepiskopos apo thn pleyra toy ejefrase thn eyxaristhsh toy gia th synanthsh me ton k.Mhtsotakh kai prosuese oti syzhthuhkan ta eunika uemata."Mexri na oristikopoihuei h paraithsh moy ua prosferv oses yphresies mporv".

    Pantvs,toso o k.Mhtsotakhs oso kai o Arxiepiskopos Iakvbos apefygan na kanoyn opoiodhpote sxolio gia thn aeroporikh epidromh toy NATO enantion tvn Serbvn ths Bosm_ar.O k.Iakvbos tonise oti argotera shmera ua exei synanthseis me ton Episkopo Erzegobinhs kai me dyo melh ths kybernhshs tvn Serbobosnivn gia na enhmervuei.

    [B06] SYNALLAGMATOFORES OI DRASTHRIOTHTES THS ELBO

    Tis egkatastaseis ths Ellhnikhs Biomhxanias Oxhmatvn, sth Sindo Uessalonikhs episkefuhke shmera o proedros ths GSEE, Xrhstos Prvtopapas, opoy o proedros toy dioikhtikoy symboylioy ths ELBO, Argyrhs Xatzhpetroy, kai o dieyuynvn symboylos, Hlias Eyuymiadhs ton enhmervsan gia tis dyo nees symfvnies poy ypegracan gia thn pvlhsh astikvn levforeivn sto ejvteriko.

    Sygkekrimena, opvs aneferan, meta thn agora ths Roymanias apo thn ELBO tvn prvtvn 40 astikvn levforeivn ths, h etaireia epekteine tis drasthriothtes ths sthn Tsexia kai th Sigkapoyrh.

    Symfvna me ton proedro kai to dieyuynonta symboylo ths ELBO, h ypografh symfvnias gia thn kataskeyh 15 astikvn levforeivn aysthrvn prodiagrafvn me th Sigkapoyrh, apotelei thn arxh mias eyreias synergasias pentaetoys diarkeias toylaxiston kai opvs eipan exei idiaiterh shmasia, giati h Sigkapoyrh einai h dyskoloterh isvs agora toy kosmoy ston tomea tvn astikvn levforeivn, mia kai oi prodiagrafes poy uetoyn gia thn kataskeyh toys einai oi pleon aysthres.

    Oson afora thn kataskeyh tvn 15 astikvn levforeivn gia thn Tsexia, tonisan pvs h symbash poy ua ypografei entos tvn prosexvn hmervn ua apotelesei symfvnia piloto gia thn kalych tvn anagkvn me sygxrona metaforika mesa toso ths prvteyoysas ths Tsexias oso kai tvn loipvn megalvn polevn.

    Ajioshmeivto einai oti ta poiotika krithria ths ELBO yperisxysan enanti kyrivs trivn Germanvn kataskeyastvn.

    H dioikhsh ths ELBO brisketai se diapragmateyseis gia thn ejagvgh astikvn levforeivn kai se alles dyo xvres.

    Opvs anakoinvuhke oi treis prvtes ejagvgikes drasthriothtes ths ELBO apo thn hmera ths idryshs toys jekinhsan kai ua oloklhrvuoyn mesa sto 1995 apoferontas synolika sthn etaireia kai kat' epektash sthn Ellhnikh Oikonomia polytimo synallagma ths tajhs tvn 2 disekatommyrivn draxmvn peripoy.

    O proedros ths ELBO apantvntas se sxetikes ervthseis dhmosiografvn, ypogrammise oti gia to a' ejamhno toy 1995 oi stoxoi ths Etaireias epiteyxuhkan afoy kata to diasthma ayto o isologismos ths ekleise uetika me kerdh 417 ekatommyria draxmes, env tonise oti mexri to telos toy xronoy o tziros ths etaireias ua proerxetai peripoy kata 20% apo ta politika oxhmata enanti 5% poy htan mexri to 1993. Epishmane de to gegonos oti gia prvth fora sthn 23xronh leitoyrgia ths h etaireia kanei ejagvgh politikvn oxhmatvn.

    [B07] MEGALES OI DYNATOTHTES ANAPTYJHS TVN ELLHNO- SLOBAKIKVN SXESEVN

    Tis megales dynatothtes dieyrynshs tvn oikonomikvn jai emporikvn sxesevn anamesa sthn Ellada kai th Slobakia, epeshmanan anvtatoi ajivmatoyxoi toy Slobakikoy ypoyrgeioy Eunikhs Oikonomias sthn ellhnikh epixeirhmatikh apostolh poy episkeptetai th Mpratislaba meta apo prvtoboylia toy ypoyrgoy Makedonias-Urakhs Kvnstantinoy Triaridh.

    Symfvna me ta stoixeia poy katateuhkan, oi ellhnikes ejagvges sth Slobakia to 1994 efuasan ta 9 molis ekatommyria dolaria, 11 ligotera apo tis antistoixes slobakikes sthn Ellada, env to prvto ejamhno toy 1995 paroysiasuhke elafra anodos xvris omvs na anatrepetai h isorropia, (oi ellhnikes ejagvges anhluan se 6 ekatommyria dolaria env oi eisagvges anhluan se 15 ekatommyria dolaria). H posostiaia symmetoxh tvn dimervn antallagvn sto synolo toy slobakikoy emporioy htan ths tajhs toy 0,3% se oti afora stis ejagvges, kai toy 0,1% se oti afora stis eisagvges.

    Thn idia stigmh oi ellhnikes ependyseis sto neosystato ayto eyrvpaiko kratos, sthn pio prosfath eyrvpaikh Dhmokratia, anerxontai se 14, synolikoy ycoys 168 xiliadvn dolarivn. Dyo apo tis koines aytes epixeirhseis einai ston paragvgiko tomea kai treis ston toyristiko.

    H slobakikh pleyra pisteyei oti o diorismos epitimoy projenoy ths xvras sth Uessalonikh ua ayjhsei ton ogko tvn synallagvn env pros ayth thn kateyuynsh, shmantikh anamenetai na einai kai h episkech thn opoia ua pragmatopoihsoyn sth Uessalonikh Slobakoi epixeirhmaties meta apo prosklhsh tvn Ellhnvn synadelfvn toys thn opoia apodexuhkan.

    H ellhnikh pleyra proteine th dieyrynsh tvn antallagvn ston toyristiko kai ton emporiko tomea me stoxo ton isoskelismo tvn antallagvn, oi opoies xarakthristhkan apo ton proedro toy Syndesmoy Ejagvgevn Boreias Elladas Apostolo Genitsarh, vs poly periorismenes.

    Stoys Slobakoys ajivmatoyxoys epishmanuhkan oi dynatothtes poy prosferei sto emporio toys, to limani ths Uessalonikhs kai h symmetoxh ths xvras sth Dieunh Ekuesh, sthn opoia fetos den yparxei kratikh symmetoxh an kai pairnoyn meros idivtikes etaireies.

    Parallhla epishmanuhke kai h anagkaiothta politistikhs synergasias kai apo thn pleyra ths Slobakias egine ektenhs anafora sth shmasia poy gia to synolo tvn Slabvn eixe to ergo tvn Uessalonikevn adelfvn Kyrilloy kai Meuodioy.

    [B08] XRHMATODOTEITAI O DHMOS NEAPOLHS GIA DIASYNORIAKH SYNERGASIA APO THN EE (ECOS-OVERTURE)

    Protash toy dhmoy Neapolhs Uessalonikhs gia diasynoriakh synergasia ston tomea ths organvshs emporikvn ekuesevn, egkriuhke apo ta armodia koinotika organa kai ua xrhmatodothuei apo thn koinotikh prvtoboylia ECOS - OUVERTURE.

    Sto programma epikefalhs einai o dhmos Neapolhs env symmetexoyn o dhmos Hospitalet (Ispanias) kai h Envsh OTA ths perioxhs toy Blagoevgrad Boylgarias.

    Opvs dhlvse sto Makedoniko Praktoreio Eidhsevn o dhmarxos Neapolhs, Grhgorhs Xatzhsabbas, h prvtoboylia ayth afora thn ekpaideysh stelexvn OTA apo th Boylgaria se uemata organvshs emporikvn ekuesevn kai stoxeyei genikotera sthn paroxh texnognvsias (Know How).

    O synolikos proypologismos anerxetai se 147.000 ECU, apo ta opoia sth Neapolh antistoixoyn 106.232 ECU. To pososto ths koinotikhs xrhmatodothshs einai 75% kai h idia symmetoxh 25%.

    O k Xatzhsabbas epishmane pvs h prvtoboylia ayth entassetai sth genikoterh strathgikh toy dhmoy anaforika me tis koinotikes prvtoboylies kai eidika me thn provuhsh ths synergasias me dhmoys Balkanikvn xvrvn, poy enisxyontai pleon me thn egkrish ths xrhmatodothshs ths protashs ayths.

    Sto plaisio ayths ths strathgikhs allvste, opvs eipe, o dhmos toy dhmioyrghse prin apo 3 xronia to Mpisnes Senter me edra to Mplagkoebgkrant, poy aposkopei sth bohueia tvn Ellhnvn epixeirhmativn poy drasthriopoioyntai sth Boylgaria kai tvn Boylgarvn poy drasthriopoioyntai sthn Ellada.

    O dhmarxos Neapolhs katelhje legontas pvs to Mpisnes Senter hdh proetoimazei th leitoyrgia ekueshs poy ua pragmatopoihuei sth Sofia to Noembrio me th symmetoxh kyrivs Ellhnvn biotexnvn.

    [B09] DIABALKANIKO POLITISTIKO KAI HLEKTRONIKO DIKTYO ME EDRA TH UESSALONIKH

    Protaseis gia th dhmioyrgia enos diabalkanikoy politistikoy diktyoy to opoio ua apotelesei mia "epiuesh eirhnhs" sthn taragmenh apo toys polemoys perioxh tvn Balkanivn alla kai ua symbalei sthn politistikh syndesh ths Notioanatolikhs Eyrvphs me thn Eyrvpaikh Envsh ypoblhuhkan shmera kata th diarkeia ths prvths synanthshs politistikvn forevn tvn Balkanivn poy pragmatopoieitai shmera kai ayrio sth Uessalonikh sto plaisio tvn ekdhlvsevn "Para uin'alos".

    Metajy tvn allvn protauhke apo ton Gioygkoslabo ypeyuyno ths politistikhs omadas Biljeg, k Zoran Stefanovich na ginei h Uessalonikh edra hlektronikoy diktyoy poy ua ferei thn epvnymia BALKANSNET kai poy ua dhmioyrghuei sto plaisio enos diabalkanikoy politistikoy diktyoy. O k Stefanovic zhthse na ejetastei prosektika to programma vs taxyterh lysh prokeimenoy na oruopodhsei amesa to diabalkaniko diktyo kai na jekinhsei h ylopoihsh tvn ygeivn kai makropnovn sxedivn toy." H balkanikh synergasia einai katadikasmenh dixvs to katallhlo diktyo synergasias. Ean to diabalkaniko diktyo kataferei se mellontikes diamaxes na meivsei estv kai ligo thn entash kai thn apanurvpia tote ua exoyn eyodvuei oi skopoi toy" tonise.

    [B10] H "ANTIGONH" TOY SOFOKLH STO FESTIBAL OLYMPOY TO SABBATO

    Mia megaleivdh parastash ths "Antigonhs" toy Sofoklh ua paroysiasei to Euniko Ueatro stis 2 Septembrioy sto aqwa_o ueatro toy Dioy, sto plaisio tvn ekdhlvsevn toy Festibal Olympoy. H metafrash kai ta skhnika toy ergoy einai toy M Bolvnakh, h moysikh toy Mikh Ueodvrakh env prvtagvnistoyn o Kvstas Kazakos kai h Karyofyllia Karampeth. To ergo, sto opoio paroysiazetai h sygkroysh ths Antigonhs anamesa stoys ueikoys kai anurvpinoys nomoys, opoy prytaneyei h fronhsh kai h agaph, xarakthrizetai vs h pleon diaxronikh arxaioellhnikh tragvdia


    EJVTERIKES EIDHSEIS

    [B11] AEROPORIKES EPIDROMES TOY NATO KATA TVN SERBVN THS BOSNIAS

    O Organismos Hnvmenvn Eunvn anakoinvse to prvi oti ejoysiodothse tis dynameis toy NATO na pragmatopoihsei aeroporikes epidromes kata tvn uesevn tvn Serbvn ths Bosnias,gia na apotrecei tis epiueseis toys enantion toy Saragebo kai tvn ypoloipvn uesevn tvn moysoylmanvn,poy exoyn xarakthristei "asfaleis=A8 apo ton OHE.

    Symfvna me phges toy NATO h aeroporikh epidromh ekdhlvuhke nvris ta xaramata,otan amerikanika maxhtika aeroskafh poy apogeivuhkan apo th bash Abiano ths Italias ,alla kai to aeroplanoforo "Ueodvros Royzbelt" bombardisan tis perioxes tvn Serbvn ths Bosnias,gyrv apo to Saragebo. Plhroforhmenes phges aneferan oti stoxos tvn 60 peripoy maxhtikvn aeroskafvn htan kai to Pale,h prvteyoysa tvn Serbvn ths Bosnias,poy xtyphuhke gia prvth fora apo ta natoika aeroskafh.

    O Amerikanos Proedros Mpil Klinton anakoinvse pvs "yposthrizei enuerma thn epixeirhsh ayth" h opoia ,opvs eipe,apotelei thn katallhloterh apanthsh ston bombardismo toy Saragebo.Prosuese akomh oti den pisteyei pvs h epixeirhsh toy NATO ua ephreasei thn eirhneytikh prvtoboylia poy provuoyn oi Hnvmenes Politeies.Pantvs arnhuhke na anaferuei se leptomereies gia thn epiuesh kai arkesthke na dhlvsei pvs "htan kati poy eprepe na ginei".

    Symfvna me phges toy NATO,stoxos ths aeroporikhs epidromhs htan h ejoydetervsh toy eunikoy systhmatos aeramynas tvn Serbvn.Xtyphuhkan staumoi rantar,thlepikoinvniakes egkatastaseis alla kai systoixies pyraylvn,opvs dhlvse ekprosvpos ths Notias Dioikhshs toy NATO,sth Napoli ths Italias.H epixeirhsh arxise stis 3 to prvi vra Ellados kai oloklhrvuhke meta apo tesseris vres.

    Tis aeroporikes epidromes synodeysan sthn perioxh toy Saragebo kai pykna pyra pyrobolikoy apo tis systoixies ths gallobretanikhs Dynamhs Taxeias Antidrashs.Th symmetoxh ths Dynamhs Taxeias Antidrashs epibebaivse kai o ekprosvpos toy OHE sthn perioxh Alajantr Ibanko.Symfvna me plhrofories ta gallobretanika pyrobola arxisan na xtypoyn tis serbikes ueseis stis 5 to prvi vra Ellados.Ta pyrobola ths DTA briskontai sto oros Igkman,sto Saragebo kai despozoyn epi toy serbokratoymenoy proasteioy ths Ilitza,sta dytika ths polhs.

    Amesh htan h antidrash tvn Serbvn sth natoikh ep_hesg.Dekades obides eplhjan to Saragebo.Oi dynameis toy OHE poy briskontai sthn perioxh aneferan oti perissoteres apo 50 obides eplhjan thn polh,amesvs meta th gigantaia aeroporikh epiuesh toy NATO.Oi ekrhjeis sthn polh toy Saragebo htan diadoxikes kai me ryumo mias kaue pente deyterolepta.Oi katoikoi ths polhs etrexan na kryftoyn sta katafygia ,env akoloyuhse panikos.Mexri tvra den egine gnvsto an yparxoyn uymata metajy toy amaxoy plhuysmoy.

    [B12] G.ARSENHS: H ELLADA EIXE ENHMERVUEI APO TO NATO GIA TOYS BOMBARDISMOYS STH SERBIA

    H Ellada eixe enhmervuei apo to NATO gia tis xuesinobradines aeroporikes epidromes poy eginan gyrv apo to Seragiebo, to Gkoraznte kai to aerodromio ths Toyzla dhlvse o ypoyrgos eunikhs amynas k Gerasimos Arsenhs kai prosuese pvs se ayth thn periptvsh yphrxe "poiotikh diaforopoihsh" sthn epiuesh h opoia symperilambanei eyryteres perioxes me pyromaxika, ergostasia kai rantar se oloklhrh th Bosnia.

    Symfvna me ton k Arsenh, o opoios ejefrase thn elpida oti oi aeroporikes epidromes toy NATO den ua epidrasoyn arnhtika stis ejelissomenes politikes prvtoboylies gia politikh dieyuethsh toy uematos, den yparxoyn idiaiteres epiptvseis sthn Ellada. "Eimaste se epagrypnhsh, parakoloyuoyme me endiaferon thn katastash, env lambanoyme plhrofories apo oles tis pleyres" eipe o ypoyrgos kai ektimhse pvs den yparxoyn polla uymata kai apvleies pros to paron apo thn pleyra tvn Serbobosnivn.

    O k Arsenhs tonise pvs o mhxanismos toy NATO gia aeroporikes epidromes energopoihuhke aytomata, basei prohgoymenhs apofashs toy symboylioy asfaleias toy OHE.

    Symfvna me dhmosiografikes plhrofories epibebaivnetai h proxtesinh synanthsh metajy toy proedroy ths Gioygkoslabias Milosebits, toy hgeth tvn Serbvn ths Bosnias Karatzits kai toy strathgoy Mlantits, sth diarkeia ths opoias o Rantoban Karatzits ejoysiodothse ton Slompontan Milosebits stis synomilies, ejelijh poy dhmioyrgei megalyteres elpides gia ektonvsh ths gioygkoslabikhs krishs.

    [B13] H KYPROS KATADIKASE THN EPIXEIRHSH TOY NATO STH BOSNIA

    H kypriakh kybernhsh katadikase tis aeroporikes epidromes toy NATO enantion tvn basevn tvn Serbvn sth Bosnia.

    Opvs dhlvse o ypoyrgos Ejvterikvn ths Kyproy Alekos Mixahlidhs, "h uesh mas einai jekauarh kai pantote h idia. Uevroyme oti oi epiueseis, oi skotvmoi, oi prosfygopoihseis, den apoteloyn lysh. Ueloyme na yparjei eirhnh kai opoiosdhpote diatarassei tis prooptikes eirhnhs, analambanei terasties istorikes eyuynes".

    "Olh h Eyrvph, synexise o ypoyrgos Ejvterikvn, parakoloyuei me agvnia to telos ths krishs sthn prvhn Gioygkoslabia kai epomenvs exoyn oloi eyuynh na syndramoyn kai oxi me epidromes na yposkaptoyn, na upomole}oum tis prooptikes lyshs toy problhmatos".

    [B14] TIS AULIES SYNUHKES DIABIVSHS TVN EGKLVBISMENVN KATHGGEILE STON G.G. TOY OHE O KYPRIOS PROEDROS

    O Kyprios proedros me epistolh toy ston Geniko Grammatea toy OHE kathggeile tis aulies synuhkes diabivshs tvn egklvbismenvn.

    Symfvna me plhrofories, sthn epistolh kataggelontai oi nees proklhseis toy katoxikoy kauestvtos, poy exoyn skopo ton ejanagkasmo tvn egklvbismenvn na egkataleicoyn ta spitia kai thn perioysia toys.

    Shmeivnontai, to xaratsi poy epiballetai stoys egklvbismenoys, otan epistrefoyn apo tis eleyueres perioxes, h prosfath apagoreysh tvn nomimvn koinotikvn arxvn toy Kormakith na eluoyn stis eleyueres perioxes kai alles parabiaseis tvn anurvpinvn dikaivmatvn.

    Sto metajy oi dyo Amerikanoi boyleytes poy epestrecan apo thn Karpasia, se dhlvseis toys sto odofragma toy "Lhdra Pallas", ejefrasan uaymasmo gia to koyragio tvn egklvbismenvn na parameinoyn sth gh toys apomonvmenoi kai tonisan oti enivsan toys foboys kai thn agvnia toys.

    Opvs eipan, diapistvsan thn elleich epikoinvnias kauvs kai eykairivn morfvshs kai ergasias kai kaythriasan to gegonos oti ta paidia anagkazontai na feygoyn apo tis oikogeneies toys gia na mporesoyn na morfvuoyn.

    Oi dyo Amerikanoi boyleytes poy protoy metaboyn sthn Karpasia synanthuhkan me ton Raoyf Ntenktas, dhlvsan oti ua metaferoyn sto Kogkreso tis entypvseis toys kai oti einai apofasismenoi na provuhsoyn to nomosxedio gia to uema tvn egklvbismenvn.

    [B15] GRAPTO DIABHMA TOY MONIMOY ANTIPROSVPOY THS KYPROY STA HNVMENA EUNH STON M.GKALI

    Grapto diabhma pros ton Geniko Grammatea toy OHE Mpoytros Gkali ekane o monimos antiprosvpos ths Kyproy sta Hnvmena Eunh, presbhs Alekos Siampos gia tis lehlasies poy probainei to katoxiko kauestvs stoys politistikoys uhsayroys ths Kyproy.

    O k.Siampos apariumvntas mia seira energeivn bandalismoy, bebhlvshs kai katastrofhs ekklhsivn kai koimhthrivn kalei ta Hnvmena Eunh "na paremboyn apotelesmatika mesv ths eirhneytikhs dynamhs gia na teuei terma sthn toyrkopoihsh ths katexomenhs Kyproy diasfalizontas thn prostasia mnhmeivn enos politismoy poy exei tis rizes toy sthn aygh ths istorias".

    H kypriakh kybernhsh, tonizei sto diabhma o k.Siampos, "uevrei th systhmatikh katastrofh kai lehlasia tvn topvn latreias tvn 200.000 Ellhnokyprivn poy ejanagkasthkan na egkataleicoyn ta spitia toys kai tis perioysies toys sto ypo katoxh tmhma ths Kyproy, vs promelethmenh energeia apo meroys toy katoxikoy kauestvtos poy meta thn epibolh ths politikhs toy eunikoy jekauarismatos, aposkopei tvra sthn ejaleich kaue ixnoys ths politistikhs klhronomias".

    [B16] EPENDYTIKES DRASTHRIOTHTES THS COCA-COLA SE XVRES THS KENTRIKHS EYRVPHS

    Ektenhs anafora stis emporikes kai ependytikes drasthriothtes ths Coca - Cola se xvres ths Kentrikhs Eyrvphs kai ths prvhn Sobietikhs Envshs meta thn ptvsh tvn ekei kommoynistikvn kauestvtvn dhmosieyetai sthn Kanadikh efhmerida "The financial Post". To dhmosieyma apokta idiaitero endiaferon logv ths anaforas se koines epixeirhmatikes drasthriothtes poy exei analabei h Coca - Cola stis xvres aytes se synergasia me Ellhnikes kai Toyrkikes etaireies emfialvshs.

    To dhmosieyma anaferei xarakthristika : "H etaireia xvrise th Roymania se tria tmhmata kai anauese thn kentrikh perioxh, poy einai kai h pleon polykatoikhmenh - me plhuysmo 10,6 ekatoommyrivn kai symperilambanei to Boykoyresti - se koinh etaireia sthn opoia symmetexei h idia kai h Roymanikh Ci-Co.

    Sta dytika kai ta boreia ths xvras, me plhuysmo 9,2 ekatommyria h etaireia efere apo thn Ellada ton omilo Lebenth, o opoios einai hdh o emfialvths ths gia thn Ellada, thn Irlandia, th Nighria, th Boylgaria, th Moldabia kai tmhmata ths notias Rvsias. Syntoma, malista ua anoijei kai sthn Armenia. Sth Notioanatolikh perioxh me plhuysmo 3 ekatommyria kai epikentro to limani ths Kvstantzas sth Mayrh Ualassa efere thn toyrkikh etaireia emfialvshs poy anhkei ston oikogeneiakhs idiokthsias omilo "Ozgorkey".

    [B17] THN PROTASH THS AUHNAS GIA TON EYRVPAIKO METAFORIKO DIADROMO

    Uetika antimetvpisthke apo toys Boylgaroys empeirognvmonesh h protash ths Auhnas kata th synanthsh tvn ypoyrgvn Ejvterikvn ths Elladas-Boylgarias kai Roymanias sta Giannena, symfvna me thn opoia o eyrvpaikos metaforikos diadromos poy ua jekina apo to Elsinki na synexistei vs thn Alejandroypolh mesv Makaza, ypogrammizei h boylgarikh efhmerida "24 Vres".

    H protash ths Elladas ua symballei sthn anaptyjh tvn parameuorivn perioxvn toso apo thn pleyra tvn ellhnikvn synorvn oso kai tvn boylgarikvn, epeshmanan oi Boylgaroi empeirognvmones.

    [B18] ADEIA LEITOYRGIAS STHN ELLADA UA ZHTHSOYN BOYLGARIKES TRAPEZES

    Dyo boylgarikes trapezes, h "Elitmpank" kai h "Dieunhs Trapeza Ependysevn kai Anaptyjhs" ua zhthsoyn adeia leitoyrgias sthn Ellada, anaferei se dhmosieyma ths h boylgarikh efhmerida "Troynt".

    H prouesh tvn dyo boylgarikvn trapezvn na leitoyrghsoyn ypokatasthmata sthn Ellada egine gnvsth meta thn trimerh synanthsh tvn ypoyrgvn Ejvterikvn Boylgarias-Elladas kai Roymanias sta Giannena.

    Symfvna me thn efhmerida, dyo akomh boylgarikes trapezes, h prvth idivtikh Trapeza Boylgarias kai h "Mpalkan Mpank" anamenoyn adeia leitoyrgias sthn Ellada.

    Ejalloy, h efhmerida "24 Vres" anaferei oti ta esoda toy ypokatasthmatos sth Boylgaria ths ellhnikhs trapezas "Xios Mpank" anhluan to prvto ejamhno toy 1995 se 17 ekatommyria leba, symfvna me dhlvseis toy dieyuynth X.Katsanh.

    Oi pistvseis ths "Xios Mpank" se ellhnikes kai boylgarikes etaireies, anerxontai sto poso tvn 6 ekatommyrivn dolarivn. H trapeza, exei sth diauesh ths gia thn ejyphrethsh tvn Ellhnvn ependytvn katastash me tis boylgarikes epixeirhseis poy prokeitai na idivtikopoihuoyn, shmeivnei h efhmerida.

    [B19] EIDIKO PARARTHMA ths Pephs Gioyltsh, H ORUODOJH EKKLHSIA STHN ITALIA

    H ellhnoruodojh Ekklhsia einai apo tis paradosiakes urhskeytikes ontothtes poy anekauen yparxoyn kai droyn sthn Italikh Xersonhso. Malista sto notio tmhma ths xersonhsoy yphrxan oi akmaies ellhnoruodojes Mhtropoleis ths Kalabrias, Apoylias kai Sikelias, oi opoies gia aivnes ypagontan sto Oikoymeniko Patriarxeio Kvnstantinoypolevs. Meta th Normandikh katakthsh tvn perioxvn aytvn arxise na ekleipei siga - siga to ellhnoruodojo stoixeio an kai h paroysia toy martyreitai mexri kai aytes tis arxes toy 17oy aivna, xvris omvs thn prohgoymenh ekklhsiastikh organvsh kai drash.

    To ellhnoruodojo stoixeio ths xvras, logv ths stadiakhs ouvmanikhs katakthsevs ths ellhnoruodojhs Anatolhs, arxise na ayjanei shmantika kai pali me th mazikh metanasteysh ellhnikvn plhuysmvn apo thn Hpeiro kyrivs kai thn Peloponnhso arxika kai argotera apo thn Krhth, thn Kypro, ta nhsia toy Ionioy kai Aigaioy Pelagoys, th Makedonia, th Mikra Asia k.l.p. To metanasteytiko toyto reyma kateyuynuhke kyrivs pros to Basileio tvn Dyo Sikelivn (Neapolh, Barleta, Brindhsio, Messhnh - Katanh) to Doykato ths Toskanhs (Liborno - Piza), th Dhmokratia ths Benetias (Benetia, Sara, Pola) kai thn Aystro-Oyggaria (Tergesth, Fioyme), kauvs epishs pros thn Agkvna, th Genoba kai thn Korsikh.

    Ta diafora kratidia poy yphrxan tote sthn italikh xersonhso dexthkan me eymeneia toys Ellhnes oruodojoys, oi opoioi anazvogonhsan oikonomika kai politistika oloklhres perioxes, stis opoies kai afhsan anejithla ta shmeia ths dhmioyrgikhs paroysias toys (Benetia, Neapolh, Tergesth, Liborno, Barleta, Agkvna).

    Erxomenoi sth geitonikh Italia, oi Oruodojoi Ellhnes meteferan mazi toys oti pio polytimo eixan, thn ellhnoruodojh dhladh pisth kai paradosh toys. Akoloyuvntas th makraivnh ayth paradosh, organvuhkan se koinothtes kai adelfothtes me naoys, sxoleia koimhthria, nosokomeia kai petyxan th nomikh toys anagnvrish apo tis kata topoys politikes arxes, oi opoies syxna toys paraxvroysan kai idiaitera pronomia.

    O rolos ton opoio diadramatise to Oikoymeniko Patriarxeio eixe apofasistikh shmasia gia thn epibivsh toy ellhnoruodojoy kosmoy, oxi mono sthn toyrkokratoymenh Anatolh alla kai sto xvro ths diasporas, dioti den epayse na enisxyei th urhskeytikh pisth tvn apodhmvn teknvn toy parakoloyuvntas apo konta ta problhmata tvn ellhnoruodojvn koinothtvn kai adelfothtvn, apostellontas se aytes ikanoys klhrikoys kai daskaloys akomh kai Mhtropolith (Filadelfeias) poy, gia perissotero apo diakosia xronia edreye sth Benetia (1573 - 1797) k.t.l.

    Stis arxes toy 19oy aivna parathreitai shmantikh ariumhtikh meivsh tvn Ellhnvn Oruodojvn sthn Italia To fainomeno ayto ofeilotan toso sth stadiakh aporuodojopoihsh megaloy meroys tvn apogonvn toy ellhnoruodojoy stoixeioy ths xvras, oso kai sth metanasteysh xiliadvn oruodojvn Ellhnvn pros ta nea ameqw|lema kentra ths ellhnikhs diasporas (Aystria, Oyggaria, Blaxia. Moldabia, Transylbania, Germania, Oykrania, Rvsia) kata to deytero meros idivs hmisy toy 18oy aivna.

    Meta to b Pagkosmio Polemo parathreitai shmantika pali ayjhsh toy ellhnoruodojoy stoixeioy ston italiko xvro. Shmeivnontai nea kymata omadikhs metanasteysevs Ellhnvn oruodojvn apo th Boreio Hpeiro, ta Dvdekanhsa, th Libyh, thn Aigypto kai thn Aiuiopia, oi opoioi mazi me toys polyariumoys Ellhnes foithtes tvn italikvn panepisthmivn anazvogonoyn to ellhnoruodojo stoixeio ths xvras dhmioyrgvntas nees koinothtes kai enories.


    [Home] [HR-Net] [Hellenic Recources Institute] [Information Sources - Latest News!] [News Searches] [Organizations] [Feedback] [Usage Statistics]

    HTML by the HR-Net Group / Hellenic Resources Institute
    mpa2html v1.01a run on Wednesday, 30 August 1995 - 14:59:47