From: than...@athena.mit.edu (Thanos Tsekouras) Subject: EPISKOPHSH AUHNAIKOY TYPOY THS 08/06/93 Date: 8 Jun 1993 21:16:23 GMT Key: c=psi, j=ksi, u=theta, v=omega EPISKOPHSH AUHNAIKOY TYPOY THS 08/06/93 H ekuesh toy OOSA gia thn poreia ths ellhnikhs oikonomias, to uema tcn Skopivn, oi plhrofories gia thn analhch neas eirhneytikhs prvtoboylias gia thn prvhn Gioygkoslabia apo thn ellhnikh kybernhsh, h synodos tvn ypoyrgvn ejvterikvn ths EOK stis Bryjelles kai h earinh synodos toy NATO thn Pempth kai thn Paraskeyh sthn Auhna einai apo ta basika uemata toy shmerinoy typoy. Ekuesh OOSA [OECD] H APOGEYMATINH grafei oti sthn ekuseh toy o OOSA diapistvnei oti "h ellhnikh oikonomia brisketai sto svsto dromo gia na jeperasei tis anisorropies ths dekaetias toy 1980 poy eixan odhghsei se stasimothta th biomhxanikh paragvgh kai se megales ptvseis ta ejagvgika meridia agorvn. Sto symperasma ayto katalhgei h ekuesh toy OOSA gia thn ellhnikh oikonomia, poy douhke xues sth dhmosiothta apo ton ypoyrgo Eunikhs Oikonomias kai Oikonomikvn k. Stef. Mano kai ua syzhthuei sto Dieunh Organismo sto telos toy mhnos". O ELEYUEROS TYPOS ypo ton titlo "pianoyn topo oi uysies mas - o OOSA dinei eyshma sthn kybernhsh gia thn oikonomikh ths politikh kai kleinei ta stomata tvn epikritvn ths" tonizei oti "o OOSA epibebaivnei thn oruothta ths oikonomikhs politikhs poy akoloyuei h kybernhsh kai synista th synexish ths efarmoghs ths". TA NEA shmeivnoyn oti "oi empeirognvmones toy OOSA diapistvnoyn oti h Ellada brisketai akoma makria apo ta krithria toy Maastrixt kai proteinoyn mazikes apolyseis ki apeleyuervsh enoikivn". H ELEYUEROTYPIA epishmainei oti h ekuesh toy OOSA diapistvnei "eyuraystes proodoys ths ellhnikhs oikonomias". Skopia Sth sxetikh eidhseografia toy shmerinoy typoy ypogrammizetai h dhlvsh toy proedroy ths Dhmokratias Kvnstantinoy Karamanlh o opoios apantvntas se sxetikh ervthsh gia to uema tvn Skopivn eipe "to uema einai poly aplo kai eykolo. Fuanei ta Skopia kapote na katalaboyn to symferon toys". Epishs tonizontai oi parametroi apo tyxon egkatastash jenvn kai idiaitera amerikanikvn dynamevn sta Skopia kai h dhlvsh toy Boylgaroy prvuypoyrgoy Lioympen Mperof kata thn proxuesinh toy episkech sthn prvhn gioygkoslabikh dhmokratia ths Makedonias oti h Boylgaria den exei antirrhsh gia thn egkatastash toys sta Skopia kai th uevrei vfelimh gia thn eirhnh kai th stauerothta sta Balkania. H APOGEYMATINH grafei oti "etoimo einai to sxedio chfismatos toy SA gia to Skopiano. To sxedio poy anamenetai na chfisuei entos ths ebdomados ayths xairetizei, alla den uiouetei tis protaseis Bans - Ooyen kai kalei ton GG toy OHE na orisei synanthsh ekprosvpvn tvn kybernhsevn Auhnvn kai Skopivn se topo kai xrono ths epiloghs toy. Symfvna me tis sxetikes plhrofories apo th N. Yorkh, to sxedio chfismatos katartisuhke apo Bretanoys diplvmates ston OHE kai symfvnoyn me to periexomeno toy kai h Gallia kai h Ispania. To chfisma epishmainei thn proodo poy exei syntelesuei ston tomea tvn Metrvn Oikodomhshs Empistosynhs. Anaferei thn proteinomenh apo toys mesolabhtes onomasia "Dhmokratia ths NOVA MAKEDONIJA", shmeivnontas thn yfistamenh diastash apocevn Auhnvn kai Skopivn gia thn onomasia ayth. Opvs proanafertai, to sxedio chfismatos den yiouetei tis protaseis tvn mesolabhtvn alla kalei ton k. Gkali na orisei se topo kai xrono ths epiloghs toy synanthsh ekprosvpvn tvn kybernhsevn Auhnvn kai Skopivn gia thn enarjh toy apeyueias metajy toys dialogoy". O ELEYUEROS TYPOS tonizei oti "arxisan sth Nea Yorkh oi diaboyleyseis metajy tvn melvn toy SA kai ekfrazetai h apoch oti ua egkriuei sto telos ths ebdomadas 'h stis arxes ths epomenhs chfisma toy SA poy ua dinei xronikh paratash merikvn mhnvn stis diaboyleyseis gia to uema ths onomasias". Epishs shmeivnei oti "se mia kau'ola proklhtikh xeironomia liga 24vra prin thn earinh synodo tvn ypoyrgvn ejvterikvn toy NATO poy filojeneitai sthn Auhna ta Skopia zhthsan epishmvs th symmetoxh toys sth Boreioatlantikh Symmaxia me thn idiothta toy syndedemenoy meloys. Symfvna me ta radiothleoptika mesa toy kratidioy hdh o ypoyrgos Ejvterikvn Stefo Tsebenkofski exei steilei epistolh ston GG toy NATO Manfrent Berner, zhtvntas synanthsh me th dioikhsh ths Symmaxias. Den uevreitai tyxaia h xuesinh episkech toy epikefalhs politikvn ypouesevn ths dynamhs toy OHE poy staymeyei sthn prvhn Gioygkoslabia Tsentrik Uornmperi sta Skopia opoy anamenetai na exei synomilies me ton k. Gkligkorof sxetika me thn enisxysh paroysias kyanokranvn sto kratidio". Symfvna me TA NEA "h Auhna epiuymei na arxisei o dialogos aytos - 'h toylaxiston na teuoyn oi baseis toy - prin apo thn synodo koryfhs ths EOK poy ua ginei sthn Kopegxagh stis 21 kai 22 Ioynioy me thn prosdokia na prolabei endexomenh tash koinotikvn xvrvn gia monomereis anagnvriseis tvn Skopivn para thn ekkremothta ston OHE gia to onoma ka ta metra oikodomhshs empistosynhs tvn dyo pleyrvn". Symfvna me to idio dhmosieyma "h Auhna epidivkei na exei thn prvth epafh "epipedoy" me ta Skopia sto perivrio ths nea diaskechs poy provuei gia thn eirhsneysh sthn prvhn Gioygkoslabia". H ELEYEUEROTYPIA yposthrizei oti "entonh kinhtikothta gia to uema tvn Skopivn anamenetai na anaptyjei h kybernhsh me aformh th dihmerh synodo (Pempth kai Paraskeyh) tvn dekaeji ypoyrgvn ejvterikvn toy NATO sth Boyliagmenh en anamonh panta ths apofashs toy SA gia to idio uema. O prvuypoyrgos kai o ypoyrgos Ejvterikvn anamenetai na syzhthsoyn dia makrvn to uema tvn Skopivn sthn kat'idian synanthsh toys me ton ypoyrgo ejvterikvn tvn HPA k. Kristofer vste na ginoyn plhrvs gnvstes oi amerikanikes proueseis gia thn apostolh strateymatvn sta Skopia en anamonh malista ths enarjhs toy apeyueias dialogoy Auhnas - Skopivn". To EUNOS anaferei oti "o rolos tvn mesolabhtvn Sairous Bans kai Lordoy Ooyen sto Skopiano exei teleivsei, dhlvse ajivmatoyxos tvn Hnvmenvn Eunvn poy afhse na ennohuei oti h diadikasia poy ua synexistei me apeyueias dialogo metajy Auhnas kai Skopivn ua ginei ypo thn aigida toy GG". Epishs ypogrammizei th dhlvsh toy Albanoy yporgoy ejvterikvn Alarent Sereki meta th synanthshs poy eixe me ton Italo omologo toy k. Antreata kai o opoios symfvna me thn albanikh thleorash tonise oti "h Albania ua zhthsei na mplokaristei h entajh tvn Skopivn sth DASE vs meloys me plhrh dikaivmata gia oso diasthma h kybernhsh ayths ths xvras den anagnvrizei kai den sebetai ta dikaivmata tvn Albanvn poy zoyn sto edafos ths". Skopia - episkech Xernt [Hurd] H MESHMBRINH kai h ELEYUEROTYPIA se antapokriseis toys apo ta Skopia anaferontai sta apotelesmata ths prosfaths episkechs toy Bretanoy ypoyrgoy ejvterikvn Ntagklas Xernt, o opoios symfvna me ta dhmosieymata, askhse piesh gia thn apodoxh toy sxedioy Bans - Ooyen. Analoges pieseis, anaferoyn, anamenetai na askhsei h Bretania kai sthn Ellada. H MESHMBRINH grafei oti "o Xernt dieceyse toys Skopianoys kai htan aysthros, litos kai apolytos, diayghs stis epishmanseis toy egkainiazontas ena neo profil ths bretanikhs diplvmatias poy syndyazetai kai me to rolo poy "h Ghraia Albivn" epiuymei na prosdvsei ston eayto ths tvra poy oi ejelijeis metatopizontai sto noto ths Gioygkoslabias. O Bretanos ypoyrgos Ejvterikvn katesthse fanero oti basiko toy melhma einai h epilysh tvn diaforvn Elladas-Skopivn kai oti thn epilysh ayth thn blepei mesa apo "tis kales protaseis toy sxedioy Bans-Ooyen. Proxvrhse de kai parapera th lejh "tragvdia" gia na ypogrammisei tis epiptvseis mias peraiterv kauysterhshs sthn epilysh aytvn tvn diaforvn. Xarakthristiko epishs einai oti - antiueta me tis probleceis tvn Skopivn - o Bretanos ajivmatoyxos den anhggeile oyte anoigma presbeias 'h projeneioy. Antiueta malista synedese thn plhrh apokatastash diplvmatikvn sxesevn ths xvras toy me ta Skopia me thn epilysh tvn diaforvn Auhnas - Skopivn. Akoma kai sto uema toy onomatos yphrje apolyta safhs dhlvnontas "eimaste oloi mplegmenoi sto zhthma toy onomatos. Mas endiaferei oi dyo pleyres na broyn mia amoibaivs apodekth lysh". H ELEYUEROTYPIA grafei oti o Bretanos ypoyrgos feygontas apo ta Skopia "afhse arketa agvnivdh ervthmata gia thn apotelesmatikothta ths episkechs toy. Kata koinh omologia ayth htan mia apo tis liges fores an oxi isvs kai h monadikh sta teleytaia xronia poy enas bretanos diplvmaths xrhsimopoihse olh th diplvmatikh toy ikanothta gia na pei dhmosia ta pragmata me to onoma toys. O Ntagklas Xernt prospauhse na peisei toy skopianoys oti prepei na pacoyn na mpainoyn sta paixnidia tvn megalvn kai oti paizontas me th fvtia kindyneyoyn na kaoyn kai oi idioi. Na epanaferei th lysh ths gioygkoslabikhs krishs sta metra kai sta xeria tvn Eyrvpaivn bazontas sto periuvrio tis plagies meuodeyseis tvn Amerikanvn poy stoxeyoyn sth strativtikh paroysia toys sthn perioxh kai stis opoies apofasistiko rolo prospauoyn gia diko toys logo na paijoyn ta Skopia. O bretanos ajivmatoyxos jekauarise stoys Skopianoys oti to kalytero poy ua eixan na kanoyn ua htan na broyn mia lysh sto problhma me thn Ellada sto plasio malista ths protashs Bans kai Ooyen". Nea ellhnikh eirhneytikh prvtoboylia H APOGEYMATINH anaferei oti "neo kuklo eirhneytikvn diapragmateysevn gia thn epilysh toy Gioygkoslabikoy etoimazei o prvuypoyrgos k. Kvn. Mhtsotakhs sthn Auhna. H nea prvtoboylia toy prvuypoyrgoy exei skopo na epityxei th sygklish apocevn metajy Serbvn kai Kroatvn kai sth synexeia tvn ypoloipvn antimaxomenvn mervn vste na proxvrhsoyn sthn ylopoihsh toy sxedioy Bans - Ooyen to opoio o k. Mhtsotakhs den to uevrei teleivmeno. O k. Mhtsotakhs exei hdh eruei se epafh me polloys arxhgoys tvn antimaxomenvn pleyrvn kai toys exei bolidoskophsei kata poso diatiuentai na metasxoyn sth nea Synodo tvn Auhnvn. O prvuypoyrgos epidivkei h diaskech ayth na einai dieyrymenh kai sthn opoia na jekauaristoyn oi antiueseis Serbvn kai Kroatvn kauvs kai to uema toy Kossyfopedioy. Gia to teleytaio o k. Mhtsotakhs exei zhthsei apo ton hgeth tvn Albanofvnvn na mhn epimeinei se aytodiauesh alla na entaxuei vs aytonomh dhmokratia sth Nea Gioygkoslabia. To idio uema exei syzhthsei kai me ton proedro ths Albanias k. Mperisa. O k. Mhtsotakhs kata th dihmerh synodo toy NATO ua syzhthsei th nea toy prospaueia me toys YPEJ tvn HPA kai ths Rvssia". "H diabalkanikh ayth diaskech, shmeivnoyn TA NEA, ua exei vs antikeimeno thn ejetash ths katastashs sthn perioxh kai thn anazhthsh eirhnikvn lysevn sta problhmata me kyriarxo thn apotroph ths ekrhjhs sto Kossyfopedio poy ua prokalesei epektash toy polemoy logv toy "endiaferontos" ths Albanias kai tvn HPA. H ellhnikh kybernhsh epiuymei h diaskech na einai dieyrymenh kai ektos apo thn Kroatia kai th Serbia ua symmetasxoyn kai h Albania, h Boylgaria, oi Albanofvnoi toy Kossyfopedioy kauvs kai ta Skopia me thn epvnymia omvs "prvhn gioygkoslabikh dhmokratia ths Makedonias". To EUNOS anaferei oti "h Auhna eixe apo kairo endeijeis gia tis proueseis toy Milosebits poy en perilhcei einai epilysh toy Bosniakoy kai parallhla toy Kroatikoy, vste na antimetvpisei ton epomeno xeimvna kai to endexomeno ekrhjhs sto Kossyfopedio me kalymmena ta nvta toy. H Auhna epishs eixe endeijeis pvs kai o F. Toytsman vs politiko prosvpo arxise na exei orismena problhmata me th Bonnh. Problhmata poy piuanvs na katelhgan se prospaueia politikhs toy yponomeyshs apo ton germaniko paragonta. Ta mhnymata ayta htan arketa gia thn Auhna vste na apofasistei h energopoihsh ths ellhnikhs prvtoboylias. H ellhnikh pleyra epiuymei na diejaxuei h diaskech oso to dynato nvritera, an htan malista efikto prin apo th synodo koryfhs ths EOK". Strathgeia NATO TA NEA anadhmosieyoyn apo to periodiko "UHTEIA" poy ekdidei to ypoyrgeio Eunikhs Amynas thn plhroforia oti "h perioxh toy Tyrnaboy ua einai piuanvs o xvros egkatastashs tvn NATOikvn strathgeivn sthn Ellada (xersaio kai aeroporiko). Opvs anaferetai sto periodiko h enarjh ths leitoyrgias toy xersaioy ypostrathgeioy topoueteitai ton Martio toy1994. Mazi me to xersaio ypostrathgeio ua egkatastauei kai to aeroporiko ypostrathgeio". Episkech Tsoyderoy - Yperkaykasia H APOGEYMATINH anaferomenh sthn episkech ths yfypoyrgoy ejvterikvn Birginias Tsoyderoy stis yperkaykasies xvres ths prvhn Sobietikhs Envshs grafei oti h ka Tsoyderoy anakoinvse th leitoyrgia entos tvn hmervn ellhnikvn presbeivn sthn Armenia kai sto Azermpaiztan kai syntoma sto Kiebo kai sthn Tyflida, env ypogrammizei th dhlvsh ths oti "oi xvres aytes perimenoyn thn sthrijh ths Ellados poy sthn periodo ths proedrias ths EOK ua mporesei na probalei tis ueseis toys sthn Eyrvph". (G.P.) Sxolio Estias ths 8/6/93. H ESTIA sto prvto sxolio ths shmeivnei oti: "Oi fvnografikvs epanalambanomenoi logoi toy k. Papandreoy - "pote den ua anagnvrisoyme..", "den paei allo", "ekloges edv kai tvra" klp - den prosferoyn diejodoys. Den proteinoyn politikhn, all'aplvs epidivkoyn kybernhtikhn allaghn. Allvs te, to PASOK euhteysen eis politikhn parapleyron pros thn akoloyuoymenhn shmeron ypo ths Kybernhsevs eis to uema tvn Skopivn, otan de kathgorhuh oti palaioteron apedexeto kai to "Makedonia" kai to "Slabomakedonia", den hdynhuh na probalh peistikhn antikroysin tvn kathgorivn". (I.P.) [Gia thn antigrafh Uanos Tsekoyras]