Visit our Treaty, Convention & International Organization Document Archive Read the Convention Relating to the Regime of the Straits (24 July 1923) Read the Convention Relating to the Regime of the Straits (24 July 1923)
HR-Net - Hellenic Resources Network Compact version
Today's Suggestion
Read The "Macedonian Question" (by Maria Nystazopoulou-Pelekidou)
HomeAbout HR-NetNewsWeb SitesDocumentsOnline HelpUsage InformationContact us
Thursday, 28 March 2024
 
News
  Latest News (All)
     From Greece
     From Cyprus
     From Europe
     From Balkans
     From Turkey
     From USA
  Announcements
  World Press
  News Archives
Web Sites
  Hosted
  Mirrored
  Interesting Nodes
Documents
  Special Topics
  Treaties, Conventions
  Constitutions
  U.S. Agencies
  Cyprus Problem
  Other
Services
  Personal NewsPaper
  Greek Fonts
  Tools
  F.A.Q.
 

Macedonian Press Agency: News in Greek, 03-09-12

Macedonian Press Agency: Brief News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Macedonian Press Agency at http://www.mpa.gr and http://www.hri.org/MPA.

PERIEXOMENA
  • [01] EKDIKHSH ORKIZONTAI OI PALAISTINIOI
  • [02] EPIQESH KARAMANLH SE SHMITH
  • [03] ENTONES ANTIDRASEIS APO TOYS SYNHGOROYS YPERASPISHS STH DIKH THS 17N
  • [04] SYGKENTRWSH ALLHLEGGYHS STON ARAFAT
  • [05] KARAMANLHS: H N.D. EXEI YCHLOYS STOXOYS KAI ORAMA GIA TH XWRA
  • [06] KASTANIDHS: APOLYTWS EPITYXHMENH H 68h DEQ
  • [07] PAPAGEWRGOPOYLOS: ``QA PARAKOLOYQOYME THN THRHSH TOY XRONODIAGRAMMATOS
  • [08] MAGKRIWTHS: NAYARXIDA ANAPTYJHS THS QESSALONIKHS H DEQ
  • [09] "PAGWNEI" TIS TIMES KAI O BEROPOYLOS
  • [10] PTWTIKES TASEIS STH WALL STREET
  • [11] PERI KATARTISHS ANOIXTWN PWLHSEWN SE METOXES ETE-DEH-ELTEX
  • [12] SE BRETANIKA XERIA H MERIDA TOY LEONTOS THS PROSFORAS THS ALPHA BANK
  • [13] STO "KOKKINO" EKLEISE SHMERA H SOFOKLEOYS, ME EBDOMADIAIES APWLEIES
  • [14] TO StE QEWREI OTI TO KYPRIAKO PREPEI NA LYQEI AMESA
  • [15] APWLEIES STO XAK
  • [16] ERWTHSH PARBANOF PROS TON BOYLGARO PRWQYPOYRGO
  • [17] GKIOYL: O ARAFAT EINAI O EKPROSWPOS TOY PALAISTINIAKOY LAOY
  • [18] META THN "KONKORNTIA" ASTYNOMIKH EYRWPAIKH DYNAMH STHN PGDM
  • [19] H EPAE APOFASISE THN PARAMONH THS PANAXAIKHS STH B' EQNIKH
  • [20] O ARXIEPISKOPOS SYNEXARH TOYS AQLHTES THS EQNIKHS OMADAS MPEIZMPOL
  • [21] EFQASE STH QESSALONIKH O RONI FILNTS
  • [22] PROEXEI H METABIBASH TWN METOXWN STHN PAE PAOK
  • [23] O K. FRATZESKOS MILHSE GIA TON ARH
  • [24] TO AL TZAZIRA GIA YPOQESH ALOYNI
  • [25] EPEISODIA STH XILH SE EKDHLWSEIS GIA TH QLIBERH EPETEIO TOY
  • [26] BRETANIA: APORRIFQHKE TO RWSIKO AITHMA GIA EKDOSH TOY MPEREZOFSKI
  • [27] TAINIA PORNO ME PLANA APO EKKLHSIA SYGKLONIZEI THN ITALIA
  • [28] ITALIA: PROWQOYN NOMO POY KAQISTA PARANOMH THN PORNEIA STO DROMO
  • [29] SYNAYLIA THS LAIKHS ORXHSTRAS ''MIKHS QEODWRAKHS'' APOCE STH N.
  • [30] EKQESH KABALIWTWN KALLITEXNWN STO MYLO
  • [31] ETHNO JAZZ FESTIVAL STH QESSALONIKH
  • [32] O G. RITSOS MELOPOIHMENOS APO TON M.QEODWRAKH STO QEATRO GHS
  • [33] H "MESOGEIOS" STH DHMOTIKH PINAKOQHKH QESSALONIKHS

    [01] EKDIKHSH ORKIZONTAI OI PALAISTINIOI

    Ieroysalhm, 12 Septembrioy 2003 (14:21 UTC+2)

    kdikhsh orkizontai oi Palaistinioi thn wra poy o Giaser Arafat apanta kathgorhmatika oti den qa fygei apo thn patrida toy, para thn apeilh twn israhlinwn dynamewn.

    katastash sth Mesh Anatolh fainetai na jefeygei apo ton elegxo kaqws ta pneymata ojynontai kai oi opadoi toy Arafat sygkentrwnontai sto arxhgeio toy sth Ramala, opoy brisketai, gia na deijoyn emprakta thn yposthrijh toys ston hgeth toys.

    H Fatax zhthse apo toys Palaistinioys na mh fygoyn apo to arxhgeio toy Arafat enw hgetiko stelexos ths organwshs dhlwse oti oi Palaistinioi den exoyn tanks alla exoyn apofasistikothta kai me aythn qa polemhsoyn kai qa antistaqoyn.

    Eiste gennaios laos agaphmenoi moy'', htan h frash me thn opoia xairetise thn prajh symparastashs xiliadwn Palaistiniwn o Giaser Arafat kai tonise: ``Mporei na me skotwsoyn me tis bombes toys alla de feygw apo edw. Ayth einai h patrida moy. Einai ierh gh''.

    Apo thn allh pleyra h dieqnhs koinothta katadikase thn apofash twn Israhlinwn gia apelash toy palaistinioy hgeth enw ekproswpos ths EE xarakthrise thn apelash toy Arafat ``tromaktiko laqos me synepeies se olh thn perioxh''.

    Akomh kai o ekproswpos toy Steht Ntipartment Ritsarnt Mpaoytser taxqhke kata ths apelashs tonizontas oti mia tetoia apofash de qa bohqhsei se tipota.

    [02] EPIQESH KARAMANLH SE SHMITH

    Qessalonikh, 12 Septembrioy 2003 (12:27 UTC+2)

    O katalogos twn anekplhrwtwn yposxesewn toy prwqypoyrgoy gia th Qessalonikh kai th Boreia Ellada einai h Xarta ths apotyxias toy, h xarta ths apoklishs toy apo toys stoxoys toy, epeshmane o proedros ths Neas Dhmokratias Kwstas Karamanlhs kata thn omilia toy sthn anoixth synedriash toy nomarxiakoy symboylioy Qessalonikhs.

    O k. Karamanlhs anaferqhke analytika stis allepallhles yposxeseis poy exei dwsei o prwqypoyrgos Kwstas Shmiths gia to METRO, thn ypoqalassia arthria, to aerodromio, thn EGNATIA ODO kai alla erga gia ta opoia eipe oti exoyn meinei sta xartia kai ypogrammise: ``Aytes einai praktikes poy ypotimoyn toys boreioelladites poy prosballoyn oloys toys Ellhnes. Epiteloys! H agwnia twn politwn gia kalyterh poiothta zwhs, h eylogh ajiwsh toys gia ypodomes poy tairiazoyn se xwra ths Eyrwphs den mporoyn na ginontai antikeimena proeklogikhs ekmetalleyshs''.

    Idiaitera gia thn EGNATIA ODO eipe ``twra anakalycan th ``leitoyrgikh'' EGNATIA. Kai nomizontas oti apeyqynontai se lotofagoys koboyn to ergo se kommatia gia na koboyn kaqe 20 xiliometra kai mia kordela. Gia na sthnoyn proeklogika paixnidia fthnoy entypwsiasmoy''.

    O k. Karamanlhs eipe oti to shmerino kratos den antapokrinetai oyte kan stoixeiwdws sthn apostolh toy. To eyrytero systhma ejoysias eftase na ginei synwnymo me th diafqora kai th adiafaneia.

    Basikh proteraiothta ths politikhs ths Neas Dhmokratias einai h epanidrysh toy kratoys. Kai kyrios moxlos gia th megalh ayth tomh einai h enisxysh ths aytodioikhshs. Sth shmerinh pragmatikothta h Nomarxiakh Aytodioikhsh antimetwpizei sobarotates elleiceis toso se ylikotexnikh ypodomh oso kai se stelexiako dynamiko. Katadikazetai sthn askhsh enos typikoy sthn oysia diaxeiristikoy roloy. Oi arxes ths Neas Dhmokratias gia th Nomarxiakh Aytodioikhsh einai o dialogos kai h synennohsh, h diasfalish ths oikonomikhs kai dioikhtikhs aytoteleias kai h anadeijh toy anaptyjiakoy roloy kai toy koinwnikoy xarakthra ths Nomarxiakhs Aytodioikhshs.

    H anabaqmish ths aytodioikhshs apotelei anagkaio oro gia na diamorfwqei h nea sxesh metajy toy polith kai ths politikhs. Se ayth th nea epoxh twn proklhsewn kai twn megalwn stoixhmatwn oi diaxwristikes grammes den exoyn qesh, den ekfrazoyn tipota apolytws. ``Aplwnoyme ta xeria se oloys toys Ellhnes xwris na rwtoyme ti chfisan xqes. An moirazontai mazi mas tis idies agwnies, an to orama toys sympiptei me to diko mas, tote einai symmaxoi mas. H Ellada den exei thn polyteleia na xwrizetai se prasina, galazia kai kokkina kommatia. H Ellada einai mia. H Ellada mas xreiazetai oloys'', eipe o k. Karamanlhs.

    Sth diarkeia ths synedriashs o nomarxhs Panagiwths Cwmiadhs anaferqhke sta problhmata ths Nomarxias Qessalonikhs kai toy paredwse ypomnhma me ta aithmata gia thn antimetwpish toys. Katalogise eyqynes sthn kybernhsh kai eipe xarakthristika: ``Den zhtame elehmosynh apo thn kentrikh ejoysia. Koyrasthkame apo tis yposxeseis kai sxedia epi xartoy''. To logo phran oi epikefaleis twn paratajewn Grhgorhs Xatzhsabbas, Giwrgos Rokkos, Mixalhs Tremopoylos kai ekproswpos twn ergazomenwn sth nomarxia. Meta thn nomarxia o k. Karamanlhs episkefqhke to Tmhma Kentrikhs Makedonias toy TEE kai enhmerwqhke apo th Dioikoysa Epitroph gia thn poreia twn ergwn kai tis parathrhseis toy TEE.

    Ton proedro ths Neas Dhmokratias synodeyoyn o grammateas ths Kentrikhs Epitrophs toy kommatos Baggelhs Meimarakhs, o ekproswpos Typoy Qodwros Roysopoylos, boyleytes kai stelexh.

    [03] ENTONES ANTIDRASEIS APO TOYS SYNHGOROYS YPERASPISHS STH DIKH THS 17N

    Aqhna, 12 Septembrioy 2003 (12:44 UTC+2)

    Entona antedrasan oi synhgoroi yperaspishs twn kathgoroymenwn gia symmetoxh sth ``17 Noembrh'' stis aixmes poy afhse shmera o anaplhrwths eisaggeleas, Basilhs Markhs, pws ta xrhmata twn lhsteiwn poy diepraje h ``17 Noembrh'' diatiqentai gia thn yperaspish toys.

    O Giannhs Raxiwths yposthrije pws einai mia sobarh momfh, mia epanafora toy gnwstoy qematos poy eixe teqei kapote stoys Aristeroys dikhgoroys. ``Ta royblia ths Mosxas ginontai twra xrhmata twn lhsteiwn'', eipe xarakthristika. Epishs, o k.Raxiwths yposthrije pws h syntrofos toy Alejandroy Giwtopoyloy, Mari Terez Peino, gia na antapokriqei stis anagkes poy genna h dikh anagkazetai na poylhsei to spiti ths.

    O synhgoros yperaspishs twn adelfwn Jhroy k.Blaxos tonise ``an poyme oti plhrwnomaste, kindyneyoyme na mas poyn oti pairnoyme xrhmata apo tis lhsteies. Ean poyme oti den plhrwnomaste, kindyneyoyme na mas kathgorhsoyn ws synodoiporoys''.

    H k.Koyrtobik qymhqhke kai alles fraseis toy anaplhrwth eisaggelea poy eixe xarakthrisei periodeyonta qiaso toys synhgoroys yperaspishs kai yposthrije ``epaneilhmmena exei kanei kritikh se emas gia ton tropo askhshs twn yperaspistikwn mas kaqhkontwn''.

    Pantws, o k.Markhs ekane th sygkekrimenh topoqethsh me bash to katastatiko ths organwshs poy anaferei pws h ``17 Noembrh'' bohqaei ta melh ths efoson syllhfqoyn, tis oikogeneies toys kai frontizei gia dikhgoroys.

    [04] SYGKENTRWSH ALLHLEGGYHS STON ARAFAT

    Aqhna, 12 Septembrioy 2003 (20:56 UTC+2)

    Sygkentrwsh diamartyrias kata ths sxediazomenhs apo to Israhl apelashs toy Giaser Arafat, diorganwnoyn oi Palaistiniakes organwseis ths Aqhnas kai h Symmaxia Stamathste ton Polemo, ayrio, stis 7mm ejw apo thn presbeia toy Israhl.

    ``Katadikazoyme thn apofash toy ypoyrgikoy symboylioy toy Israhl na proxwrhsei se apelash toy istorikoy hgeth ths Palaistinhs Giaser Arafat. Einai mia tromokratikh energeia kata toy palaistiniakoy laoy poy me thn Intifanta antisteketai sthn israhlinh katoxh kai stis sfages toy Saron'', epishmainetai se anakoinwsh twn diorganwtwn.

    ``O Saron poy synexizei tis epiqeseis sthn Gaza me elikoptera skorpwntas to qanato se mikra paidia prokalei ta ekatommyria se olo ton planhth poy diadhlwsan enantia sthn katoxh sto Irak kai gia to dikio ths Palaistinhs. O Saron apoqrasynqhke apo thn kataptysth apofash twn ypoyrgwn ejwterikwn ths EE na katatajoyn thn Xamas sthn kathgoria twn ``tromokratikwn'' organwsewn. Anti na apomonwnoyn diplwmatika to Israhl gia tis tromokratikes epiqeseis se baros twn Palaistiniwn qetoyn ypo diwgmo thn palaistiniakh Intifanta'', tonizetai sthn anakoinwsh.

    [05] KARAMANLHS: H N.D. EXEI YCHLOYS STOXOYS KAI ORAMA GIA TH XWRA

    Qessalonikh, 12 Septembrioy 2003 (20:47 UTC+2)

    Epiqesh sthn kybernhsh kai proswpika ston prwqypoyrgo ejapelyse o proedros ths N.D. Kwstas Karamanlhs sto xairetismo toy se sygkentrwsh stelexwn kai melwn ths N.D. sto xwro toy limanioy ths Qessalonikhs.

    Anaferomenos sth Xarta Sygklishs poy paroysiase o prwqypoyrgos, th xarakthrise allh mia "Xarta yposxesewn". "Janadiabase o,ti eixe yposxeqei prin apo tis ekloges toy 2000. Ta idia leei kai pali. H diafora einai oti ayth th fora ta paei to 2008. Monos toy diaceydei ton eayto toy", ypogrammise o proedros ths N.D kai prosqese: "Mesa se mia ebdomada katerreyse to proswpeio toy eksygxronismoy. Me ta "qa" kai ta "prepei" den allazei thn pragmatikothta. Den peiqei pia kanenan o prwqypoyrgos".

    Kathgorhse ton prwqypoyrgo oti leei asystola cemata gia thn oikonomia, koyfies yposxeseis gia karkinobatoynta erga. Xarakthrise ws ceydh toy k. Shmith ta peri pragmatikhs sygklishs, peri meiwshs ths forologias, peri koinwnikwn dapanwn iswn me twn eyrwpaikwn kai to oti den yparxoyn koinwnikes kai perifereiakes anisothtes.

    Tonise akomh oti o prwqypoyrgos epididetai se aneyqynh kindynologia gia ta eqnika mas qemata shmeiwnontas oti "bazei sthn palantza twn proeklogikwn skopimothtwn toy toys Olympiakoys Agwnes kai ta eqnika mas qemata". "Kalw ton prwqypoyrgo na mhn emfanizei kamia eqnikh ypoqesh san risko. Den mporei na kindynologei se baros ths idias ths xwras", epishmane o k. Karamanlhs.

    "Den mporei na xrhsimopoiei toys Olympiakoys Agwnes san ekbiastiko dilhmma. Oi Agwnes einai eqnikh ypoqesh. Den qa ton bohqhsoyn na jefygei apo ta proeklogika toy agxh. Anti na kindynologei ekbiastika as strecei thn prosoxh toy sthn prostasia toy kyroys kai ths eikonas twn Agwnwn", tonise.

    Oson afora ta eqnika qemata, o proedros ths N.D., ypogrammise oti to Kypriako kai oi ellhnotoyrkikes sxeseis einai poly eyaisqhta zhthmata gia na ginontai bora sto pedio enos mikrocyxoy kommatismoy. "Oi Ellhnes einai hsyxoi. Oi Ellhnes na einai sigoyroi. H N.D. den paizei proeklogika paixnidia me to mellon mas", shmeiwse

    O proedros ths N.D. anaferqhke analytika sta erga poy kaqysteroyn na ylopoihqoyn sth Boreia Ellada tonizontas oti "o prwqypoyrgos kai to epiteleio th qymhqhkan gia allh mia fora stis paramones twn eklogwn kai mono". "Etajan ta idia poy tazoyn edw kai 7 xronia. Einai etoimoi na yposxeqoyn kai na xrhsimopoihsoyn ta panta gia na diathrhsoyn tis karekles toys. Tazoyn ta panta stoys pantes", eipe.

    Shmeiwse oti "o prwqypoyrgos kai h kybernhsh toy metroyn thn anaptyjh me ton phxy ths metriothtas kai thn eikona apo epanalambanomena egkainia poy qymizoyn xalasmenh tainia bwboy kinhmatografoy".

    "Eidika sth Boreia Ellada otan oi katoikoi akoyn gia megala erga, toys erxontai sto noy ta sygxrona gefyria ths Artas. Palaiotera thn Egnatia thn egkainiazan kata tmhmata. Twra - kai oso to ergo karkinobatei - koboyn kordeles me to xiliometro. Fqasame sto shmeio to mhkos apo tis kordeles poy koboyn na einai megalytero apo to mhkos twn dromwn poy ftiaxnoyn", eipe.

    "Toys arkei na toys deixnei h thleorash me ena calidi sto xeri. Ayta omws ta proeklogika paixnidia ftwxoy entypwsiasmoy prosbaloyn toys polites", prosqese.

    Kalese thn kybernhsh na dwsei ejhghseis gia tis dramatikes kaqysterhseis kai tis yperbaseis sto kostos twn dhmosiwn ergwn, poy, opws eipe, "synqetoyn ena pazl poy boleyei toys diaplekomenoys megaloergolaboys kai yponomeyei thn poiothta zwhs twn politwn".

    O proedros ths N.D. ejefrase thn ektimhsh oti to PASOK den qa pesei san wrimo froyto. "Qa xrhsimopoihsei kaqe meso gia na gantzwqei sthn ejoysia omws ta cemata teleiwnoyn. Mazi qa toys kanoyme na katalaboyn oti den mporoyn na empaizoyn allo ton ellhniko lao", tonise.

    Ypogrammise oti h diafora ths N.D. me thn kybernhsh einai oti "h kybernhsh agwnia epeidh xanei thn ejoysia kai th diaxeirish", enw "h N.D. exei pagies arxes kai ychloys stoxoys, orama gia th xwra".

    Ekane logo gia tetraetia ychlwn stoxwn tonizontas oti gia th N.D. "h anaptyjh den einai qewrhtikh ennoia, den einai makrooikonomiko megeqos" kai oti "shmasia sthn anaptyjh na metexoyn oloi oi Ellhnes polites".

    O k. Karamanlhs epemeine sta anoigmata toy stoys chfoforoys olwn twn kommatwn tonizontas ta problhmata, opws kai oi lyseis toys den exoyn xrwma, alla apaitoyn ikanoys kai dhmioyrgikoys anqrwpoys kai oxi kommatikoys stratoys.

    Ejefrase telos th bebaiothta oti to komma toy qa kerdisei sthn epomenh eklogikh maxh kai "qa kanei pragmatikothta to orama gia anaptyjh pantoy kai eyhmeria gia oloys toys Ellhnes".

    [06] KASTANIDHS: APOLYTWS EPITYXHMENH H 68h DEQ

    Qessalonikh, 12 Septembrioy 2003 (20:42 UTC+2)

    Apolytws epityxhmenh xarakthrise thn 68h DEQ o ypoyrgos Makedonias-Qrakhs, Xarhs Kastanidhs, se dhlwseis toy sto periqwrio ths episkechs toy sta periptera ths Dieqnhs Ekqeshs.

    Tonise, de, oti einai idiaitera epimelhmena ta periptera toso toy idiwtikoy oso kai toy dhmosioy tomea.

    ``Nomizw oti h 68h DEQ anedeije me poly shmantiko tropo tis draseis toy ekpaideytikoy mas systhmatos kai tis anagkes twn epaggelmatikwn prosanatolismwn'', epishmane.

    O k. Kastanidhs episkefqhke to periptero toy ypoyrgeioy Paideias, opoy enhmerwqhke gia thn Olympiakh Paideia, kaqws kai ta periptera toy ypoyrgeioy Eswterikwn, ths EL.AS, toy OTE, kai ths Tellas .

    Epishs, perihghqhke sto periptero 12 poy stegazei tis symmetoxes twn HPA, synodeyomenos apo ton projeno twn HPA Alek Mali.

    [07] PAPAGEWRGOPOYLOS: ``QA PARAKOLOYQOYME THN THRHSH TOY XRONODIAGRAMMATOS GIA TO METRO''

    Qessalonikh, 12 Septembrioy 2003 (20:41 UTC+2)

    Th diabebaiwsh oti o Dhmos Qessalonikhs qa parakoloyqei an threitai to xronodiagramma kataskeyhs toy metro to opoio kateqese h ypoyrgos PEXWDE Basw Papandreoy stis 29 Aygoystoy edwse o Dhmarxos Qessalonikhs Basilhs Papagewrgopoylos. Kata thn diarkeia ths shmerinhs synanthshs toy me toys dhmosiografoys shmeiwse oti h prwth hmeromhnia -stoxos toy YPEXWDE einai h 29h Ianoyarioy 2004, opote qa oloklhrwqei h nea, epikairopoihmenh meleth toy metro Qessalonikhs, mazi me ta teyxh dhmoprathshs toy sygkekrimenoy ergoy.

    Sthn idia synanthsh o k. Papagewrgopoylos anaferomenos sto neo Kwdika Dhmwn kai Koinothtwn poy prowqei h kybernhsh gia chfish sth Boylh, ypogrammise oti oi Organismoi Topikhs Aytodioikhshs qa prepei na melethsoyn diejodika kai se baqos tis diatajeis toy neoy Kwdika kai oti qa prepei h kybernhsh na mhn epispeysei thn chfish toy sxetikoy nomosxedioy.

    Opws anefere o Dhmarxos Qessalonikhs, to sxedio toy neoy Kwdika, opws ayto katateqhke sthn KEDKE, den dinei nees sobares armodiothtes sthn Topikh Aytodioikhsh, den problepei neoys poroys kai anabaqmish toy roloy twn Dhmotikwn Diamerismatwn, enw metajy twn allwn se polles periptwseis katalyei thn aytonomia twn OTA, didontas ayjhmenes armodiothtes stoys kata topoys perifereiarxes alla kai ston ypoyrgo Eswterikwn Dhmosias Dioikhshs kai Apokentrwshs.

    ``Den prepei na biastoyme'', ypogrammise o k. Papagewrgopoylos ``kai den qa prepei h kybernhsh na proxwrhsei sthn chfish toy sxetikoy nomosxedioy ean prohgoymenws den akoysei tis tekmhriwmenes apoceis twn Organismwn Topikhs Aytodioikhshs gyrw apo thn efarmogh kai leitoyrgia toy neoy Kwdika Dhmwn kai Koinothtwn''.

    [08] MAGKRIWTHS: NAYARXIDA ANAPTYJHS THS QESSALONIKHS H DEQ

    Qessalonikh, 12 Septembrioy 2003 (20:29 UTC+2)

    Me th dioikhsh ths DEQ kai ths Helexpo, kaqws kai me ergazomenoys stis dyo etairies synanthqhke o yfypoyrgos Ejwterikwn, Giannhs Magkriwths, sto plaisio ths episkechs toy sthn 68h Dieqnh Ekqesh Qessalonikhs.

    Kata th diarkeia ths synanthshs o k. Magkriwths xarakthrise th Dieqnh Ekqesh ``nayarxida anaptyjhs ths Qessalonikhs, enw prosqese oti symbolizei to mellon ths polhs giati katadeiknyei thn ejwstrefeia ths.

    Tonise, de, oti h kommatikh antiparaqesh gia th DEQ ekleise me ton kalytero dynato tropo, giati h Ekqesh paramenei sth Qessalonikh.

    O k. Magkriwths anaferqhke kai sthn EXRO 2008, epishmainontas oti to ypoyrgeio Ejwterikwn brisketai se epafh me toys apodhmoys, alla kai me tis kybernhseis twn kratwn poy diaqetoyn monimoys antiproswpoys sto Dieqnes Grafeio Ekqesewn, gia na prowqhsei thn analhch ths diorganwshs apo th Qessalonikh.

    Telos, ypogrammise oti sto epikentro ths prosoxhs olwn qa prepei na einai to mellon ths DEQ kai h anaptyjh ths Qessalonikhs.

    O yfypoyrgos Ejwterikwn episkefqhke ta periptera ths OKE, ths DEPA, twn ELPE, ths EKO-ELDA, kaqws kai to EXRO House.

    [09] "PAGWNEI" TIS TIMES KAI O BEROPOYLOS

    Aqhna, 12 Septembrioy 2003 (20:18 UTC+2)

    Th xqesinh prwtoboylia ths alysidas soyper market Carrefour Marinopoylos na ``pagwsei'' tis times ths sthn Ellada, sto diasthma poy mesolabei apo thn epomenh Deytera mexri kai tis 15 Ianoyarioy, akoloyqei o Omilos Soyper Market Beropoylos.

    Se shmerinh toy anakoinwsh o Omilos epishmainei oti symmerizomenos thn entonh anhsyxia toy ypoyrgeioy Anaptyjhs kai eidika toy ypoyrgoy Akh Tsoxatzopoyloy kai yfypoyrgoy K. Koyloyrh gia to qema twn timwn, den qa apodexetai kamia anatimhsh apo toys promhqeytes toy apo th Deytera 15 Septembrioy mexri tis 31 Dekembrioy 2003. Dieykrinizei, wstoso, oti to metro den isxyei gia freska froyta kai laxanika, kaqws kai freska caria, kaqws oi times toys ayjomeiwnontai se hmerhsia bash kai exoyn entonh epoxikothta.

    Opws epishmainetai sthn idia anakoinwsh, se periptwsh poy kapoia proionta anatimhqoyn mesa se ayth th periodo, tote h etairia qa anagkastei na mhn ta promhqeytei kai kat' epektash den qa yparxoyn sta rafia twn 200 katasthmatwn ths se 47 poleis ths Ellados.

    Nwritera, o yfypoyrgos Anaptyjhs Kimwn Koyloyrhs, ejedhlwse thn ikanopoihsh toy gia thn prwtoboylia toy omiloy Carrefour Marinopoylos ekfrazontas parallhla thn pepoiqhsh oti thn prwtoboylia qa akoloyqhsoyn kai alles epixeirhseis h kladoi me bash tis syzhthseis poy exoyn ginei me thn politikh hgesia toy ypoyrgeioy Anaptyjhs sto plaisio ths koinwnikhs toys eyqynhs gia th sygkrathsh toy plhqwrismoy. 

    Apo thn pleyra toy o proedros toy Syndesmoy Ellhnikwn Biomhxaniwn Trofimwn (SEBT) Dhmhtrhs Daskalopoylos se anakoinwsh toy tonizei pws ``oi biomhxanies kaqorizoyn mono th xondrikh timh, sthn opoia ekeines pwloyn pros to lianemporio, enw h timh pwlhshs twn proiontwn ston katanalwth orizetai eleyqera apo ton tomea toy metapratikoy kai lianikoy emporioy''. Ara, epishmainei, ston kaqorismo ths lianikhs timhs to lianemporio exei megalo periqwrio eligmwn kai gi' ayto exei th shmantikoterh kai kaqoristikh eyqynh sth diamorfwsh twn timwn.

    [10] PTWTIKES TASEIS STH WALL STREET

    Nea Yorkh, 12 Septembrioy 2003 (19:25 UTC+2)

    Ptwtikes taseis epikratoyn tis prwtes wres twn synallagwn sth Wall Street, kaqws ta stoixeia poy anakoinwqhkan gia thn oikonomia twn Hnwmenwn Politeiwn alla kai kapoia etairika nea, den antapokriqhkan stis prosdokies twn ependytwn, oi opoioi proxwroyn se reystopoihseis pros apokomish kerdwn meta to rali ths Pempths.

    Eidikotera, apogohteysh prokalesan ta apotelesmata a' trimhnoy ths Oracle, h opoia an kai paroysiase shmantikh ayjhsh ths kerdoforias ths, shmeiwse meiwsh twn pwlhsewn newn adeiwn gia th xrhsh toy logismikoy ths. H metoxh ths etairies katagrafei apwleies ths tajhs toy 5%.

    Ston antipoda, qetika gia ton klado ths texnologias qewroyntai ta nea apo th Microsoft h opoia anakoinwse to diplasiasmo toy merismatos ths (sta 16 apo 8 dolaria) gia to oikonomiko etos 2004, enanti aytoy poy eixe dianeimei to 2003.

    Apo to metwpo ths oikonomias oi synolikes lianikes pwlhseis emfanisthkan elafra anodikes kai diamorfwqhkan to mhna Aygoysto kata 0,6% enanti anodoy 1,3% ton Ioylio ki enw oi analytes ekanan logo gia ayjhsh se pososto 1,5%.

    O deikths timwn paragwgoy, ejalloy, ayjhqhke kata 0,4% ton Aygoysto, ejaitias kyriws twn metabolwn stis times twn trofimwn kai ths energeias.

    Telos, o deikths katanalwtikhs empistosynhs toy Panepisthmioy ths Politeias toy Misigkan, deikths opoy apeikonizetai me ton egkyrotero tropo h cyxologia twn amerikanwn katanalwtwn pros thn oikonomia toys, opws epishs kai pros thn trexoysa oikonomikh toys katastash, shmeiwse ptwsh stis 88,2 monades ton Septembrio apo 89,3 ton Aygoysto, ki enw oi oikonomologoi anemenan anodo stis 90,3 monades.

    Stis 6.30 to apogeyma wra Ellados o biomhxanikos deikths Dow Jones kategrafe apwleies 0,34% kai diamorfwnotan stis 9.427,47 monades, o Nasdaq twn etairiwn ychlhs texnologias ypoxwroyse kata 0,58% stis 1.835,45 monades kai o eyryteros Standard and Poor's 500 me ptwsh 0,32% syrriknwnotan stis 1.013,16 monades.

    S.A.

    [11] PERI KATARTISHS ANOIXTWN PWLHSEWN SE METOXES ETE-DEH-ELTEX

    Aqhna, 12 Septembrioy 2003 (19:21 UTC+2)

    Ek paradromhs xarakthristhkan ws anoixtes pwlhseis oi entoles poy ektelesthkan stis 27 kai 28 Aygoystoy epi metoxwn ths Eqnikhs Trapezas, ths DEH kai ths Ellhnikhs Texnodomikhs, opws anaferetai se shmerinh anakoinwsh ths Epitrophs Kefalaiagoras, h opoia dieykrinizei taytoxrona oti exei hdh epilhfqei toy qematos.

    Oi sygkekrimenes entoles, poy eprepe na doqoyn ws kanonikhs aplhs pwlhshs, einai oi ejhs:

    -27/8/2003: Anoikth pwlhsh 71.280 metoxwn ths etairias ETE A.E.

    -27/8/2003: Anoikth pwlhsh 12.380 metoxwn ths etairias DEH A.E.

    -28/8/2003: Anoikth pwlhsh 15.650 metoxwn ths etairias ELTEX A.E.

    [12] SE BRETANIKA XERIA H MERIDA TOY LEONTOS THS PROSFORAS THS ALPHA BANK

    Aqhna, 12 Septembrioy 2003 (18:59 UTC+2)

    Se bretanika "xeria" katelhje to 50% toy paketoy metoxwn, poy dieqese stis 10 Septembrioy h Alpha Bank, opws dieykrinizetai se shmerinh anakoinwsh toy elbetikoy oikoy UBS, anadoxoy ths synallaghs, apo koinoy me thn JP Morgan.

    Eidikotera, symfwna me thn anakoinwsh, to 82% twn metoxwn pwlhqhke se qesmikoys toy ejwterikoy, ek twn opoiwn h "merida toy leontos" katelhje se bretanika funds, to 22% sthn ypoloiph Eyrwph kai to 10% stis HPA. Kata synepeia, mono to 18% twn metoxwn diateqhke sthn Ellada.

    Ypenqymizetai oti h idiwtikh topoqethsh 15,9 ekat. metoxwn ths ALPHA BANK A.E., poy antiproswpeyoyn to 8,6% toy metoxikoy ths kefalaioy kai to 100% twn idiwn metoxwn sto xartofylakio ths Ionikhs Symmetoxwn, oloklhrwqhke proxtes me apolyth epityxia.

    Oi metoxes diateqhkan se timh 17,20 eyrw ekasth, dhl. me ekptwsh katw toy 1% ths timhs kleisimatos ths 9hs Septembrioy 2003, enw symfwna me thn Alpha Bank, h diaqesh toy sygkekrimenoy paketoy apefere sthn idia esoda ycoys 273 ekat. eyrw.

    H idiwtikh topoqethsh pragmatopoihqhke me anadoxoys thn JPMorgan kai thn UBS sto ejwteriko kai thn Alpha Finance sthn Ellada. H synallagh, poy egine me synoptikh diadikasia biblioy prosforwn, proselkyse to entono endiaferon dieqnwn kai egxwriwn qesmikwn ependytwn.

    Ypenqymizetai oti h arxikh prosfora aforoyse 12 ekat. metoxes, poy anhkan sthn Ionikh Symmetoxwn kai apoteloyse to 6,5% toy synolikoy metoxikoy kefalaioy ths trapezas._

    [13] STO "KOKKINO" EKLEISE SHMERA H SOFOKLEOYS, ME EBDOMADIAIES APWLEIES 2,96%

    Aqhna, 12 Septembrioy 2003 (16:31 UTC+2)

    Me ptwsh 0,58%, stis 2.082,78 monades, ekleise telika o genikos deikths timwn sth Sofokleoys, me thn ypotonikothta na apotelei to kyriarxo xarakthristiko ths teleytaias synedriashs ths ebdomadas. Synypologizomenwn twn shmerinwn apwleiwn, h ebdomadiaia ptwsh toy deikth ftanei sto 2,96%.

    Endosynedriaka o deikths eftase mexri kai stis 2.103,4 monades, diaspwntas ek neoy to orio twn 2.100. Wstoso, h sthrijh poy anazhthse stis metoxes ths ychlhs kefalaiopoihshs - kai idiaitera stis trapezes kai ton OTE - den toy ejasfalise telikws to qetiko proshmo, afoy to agorastiko endiaferon gia ta blue chips apodeixqhke asqenes kai h neyrikothta sthn perifereia den epetrece metastrofh ths arnhtikhs tashs. To xamhlotero epipedo ths hmeras htan oi 2.077,43 monades.

    Anaimikh htan kai h ajia twn synallagwn, kaqws den jeperase ta 113,4 ekat. eyrw (xwris na ypologizontai ta paketa), enw apo to synolo twn metoxwn poy allajan shmera xeria, oi 75 shmeiwsan anodo, h pleiochfia twn 249 ekleise me apwleies kai oi 59 paremeinan ametablhtes.

    Ptwsh shmeiwsan kai oi tesseris deiktes FTSE, me ton SMALL CAP-80 ths mikrhs kefalaiopoihshs na katagrafei th megalyterh arnhtikh posostiaia metabolh (-2,24%). Kata 0,37% ypoxwrhse o ASE-20 twn epilegmenwn blue chips, enanti ptwshs 1,55% kai 0,77% antistoixa, gia ton MID-40 ths meshs kefalaiopoihshs kai ton FTSE/ASE-140.

    Se arnhtiko edafos ekocan to "nhma" ths synedriashs kai oloi oi kladikoi deiktes. Tis megalyteres apwleies, ths tajhs toy 3,48%, kategrace o klados twn etairiwn symmetoxwn, akoloyqoymenos kata seira apo ekeinoys twn ekdosewn-ektypwsewn (-3,32%), twn kataskeywn (-2,07%) kai toy lianikoy emporioy (-1,90%).

    Ptwtikh troxia diegracan epishs oi dyo "deiktobareis" kladoi twn trapezwn kai twn thlepikoinwniwn. O prwtos ypoxwrhse kata 0,65%, synepeia kyriws twn apwleiwn stis metoxes ths Eqnikhs Trapezas (-0,67%) kai ths Emporikhs (-1,50%) kai para ta synexizomena kerdh ths Alpha Bank (1,77%). Mikroterh ptwsh, se pososto 0,12%, shmeiwse o thlepikoinwniakos deikths, ejelijh poy syndeetai kyriws me tis pieseis sth metoxh toy OTE (-0,40%).

    Me arnhtiko proshmo ekleisan epishs oi deiktes twn asfaleiwn (-1,84%), twn basikwn metallwn (-1,67%), twn biomhxaniwn (-1,16%), twn diylisthriwn (-1,16%), twn etairiwn diaxeirishs akinhths perioysias (-0,32%), twn eidwn-lysewn plhroforikhs (-0,75%), twn ependysewn (-0,51%), ths klwstoyfantoyrgias (-1,44%), twn mh metallikwn oryktwn-tsimentwn (-0,54%), twn trofimwn kai potwn (-1,52%), twn metoxwn ychlhs kykloforiakhs taxythtas (-0,57%) kai toy xondrikoy emporioy (-0,84%).

    Sthn koryfh ths listas twn anodikwn metoxwn breqhkan ekeines twn etairiwn BALKAN EJPORT AE (ko: 12,67%), ETMA AE (po: 10,76%) kai EMPORIKOS DESMOS AE (po: 10,39%). Ston antipoda, th megalyterh ptwsh shmeiwsan oi titloi twn etairiwn RADIO KORASIDHS EEAE (ko: -30,00%), ALYSIDA AE (k: -11,21%) kai PLIAS ABEE (ka: -8,97%)._

    AL.G

    [14] TO StE QEWREI OTI TO KYPRIAKO PREPEI NA LYQEI AMESA

    Kisinaoy, 12 Septembrioy 2003 (18:25 UTC+2)

    To shmantiko rolo poy diadramatizei h Eyrwpaikh Enwsh sthn prospaqeia dieyqethshs alytwn problhmatwn ths ghraias hpeiroy, kai logw ths dieyrynshs pros Anatolas alla kai logw twn porwn poy diaqetei, epeshmane me dhlwseis toy sto KYPE o boyleyths toy DHSY kai epikefalhs ths antiproswpeias ths kypriakhs Boylhs sthn Koinoboyleytikh Syneleysh toy Symboylioy ths Eyrwphs (KSSE) Xristos Poyrgoyridhs.

    Milwntas sto periqwrio ths dieqnoys diaskechs gia ta ''Alyta problhmata ths Eyrwphs'', o k. Poyrgoyridhs ejefrase thn ektimhsh oti to Symboylio ths Eyrwphs qewrei oti to Kypriako einai ena problhma poy prepei na lyqei ''edw kai twra'' kai eipe pws tetoioy eidoys diaskeceis einai xrhsimes giati diafainetai kata tis syzhthseis oti yparxoyn koines parametroi sta alyta problhmata poy apasxoloyn thn Eyrwph.

    O k. Poyrgoyridhs eipe akoma pws symmerizetai thn epishmansh toy Genikoy Grammatea toy Symboylioy ths Eyrwphs Balter Sbimer pws h merikh arsh twn periorismwn sthn eleyqerh diakinhsh apo kai pros tis ypo toyrkikh katoxh perioxes ths Kyproy apotelei paradeigma gia prajeis poy mporei na ginoyn pros epilysh kai allwn alytwn problhmatwn ths Eyrwphs.

    (MPE - KYPE)

    [15] APWLEIES STO XAK

    Leykwsia, 12 Septembrioy 2003 (18:15 UTC+2)

    Sto epipedo twn 87 monadwn epestrece sth shmerinh synanthsh o Genikos Deikths dexomenos pieseis apo toys trapezikoys titloys. To Xrhmatisthrio Ajiwn Kyproy kategrace apwleies ths tajhs toy 0,42%, kleinontas stis 87,74 monades.

    O hmerhsios ogkos synallagwn diamorfwqhke stis 754 xiliades lires me to 1/5 toy synolikoy ependytikoy endiaferontos na epikentrwnetai sta xreografa ths Trapezas Kyproy (6,75% 1999/2003).

    O Deikths twn 20 epilektwn metoxwn ypoxwrhse kata 0,85%, kleinontas stis 352,1 monades.

    (MPE - KYPE)

    [16] ERWTHSH PARBANOF PROS TON BOYLGARO PRWQYPOYRGO

    Sofia, 12 Septembrioy 2003 (18:00 UTC+2)

    Apo thn Tailandh, opoy pragmatopoiei epishmh episkech, o proedros ths Boylgarias Gkeorgki Parbanof zhthse apo ton prwqypoyrgo Symewn Sajkompoyrgkotski na dieykrinisei an symmerizetai toys isxyrismoys poy exoyn diatypwqei oti kanei kataxrhsh twn proedrikwn kaqhkontwn toy.

    Opws metedwse to Boylgariko Praktoreio Eidhsewn, to zhthma proekyce otan o Parbanof askhse beto sthn chfish toy neoy epimaxoy nomosxedioy gia tis metamosxeyseis organwn, to opoio omws telika yperchfise to Koinoboylio ths xwras.

    Symfwna me th nea nomoqesia, gia th dwrea anqrwpinoy organoy qa apaiteitai prwta h symfwnh gnwmh twn syggenwn toy asqenoys, sthn periptwsh poy o teleytaios den exei ekdhlwsei thn epiqymia na dwristoyn ta organa toy.

    [17] GKIOYL: O ARAFAT EINAI O EKPROSWPOS TOY PALAISTINIAKOY LAOY

    Agkyra, 12 Septembrioy 2003 (17:56 UTC+2)

    O ypoyrgos Ejwterikwn ths Toyrkias Ampntoylax Gkioyl dhlwse shmera oti o Palaistinios hgeths Giaser Arafat apotelei ton eklegmeno ekproswpo twn Palaistiniwn kai tonise oti mia ekdiwjh toy qa prokaloyse problhmata sthn perioxh, metedwse to praktoreio eidhsewn Anatolh.

    Erwthqeis gia to an h apofash ths israhlinhs kybernhshs na apelasei ton Arafat apo ta palaistiniaka edafh qa odhghsei se apostaqeropoihsh, o k. Gkioyl apanthse oti ``einai mia apofash poy prokalei anhsyxia kai mporei na katastrecei thn eirhneytikh diadikasia, gi ayto h Agkyra qewrei oti prepei na syzhthqei kai oi dyo pleyres prepei na einai poly prosektikes gia na mhn prokaloyn me tis energeies toys xaos sthn perioxh''.

    [18] META THN "KONKORNTIA" ASTYNOMIKH EYRWPAIKH DYNAMH STHN PGDM

    Skopia, 12 Septembrioy 2003 (17:53 UTC+2)

    Astynomikh eyrwpaikh dynamh qa anaptyxqei sthn PGDM meta th lhjh ths qhteias ths stratiwtikhs apostolhs ``Konkorntia'', stis 15 Dekembrioy, symfwna me thn efhmerida ``Ntnebnik'', poy epikaleitai diplwmatikes phges sta Skopia.

    Symfwna me thn efhmerida, h nea ayth dynamh qa apoteleitai apo peripoy 100 astynomikoys empeirognwmones, oi opoioi qa syndramoyn sthn efarmogh twn metarryqmisewn stis dynameis toy ypoyrgeioy Eswterikwn.

    H apostolh ths astynomikhs dynamhs qa ginei katopin aithshs ths kybernhshs twn Skopiwn, grafei h efhmerida kai prosqetei oti h qhteia ths ypologizetai stoys eji mhnes, wstoso den apokleietai na zhthqei kai paratash.

    Oi idies phges, synexizei to dhmosieyma, aneferan oti h Germania einai h monh xwra poy epiqymei paratash ths qhteias ths ``Konkorntia'', se antiqesh me th Gallia kai th Bretania oi opoies yposthrizoyn kathgorhmatika oti den prepei na yparjei paratash ths apostolhs.

    Symfwna me thn efhmerida, thn paroysia astynomikhs eyrwpaikhs dynamhs epiqymei kai o Proedros ths PGDM, Mporis Traikofski, epiqymia poy ejefrase kai se epistolh toy ton perasmeno Ioylio, ston epikefalhs ths Koinhs Ejwterikhs Politikhs kai Politikhs Amynas ths EE, (KEPPA) Xabier Solana. ``Endiaferomaste gia thn paroysia sth xwra astynomikwn dynamewn alla oxi stratiwtikwn'', egrafe metajy allwn, symfwna me thn efhmerida, o k.Traikofski.

    [19] H EPAE APOFASISE THN PARAMONH THS PANAXAIKHS STH B' EQNIKH

    Qessalonikh, 12 Septembrioy 2003 (20:57 UTC+2)

    Paramenei sto prwtaqlhma ths B' Eqnikhs h Panaxaikh, epeita apo apofash ths Peiqarxikhs Epitrophs ths EPAE (chfoys 3-0). H Peiqarxikh Epitroph phre mia tetoia apofash giati dexqhke oti ejoflhqhkan oloklhrwtika oloi oi paiktes stoys opoioys ofeilontan megalo xrhmatiko poso, kaqws epishs ejoflhqhkan kai ta xreh pros tritoys.

    Se anakoinwsh poy ejedwse h Peiqarxikh Epitroph ths EPAE anaferei ta ejhs: ``H PAE Panaxaikh den prepei na apoblhqei apo to prwtaqlhma, logw plhroys kai olosxeroys ejoflhshs twn podosfairistwn poy anaferontai sthn apo 28/8/2003 ekqesh ths Epitrophs Epaggelmatikoy Aqlhtismoy''.

    Shmeiwnetai oti h Epitroph, Epaggelmatikoy Aqlhtismoy prin apo 20 peripoy hmeres anakalese to pistopoihtiko symmetoxhs ths patrinhs omadas apo to prwtaqlhma ths B' Eqnikhs logw xrewn.

    [20] O ARXIEPISKOPOS SYNEXARH TOYS AQLHTES THS EQNIKHS OMADAS MPEIZMPOL

    Qessalonikh, 12 Septembrioy 2003 (20:47 UTC+2)

    O Makariotatos Arxiepiskopos Aqhnwn kai Pashs Ellados, k. Xristodoylos, dexqhke to meshmeri sto Arxiepiskopiko Megaro thn eqnikh omada mpeizmpol.

    O Makariotatos parakoloyqei apo konta tis prospaqeies twn aqlhtwn kai htan enhmeros gia th megalh epityxia ths eqnikhs omadas mpeizmpol, poy katekthse th 2h qesh sto Eyrwpaiko Prwtaqlhma poy diejhxqh apo 11-19 Ioylioy sthn Ollandia.

    O Makariotatos, afoy synexarh toys aqlhtes kai ton proedro ths omospondias, Panagiwth Mhtsiopoylo, gia th megalh epityxia ths eqnikhs omadas sto Eyrwpaiko Prwtaqlhma, eyxhqhke gia thn kalh poreia ths omadas stoys Olympiakoys Agwnes kai gia toys stoxoys ths Omospondias, gia thn proodo toy neoy aytoy aqlhmatos sth xwra mas. O Arxiepiskopos qewrei paradeigma pros mimhsh kai proballei ws protypa toys aqlhtes toy mpeizmpol, toys opoioys synexarh gia tis prospaqeies toys.

    O proedros Panagiwths Mhtsiopoylos, ek meroys ths Ellhnikhs Filaqlhs Omospondias mpeizmpol, eyxaristhse ton Arxiepiskopo gia thn timh ths synanthshs ayths kai tis eyxes toy gia thn proodo toy aqlhmatos. O proedros prosfere ws dwro ston Arxiepiskopo, ropalo, ganti kai mpalaki mpeizmpol. O Makariotatos k. Xristodoylos edeije idiaitero enqoysiasmo kai rwtoyse toys aqlhtes gia toys kanonismoys toy aqlhmatos.

    [21] EFQASE STH QESSALONIKH O RONI FILNTS

    Qessalonikh, 12 Septembrioy 2003 (20:41 UTC+2)

    Sth Qessalonikh brisketai apo to apogeyma o Amerikanos Roni Filnts. O paikths poy efqase me arketh kaqysterhsh sto aerodromio ``Makedonia'' qa dokimastei gia ena peripoy mhna ston PAOK, enw ayrio qa exei synanthsh me ton proponhth ths omadas, Mpane Prelebits.

    ``Gnwrizw oti o PAOK einai poly kalh omada. To ellhniko kai kat' epektash to eyrwpaiko mpasket diaferei arketa apo to amerikaniko. Omws qewrw oti qa prosarmostw eykola sta nea moy kaqhkonta'', tonise kata thn afijh toy sto aerodromio ``Makedonia'' o Amerikanos Filnts.

    Mexri kai to telos ths epomenhs ebdomadas prokeitai na erqoyn sthn Qessalonikh oi Moylaomerobits kai Gioyrkobits poy apolambanoyn oligohmerh adeia sthn patrida toys.

    [22] PROEXEI H METABIBASH TWN METOXWN STHN PAE PAOK

    Qessalonikh, 12 Septembrioy 2003 (20:37 UTC+2)

    To qema ths metabibashs toy paketoy twn metoxwn ths PAE PAOK einai ayto poy kaiei thn omada. Meta thn epishmh protash gia agora twn metoxwn toy Giwrgoy Mpatatoydh apo ton epixeirhmatia Nikhforo Kisandrakh kai twn synergatwn toy, ola fainontai pws pairnoyn ton dromo toys. Eidika meta thn apofasistikothta poy deixnoyn oi teleytaioi gia na analaboyn ta hnia ths omadas.

    To brady qa yparjoyn epafes toy k. Kisandrakh me ton k. Mpatatoydh sth Qessalonikh kai anamenetai mesa stis epomenes dyo hmeres na exei kai analogh epafh me ton proedro ths PAE PAOK k. Goymeno. Ola ayta fysika katw apo to peplo ths plhroys amfisbhthshs, thn stigmh poy kai sto prosfato parelqon yphrjan analoges protaseis apo alloys epixeirhmaties. Ena allo empodio poy prepei na jeperastei apo toys ypochfioys agorastes einai an oi metoxes poy diaqetei o k. Mpatatoydhs einai desmeymenes apo thn Epitroph Epaggelmatikoy Aqlhtismoy.

    ``Eimaste opadoi toy PAOK kai qeloyme na ton analaboyme gia na ton bohqhsoyme. O k. Mpatatoydhs ekane ton kyklo toy sthn omada kai prepei na yparjei diadoxh katastash. O k. Kisandrakhs einai megalos epixeirhmatias kai se kamia periptwsh den einai demenos sto arma toy k. Mpatatoydh. Ola badizoyn opws ta exoyme qesei kai poly syntoma qa yparjoyn nea gia thn omada'', tonise enas ek twn synergatwn toy ypochfioy agorasth, k. Keranopoylos.

    Kata thn afijh toy sto aerodromio ``Makedonia'' o k. Kisandrakhs, htan lakwnikos, tonizontas: ``O kosmos toy PAOK, exei akoysei polla. Thn telikh apofash qa thn parw thn Deytera. Menei na diereynhsoyme to qema twn metoxwn''.

    Legetai oti o k. Kisandrakhs qelei na dhmioyrghsei sth Qessalonikh aeroporikh etaireia me pente aeroplana, ek twn opoiwn to ena qa to onomasei ``PAOK''.

    Ston agwnistiko tomea h skech twn paiktwn einai strammenh sto paixnidi twn Liosiwn me ton Akrathto. O Giwrgos Koytshs exei jeperasei to problhma toy, enw se kalo shmeio briskontai o Salpiggidhs kai Foytsini.

    Ejalloy thn prosexh Deytera se jenodoxeio ths Qessalonikhs qa ginei h epishmh paroysiash toy xorhgoy toy PAOK me thn etaireia "EKO ELDA ABEE", sthn opoia qa parabreqei kai o Ypoyrgos Anaptyjhs, Akhs Tsoxatzopoylos.

    [23] O K. FRATZESKOS MILHSE GIA TON ARH

    Qessalonikh, 12 Septembrioy 2003 (20:19 UTC+2)

    O Kwstas Fratzeskos, milhse shmera sthn ERA Spor gia ta tektainomena sthn omada toy Arh, gia thn apofash toy na epistrecei sth Qessalonikh, alla kai gia ton kosmo poy steketai panta sto pleyro ths dioikhshs.

    ``Hjera kala poy hrqa. Pisteya kai pisteyw oti qa breqei lysh, ston Arh. Den

    exw kamia plhroforia, oti qa erqei epiteloys ayth h bohqeia. Osa synebhsan to kalokairi, sigoyra ephreasan opoion hqele na ependysei kai na bohqhsei thn omada. Ola ayta poy symbainoyn ston Arh, den einai o,ti kalytero gia enan podosfairisth, poy to mono poy qa prepei na ton apasxolei einai na dinei ton kalytero toy eayto sto ghpedo'', tonise o Kwstas Fratzeskos kai synexise: ``Pisteyw oti o Arhs den mporei na paei pio katw.  Exei ton kosmo poy mporei na bohqhsei. Mexri stigmhs einai o monos poy pragmatika bohqaei. Einai timh gia ayton. Mono apo ton kosmo steketai twra sta podia toy. An lyqei to dioikhtiko tote qa lyqoyn ola ta epimeroys problhmata''.

    Oso gia to symbolaio poy ypegrace me ton Arh o Kwstas Fratzeskos epishmane: ``Egw sebomai thn ypografh moy. Timw to symbolaio moy. Jerw poy hrqa. Otan yparxoyn dyskoles stigmes prepei na kaneis ypoxwrhseis''.

    [24] TO AL TZAZIRA GIA YPOQESH ALOYNI

    Katar, 12 Septembrioy 2003 (20:39 UTC+2)

    To arabiko doryforiko diktyo Al Tzazira poy edreyei sto Katar metedwse oti h Ispania dexqhke amerikanikes kai israhlines pieseis gia na apaggeilei h ispanikh dikaiosynh kathgories enantion toy dhmosiografoy toy Taisir Aloyni, gia synergasia me thn Al Kainta.

    O ekproswpos toy arabikoy kanalioy Tzixant Mpaloyt dhlwse sto Galliko Praktoreio oti arketes mystikes yphresies ki anamesa toys aytes twn HPA kai toy Israhl parenebhsan stis ispanikes arxes sto qema toy kratoymenoy dhmosiografoy.

    [25] EPEISODIA STH XILH SE EKDHLWSEIS GIA TH QLIBERH EPETEIO TOY PRAJIKOPHMATOS

    Santiago, 12 Septembrioy 2003 (20:33 UTC+2)

    Epeisodia shmeiwqhkan xqes to brady sto Santiago ths Xilhs metajy astynomikwn kai diadhlwtwn kata th diarkeia twn ekdhlwsewn gia thn qliberh epeteio twn 30 xronwn apo to prajikophma kata toy proedroy Salbantor Aliente.

    Sta epeisodia ayta traymatisthkan 13 astynomikoi, enw synelhfqhsan peripoy 50 atoma apo olh thn epikrateia, symfwna me astynomikes phges.

    Sto Santiago, ta epeisodia jespasan gyrw apo to Stadio 'Biktor Tzara' opoy ekatontades diadhlwtes eixan kleisei toys dromoys.

    Symfwna me ton Xiliano yfypoyrgo Eswterikwn, 33 atoma synelhfqhsan meta ta gegonota.

    H astynomia xrhsimopoihse dakrygona gia na dialysei to plhqos.

    [26] BRETANIA: APORRIFQHKE TO RWSIKO AITHMA GIA EKDOSH TOY MPEREZOFSKI

    Londino, 12 Septembrioy 2003 (20:24 UTC+2)

    Aporrifqhke apo to armodio bretaniko dikasthrio to rwsiko aithma ekdoshs toy rwsoy epixeirhmatia Mporis Mperezofski, ston opoio xorhghqhke aythn thn ebdomada politiko asylo, metedwse to Royters.

    Bretanikh dikastikh phgh anefere shmera sto Londino oti to rwsiko aithma ekdoshs toy Mperezofski aporrifqhke apo dikasth toy Londinoy.

    Ston Mperezofski parasxeqhke bretaniko politiko asylo me epishmo eggrafo poy ferei thn hmeromhnia 9h Septembrioy.

    [27] TAINIA PORNO ME PLANA APO EKKLHSIA SYGKLONIZEI THN ITALIA

    Rwmh, 12 Septembrioy 2003 (20:23 UTC+2)

    Enas episkopos qa eyloghsei ek neoy gamoys poy eginan se ekklhsia enos xwrioy ths Italias meta apo thn apokalych oti o xwros xrhsimopoihqhke gia gyrismata pornografikhs tainias, anaferei to BBC.

    Opws leei o Pater Paolo Ferini ths enorias San Bintsentzo, "oles oi teletes poy eginan meta apo ayth thn skandalwdh prajh einai aqemites".

    Melos ths enorias kathggeile to peristatiko sthn astynomia otan anagnwrise thn ekklhsia sthn pornografikh tainia "To Ejomologhthrio".

    O episkopos eixe epitrecei thn xrhsh ths ekklhsias giati to synergeio toy eixe pei oti qa einai gyrismata gamoy. Anti gia ayto, gyrisan mia tainia me toys hqopoioys ntymenoys san papa kai nyfh na epididontai se asemnes prajeis.

    Oles oi teletes exoyn anablhqei mexri na eyloghqei h ekklhsia.

    [28] ITALIA: PROWQOYN NOMO POY KAQISTA PARANOMH THN PORNEIA STO DROMO

    Rwmh, 12 Septembrioy 2003 (20:13 UTC+2)

    Enas neos nomos einai ypo syzhthsh sthn Italia, symfwna me ton opoio qa apotelei adikhma h porneia ston dromo, anaferei to BBC.

    H porneia ston dromo einai nomimh edw kai 50 xronia sthn xwra.

    Oi epikrites toy nomoy lene omws oti ayth h kinhsh, an kai qa beltiwsei thn och ton dromwn, qa sprwjei tis 80.000 ierodoyles ths Italias, oi pleiochfia twn opoiwn einai metanastries, pio baqia sta plokamia toy ypokosmoy.

    H aderfh 'Ema, dieyqyntria enos katafygioy gia tews ierodoyles leei oti o nomos aytos qa meiwsei thn piqanothta twn gynaikwn aytwn na glitwsoyn apo to kyklwma, kaqws qa einai kleismenes se spitia.

    Opws anaferei 'Otan ta koritsia einai sto dromo mporoyn na synanthsoyn eqelontikes organwseis kai thn astynomia, enw otan einai aixmalwtes se spitia den exoyn th dynatothta na synantoyn kosmo, kai einai poly pio dyskolo na jefygoyn'

    Prin apo deka xronia h pleiochfia twn ierodoylwn sthn xwra htan Italides- shmera panw apo to 80% einai metanastries apo thn Anatolikh Eyrwph kai thn Boreia Afrikh.

    O koinwniologos Alesantro ntal Lagko pisteyei oti o neos nomos afora pio poly to qema ths metanasteyshs apo oti thn porneia.

    Prosqetei epishs oti otan o kosmos sthn Italia milaei gia nomo enantia ths paranomhs porneias, ennooyn nomo enantia ths paranomhs porneias allodapwn.

    O nomos qa bgalei tis allodapes ierodoyles apo ton dromo oxi tis Italides.'

    Symfwna me ektimhseis toy Italikoy Ypoyrgeioy Eswterikwn, to 45% twn andrwn sthn Italia episkeptontai ierodoyles toylaxiston mia fora ton xrono.

    [29] SYNAYLIA THS LAIKHS ORXHSTRAS ''MIKHS QEODWRAKHS'' APOCE STH N. FILADELFEIA

    Aqhna, 12 Septembrioy 2003 (19:13 UTC+2)

    Oloklhrwnetai thn prosexh Kyriakh, to Prwto Festibal Alhsmonhtwn Patridwn, me titlo ``Enqymion Mikras Asias''. To diorganwnei to Pagkosmio Politistiko Idryma Ellhnismoy ths Diasporas (P.P.I.E.D.) toy Dhmoy Neas Filadelfeias Attikhs.

    Oi diorganwtes toy Festibal filodojoyn na metatrapei se politistiko qesmo, mesw ths eyaisqhtopoihshs toy koinoy gia th diathrhsh ths Istorikhs Mnhmhs.

    Shmera to brady sth Limnh Alsoys ths Neas Filadelfeias, h Laikh Orxhstra ''Mikhs Qeodwrakhs'' qa dwsei synaylia me th symmetoxh twn tragoydistwn Kwsta Qwmaidh, Kalliophs Betta kai Pantelh Qeoxaridh kai me ton Basilh Lekka na ermhneyei to ``Asikiko Poylakh''.

    Gia to ergo ayto o Mikhs Qeodwrakhs qymatai: ``Ena apo ta wraiotera dwra gia ta 70 moy xronia- isws to wraiotero- einai aytos o diskos, poy egine me thn agaph kai to talento triwn filwn - kallitexnwn toy Giannh Spaqa, toy Basilh Lekka kai toy Mixalh Gkana. Otan synanthqhkame sto spiti moy gia prwth fora oloi mazi, toys edeija th fwtografia twn Poylakhdwn, bgalmenh sto Tsesme (Krhnh) ths Mikrasias, liga xronia prin apo thn Katastrofh kai toys eipa o diskos prepei na baptistei Asikiko Poylakh to ``kh'' me hta, gia na fanei h riza ths empneyshs. Pragmati gia mena einai poly shmantiko, giati oi ypoloipes moysikes rizes, h krhtikh, h laikh, h eyrwpaikh kyriarxhsan mesa sth moysikh moy, wste na adikhqei h mhtrikh moy poy- kalws exontwn twn pragmatwn- qa eprepe na einai kai h pio dynath. O ryqmos aytos, pantremenos me toys Dromoys, mas phgainei kateyqeian sta paralia ths Mikras Asias, ekei poy kapote elamce o ellhnikos politismos, sth glykia Iwnia, th riza ths mhteras moy''.

    Gia ayrio, problepetai syzhthsh sto aiqrio toy P.P.I.E.D. gia tis ``Alhsmonhtes patrides'', me th symmetoxh ekproswpwn twn politikwn kommatwn, opws o Giannhs Kachs, tews Ypoyrgos Ejwterikwn kai nyn boyleyths toy PASOK sth B' Peiraia, o Xarhs Tompoylogloy, melos K.E. Neas Dhmokratias, ypochfios boyleyths ths B' Aqhnas, h Boyla Arnaoyth, melos K.E. kai Grammateas Tmhmatos Politismoy toy SYN, o Giwrgos Papasimos, melos Politikhs Grammateias DHKKI. Qa labei meros kai o proedros toy Idrymatos Meizonos Ellhnismoy Lazaros Efraimogloy.

    Qa akoloyqhsei probolh twn ntokimanter ``Mikrasiatiko'' ths Mairhs Papalioy kai ``Sinassos'' twn Timwna Koylmash kai Hrws Siafliakh.

    Thn teleytaia hmera toy Prwtoy Festibal Alhsmonhtwn Patridwn, qa paroysiastei to paidiko programma ``Prosfygia kai Qeatriko Paixnidi'' apo thn Paidagwgikh Skhnh toy qeatroy ELYZE.

    Qa akoloyqhsei Logotexnikh Bradia me gnwstoys hqopoioys, poy qa diabasoyn apospasmata apo biblia gia th Mikrasia.

    Sto plaisio toy Festibal, doqhke h qeatrikh parastash me thn Anna Bagena ``Aggela Papazogloy''.

    Oi ekdhlwseis jekinhsan thn perasmenh Tetarth, me probolh ths tainias toy Nikoy Koyndoyroy ``1922'' kai th aponomh timhtikhs plaketas toy skhnoqeth. H tainia, poy gyristhke to 1978, apotelei eleyqerh diaskeyh toy myqistorhmatos toy Hlia Benezh ``To Noymero 31328'' kai afhgeitai to martyriko odoiporiko mias omadas Ellhnwn aixmalwtwn sta baqh ths Mikrasias, oi opoioi ejwqoyntai se afanismo apo tis kakoyxies poy ypoballontai.

    K. Koytra

    [30] EKQESH KABALIWTWN KALLITEXNWN STO MYLO

    Qessalonikh, 12 Septembrioy 2003 (17:08 UTC+2)

    Ekqesh zwgrafikhs kai glyptikhs me erga Kabaliwtwn kallitexnwn kai titlo "Egnatia Odos 2003- Diadromh I: Kabaliwtes Dhmioyrgoi" leitoyrgei sthn aiqoysa texnhs toy Myloy Qessalonikhs mexri tis 28 Septembrioy.

    Symmetexoyn oi kallitexnes: Lohs Anqakhs, Arhs Andrianakhs, Dhmhtrhs Barias, Xrhstos Byzobiths, Kwstas Eyqymiadhs, Giannhs Zaxaropoylos, Kwstas Karakitsos, Elenh Kalafath, Qemhs Kelekhs, Nikos Karafios, Giwrgos Koykmas, Efh Koykma, Kwstas Mpekiarhs, Giwrgos Mposios, Janqh Sakellaridoy, Qemhs Simhtsakos, Kleanqhs Seremeths, Xaralampos Twmanidhs kai Klara Fantinh.

    Stis 27 Septembrioy, stis 19:00, diorganwnetai logotexnikh bradia me thn symmetoxh toy syggrafea Basilh Basilikoy.

    [31] ETHNO JAZZ FESTIVAL STH QESSALONIKH

    Qessalonikh, 12 Septembrioy 2003 (14:31 UTC+2)

    Pente synaylies me sygkrothmata ths tzaz kai eqnik moysikhs perilambanei to Ethno Jazz Festival poy pragmatopoieitai sta plaisia twn 38wn Dhmhtriwn apo to dhmo Qessalonikhs.

    To Festibal, me 15 xronia paroysias, qa diarkesei fetos apo tis 17 mexri tis 21 Septembrioy, enw oi synaylies qa dinontai sto Qeatro Khpoy ths Qessalonikhs stis 21.00 me timh eishthrioy 5 10 eyrw.

    To programma:

    Tetarth 17 Septembrioy

    Arto Tuncboyaciyn kai Armenian Navy Band

    Pempth 18 Septembrioy

    Greek Warriors

    se synergasia me to British Council

    Paraskeyh 19 Septembrioy

    Kontrampanto

    Sabbato 20 Septembrioy

    Makhs Amplianiths kai to sygkrothma toy

    Kyriakh 21 Septembrioy

    Billy Cobham, Milcho Leviev, Giwths Kioyrtsogloy

    Symmetexei h Biky Almazidoy

    [32] O G. RITSOS MELOPOIHMENOS APO TON M.QEODWRAKH STO QEATRO GHS

    Qessalonikh, 12 Septembrioy 2003 (12:15 UTC+2)

     O ``Epitafios'', H `` Rwmiosynh'', ta ``Dekaoxtw Lianotragoyda ths Pikrhs Patridas'' poy melopoihse o Mikhs Qeodwrakhs qa paroysiastoyn stis 17 Septembrioy (8.30 mm) sto Qeatro Ghs se mia synaylia-parastash afierwmenh sto Giannh Ritso. Oi ermhneies einai nees kai h paroysiash toys qeatrikh . Sthn ekdhlwsh tragoydoyn h Elenh Tsaligopoyloy, o Dhmhtrhs Mpashs kai o Giannhs Mpezos, enw oi hqopoioi Giannhs Ferths, Kakia Igerinoy kai Qodwrhs Antwniadhs symmetexoyn sto qeatriko meros.

    Basiko stoixeio ths parastashs-synaylias einai to kinhmatografhmeno optikoakoystiko yliko. Th skhnoqesia exei analabei o Giannhs Lapatas kai thn kallitexnikh epimeleia h Ntora Leloyda enw o Alekos Fasianos apedwse eikastika ta merh opoy ezhse o poihths alla kai eikones apo thn poihsh toy.

    To afierwma akoloyqhse ta bhmata poy afhse o Ritsos sthn Ellada zwntas eleyqeros h ejoristos alla kai se poleis poy agaphsan idiaitera to ergo toy: Aqhna, Patra, Sparth, Ejamilia Korinqias, Samos, Lhmnos, Lesbos (Ai-Straths), Makronhsos, Leros, Ikaria. H Qessalonikh krata mia idiaiterh qesh sthn poihsh toy Ritsoy, afoy apo ta gegonota toy 1936 kai thn istorikh fwtografia ths mayrontymenhs manas panw apo to ptwma toy gioy ths empneysthke to ergo ``Epitafios''.

    H ekdhlwsh pragmatopoieitai me thn yposthrijh toy Makedonikoy Praktoreioy Eidhsewn, toy Organismoy Ergatikhs Estias kai toy Ergatikoy Kentroy Qessalonikhs. Xorhgoi Epikoinwnias: ET3, efhmerida Aggelioforos, Dhmotikh Thleorash Qessalonikhs TV 100, Dhmotiko Radiofwno Qessalonikhs FM 100,5 kai Radio Qessalonikh. Xorhgos: SEKAP. Timh eisithrioy: 15 eyrw. Ta eisithria propwloyntai sta ekdothria ths Aristoteloys kai sto bibliopwleio ``Milhtos'' sta Ladadika.

    [33] H "MESOGEIOS" STH DHMOTIKH PINAKOQHKH QESSALONIKHS

    Qessalonikh, 12 Septembrioy 2003 (11:58 UTC+2)

    Ekqesh fwtografias toy Xarh Diamantidhs me titlo h  Mesogeios diorganwnei, apo tis 15 Septembrioy ws tis 10 Oktwbrioy, to Ellhniko Logotexniko Arxeio sth Dhmotikh Pinakoqhkh Qessalonikhs sto plaisio twn ekdhlwsewn twn LH' Dhmhtriwn  

    Oi 60 fwtografies ths ekqeshs einai proion twn pio  prosfatwn  tajidiwn toy fwtografoy sthn Ellada kai se xwres ths Mesogeioy. O Xarhs Diamantidhs sthn periodeia toy anazhta thn oysia twn Mesogeiakwn politismwn makria apo ton qorybo kai ton synwstismo twn megaloypolewn, makria apo tis biaies syrrajeis kai toys qrhskeytikoys fanatismoys.  Apo toys nomades ths tynhsiakhs erhmoy, mexri tis perifores twn eikonwn ston ispaniko noto kai toys Ellhnes anastenarhdes, oi mesogeiakoi anqrwpoi toy Diamantidh biwnoyn to qrhskeytiko toys aisqhma kai thn kaqhmerinothta toys me ton tropo poy epeballan oi xilioxrones paradoseis, exontas synaisqhsh oti proerxontai oloi apo to idio xwneythri.

    O Xarhs Diamantidhs gennhqhke ston Peiraia to 1950. To 1968 egkatastaqhke sth Geneyh opoy spoydase xhmeia kai bioxhmeia. Me th fwtografia arxizei na asxoleitai to 1972. Apo to 1975 kai meta paroysiase th proswpikh toy doyleia se panw apo trianta atomikes ekqeseis sth Geneyh, Lozannh, Arl, Parisi, Myloyz, Lywn, Toyloyzh, San-Malo, Aqhna, Peiraia, Lamia, Qessalonikh, klp. Fwtografies toy ekdoqhkan sth ``Revue Suisse de la Photographie'', ``Photo-Cini Expert'', ``L'Hebdo'', L'Echo illustri'', ``Miditerranie Magazine'', ``Le Figaro Magazine'', ``Transeuropiennes'', ``To Bhma'', `` Campus '', `` Camera Obscura '', klp. To 1982 ejedwse me th gkaleri ``Le Riverbqre'' to portfolio ``Ta Paidia toy katwflioy'' poy einai meros twn syllogwn toy moyseioy Niciphore Niepce kai Chbteau d' Eau (Gallia). To 1997 oi fwtografies toy ekdoqhkan sto CD ROM ``H sygxronh ellhnikh fwtografia'' (Fwtografiko Kentro Aqhnwn). Fwtografies toy  epishs briskontai se sylloges toy E.L.I.A. kai toy Moyseioy Mpenakh. To 1981 phre to prwto brabeio tajidiwtikhs fwtografias stis Dieqneis Fwtografikes Synanthseis (R.I.P.) ths Arl. Apo to 1996 asxoleitai apokleistika me th fwtografia


    Macedonian Press Agency: Brief News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article
  • Back to Top
    Copyright © 1995-2023 HR-Net (Hellenic Resources Network). An HRI Project.
    All Rights Reserved.

    HTML by the HR-Net Group / Hellenic Resources Institute, Inc.
    mpab2html v1.01d run on Friday, 12 September 2003 - 18:13:57 UTC