From: than...@athena.mit.edu (Thanos Tsekouras) Subject: Episkophsh typoy 10/6/93 Date: 11 Jun 1993 05:38:19 GMT Key: c=psi, j=ksi, u=theta, v=omega EPISKOPHSH PRVINOY KAI APOGEYMATINOY TYPOY THS 10/06/93 H earinh synodos tvn ypoyrgvn ejvterikvn toy NATO kai ths NACC sthn opoia metexoyn kai oi ypoyrgoi ejvterikvn tvn xvrvn - melvn toy tevs Symfvnoy ths Barsobias, ta drakonteia metra asfaleias poy exoyn lhfuei, oi synanthseis toy prvuypoyrgoy kai toy ypoyrgoy Ejvterikvn sto periuvrio ths synodoy, to uema tvn Skopivn, h anakoinvsh toy Steit Ntipartment gia to kypriako kai h eishghsh ths koinoboyleytikhs syneleyshs ths DEE gia thn Ellada einai ta uemata poy kyriarxoyn sthn eidhseografia toy shmerinoy typoy. Earinh Synodos Sta sxetika dhmosieymata ypogrammizontai oi xuesines dhlvseis toy prvuypoyrgoy Kvnstantinoy Mhtsotakh o opoios afhse anoixto to endexomeno na analhfuei kai nea eirhneytikh prvtoboylia gia thn eirhneysh sthn prvhn Gioygkoslabia env epanelabe oti h xvra mas den prokeitai na metasxei se strativtikes epixeirhseis. Epishs ypogrammizetai h barythta tvn synanthsevn poy ua exoyn o prvuypoyrgos kai o ypoyrgos Ejvterikvn k. Papakvnstantinoy sto periuvrio ths synodoy me toys ypoyrgoys ejvterikvn tvn HPA, ths Bretanias, ths Gallias kai ths Rvssias, stis opoies symfvna me ta dhmosieymata ua syzhthuoyn kai oi ejelijeis sto uema tvn Skopivn. Opvs dhlvse o ypoyrgos ejvterikvn k. Papakvnstantinoy sth synodo den prokeitai na teuei pros syzhthsh to uema tvn Skopivn. Symfvna omvs me thn KAUHEMRINH o amerikanos YPEJ Goyvren Kristofer se epistolh toy pros toys omologoys toy "epishmainei oti h synodos tvn ypoyrgvn ejvterikvn toy NATO ua prepei na katasthsei safes oti mia "epiuesh (tvn Serbvn) enantion ths prvhn gioygkoslabikhs dhmokratias ua exei sobarotates synepeies" kai prosuetei "ua yposthrijoyme thn ayjhsh ths dieunoys paroysias ekei se synennohsh me tis arxes tvn Skopivn. Oi HPA ejetazoyn th syneisfora toys se ayth thn prospaueia". Symfvna me thn MESHMBRINH "sth synodo anamenetai na lhfuei apofash gia thn apostolh amerikanikvn dynamevn sta Skopia". "Xvris na teuei uema Skopivn alla me stoxo na lhfuei apofash poy ua problepei thn aeroporikh yposthrijh apo to NATO sth Bosnia - Erzegobinh arxizei shmera to prvi ston "ASTERA" ths Boyliagmenhs h Earinh Synodos tvn 38 ypoyrgvn Ejvterikvn tvn xvrvn - melvn toy NATO alla kai toy boreioatlantikoy Symboylioy Synergasias sto opoio metexoyn 22 krath ths kentrikhs kai anatolikhs Eyrvphs kai ths kentrikhs Asias" grafei to EUNOS. "Sthn atzenta ths synodoy ths Boyliagmenhs perilambanetai h katasash sth Bosnia kai sta serbokroatika synora, to Kossobo kai ta Skopia, to endoatlantiko xasma poy exei prokycei sxetika me th strathgikh poy ua akoloyuhsei sthn krish ths prvhn Gioygkoslabias, to plaisio tvn eirhneytikvn apostolvn kai h epibolh ths eirhneytikhs diadikasias kauvs kai ta uemata ths pyrhnikhs diasporas", prosuetoyn TA NEA. H APOGEYMATINH ypo ton titlo "apofasizoyn gia eirhnh 'h polemo sta Balkania" xarakthrizei "istorikhs shmasias gia thn pagkosmia eirhnh kai asfaleia tis dyo synodoys ypoyrgvn Ejvterkvn tvn xvrvn - melvn toy NATO kai tvn xvrvn - melvn toy NATO kai toy tevs Symfvnoy ths Barsobias poy pragmatopoioyntai shmera kai ayrio antistoixvs ston "Astera" ths Boyliagmenhs katv apo prvtofanh (kai isvs yperbolika) metra prostasias tvn synedrvn". O ELEYUEROS TYPOS grafei oti "mesa se klima abebaiothtas alla kai yferpoysas antiparaueshs metajy tvn HPA kai tvn megalvn eyrvpaikvn dynamevn anoigei shmera h aylaia tvn ergasivn ths synodoy tvn ypoyrgvn Ejvterikvn toy NATO poy gia prvth fora meta to 1961 filojeneitai sthn Auhna". Skopia H ELEYUEROTYPIA grafei oti "thn prouesh toy na prosferei kai pali tis yphresies toy gia th lysh toy uematos tvn Skopivn ejefrase ston Ypoyrgo Ejvterikvn o mesolabhths lordos Ooyen sthn proxuesinh synanthsh toys sto Loyjemboyrgo proteinontas malista "synanthsh koryfhs" vste na lyuei to uema to taxytero dynaton. Kybernhtikoi kykloi sxoliasan xues vs kalodexoymenh th diauesh toy k. Ooyen na synexisei thn prosfora yphresivn toy, alla dieykrinizan oti "s'ayth th fash" den prokeitai na pragmatopoihuei mia tetoia synanthsh". H MESHMBRINH anaferei oti "to uema toy xronodiagrammatos gia thn epiteyjh symfvnias metajy Auhnvn kai Skopivn einai to mono zhthma poy ekkremei sto prosxedio chfismatos toy SA poy anamenetai na chfistei thn epomenh ebdomada". "Plhrofories epimenoyn oti oi Amerikanoi kai oi Germanoi gia diaforetikoys logoys uevroyn pvs ean entos taktoy xronikoy diasthmatos den katalhjoyn ta dyo merh se symfvnia ua prepei na provuhuei amesa h symfvnia poy afora ta metra oikodomhshs empistosynhs. Parallhla den epitaxynontai oi diadikasies gia monomereis anagnvriseis kai apo xvres ths EOK. Einai poly piuano meta th synodo Koryfhs ths EOK sthn Kopegxagh na apeleyuervuoyn orismenes xvres apo th desmeysh prohgoymenvn apofasevn kai na proxvrhsoyn se diplvmatikh anagnvrish" yposthrizei h AYRIANH. O RIZOSPASTHS anaferei oti "thn epomenh ebdomada anamenetai na oloklhrvuoyn kat'arxhn oi diadikaseis kai oi diaboyleyseis sto SA toy OHE oi opoies ua dromologhsoyn thn enarjh tvn apeyueias diapragmateysevn metajy Auhnvn kai prvhn gioygkoslabikhs dhmokratias ths Makedonias. Symfvna me plhrofories poy metadidontai apo th N. Yorkh, Gallia, Bretania kai Ispania, symfvnhsan se ena sxedio sxetika me ta Skopia, to opoio enuarrynei thn Auhna kai thn prvhn gioygkoslabikh dhmokratia na synexisoyn tis synomilies toys ypo thn aigida toy OHE xvris telika to SA na yiouethsei epishmvs tis protaseis tvn diamesolabhtvn Bans kai Ooyen gia to uema ayto". Kypriako H anakoinvsh toy amerikanikoy ypoyrgeioy ejvterikvn sthn opoia tonizetai oti "h Toyrkia ua prepei na bohuhsei sthn ejasfalish symfvnias sto paketo Gkali", h episkech toy amerikanoy YPEJ Goyvren Kristofer sthn Toyrkia opoy symfvna me ta dhmosieymata anamenetai na askhsei pieseis gia thn apodoxh tvn metrvn oikodomhshs empistosynhs, h epistolh poy apostellei o proedros ths Kyproy ston GG toy OHE sxetika me thn paroysa fash toy kypriakoy kai h stash toy Toyrkokyprioy hgeth Raoyf Ntektas apoteloyn toys basikoys ajones ths sxetikhs eidhseografias. O shmerinos typos anaferei oti oi kk Klhridhs kai Mhtsotakhs briskontai se diarkh epikoinvnia kai antallasoyn apoceis sxetika me thn paroysa fash toy kypriakoy. O ELEYUEROS TYPOS ypo ton titlo "rapisma ths Oyasigkton sthn Toyrkia" grafei oti "thn idia vra poy o hgeths tvn Toyrkokyprivn Raoyf Ntektas "diaboyleyetai" sthn Agkyra me thn toyrkikh hgesia kai prokalei me adiallaktes dhlvseis, h kybernhsh Klinton gia mia akomh fora toys teleytaioys mhnes parenebh yper ths ellhnokypriakhs pleyras. Me ena kauaro mhnyma pros thn Agkyra to Steit Ntipartment kalei thn Toyrkia "na bohuhsei sthn ejasfalish symfvnias sto paketo Gkali" kai emmesa thn protrepei na aposyrei ta strateymata katoxhs apo thn perioxh tvn Barvsivn". H MESHMBRINH ypogrammizei oti "h epistolh ayth apokta idiaiterh barythta enocei ths episkechs toy k. Kristofer sthn Agkyra to Sabbatokyriako kai enocei ths epanalhchs tvn synomilivn ths Neas Yorkhs thn prosexh Deytera". H AYRIAMH shmeivnei oti "env oi HPA zhtoyn epitaktika apo thn Agkyra na piesei ton Raoyf Ntektas vste na dexuei "to paketo Gkali" gia ta metra oikodomhshs empistosynhs, o toyrkokyprios hgeths paramenei adiallaktos kai apeilei na apoxvrhsei apo tis synomilies ths N. Yorkhs". To EUNOS yposthrizei oti aytes "oi systaseis" pros thn Toyrkia erxontai mallon arga. "Apo egkyrh phgh egnvsuh oti kata thn epikeimenh metabash toy sthn Agkyra o k. Kristofer ua probei se parastaseis pros thn toyrkikh kybernhsh oson afora thn toyrkikh stash sto Kypriako" prosuetei h ELEYUEROTYPIA. O RIZOSPASTHS shmeivnei oti paramenei "ametakinhtos o Ntektas" se mia "epideijh adiallajias". H KAUHMERINH tonizei oti kai "o toyrkikos typos kathgorei ton Ntektas gia adiallakth taktikh sto kypriako problhma" epishmainontas kai ayth tis pieseis ths amerikanikhs kybernhshs pros thn pleyra ths Toyrkias gia thn apodoxh ths formoylas metrvn oikodomhshs empistosynhs gia to Kypriako. Diplvmatikes phges, poy epikaleitai ektimoyn oti to Kypriako ua einai ena apo ta basika uemata poy ua syzhthsei o Amerikanos ypoyrgos ejvterikvn Goyvren Kristofer kata thn episkech toy sthn Agkyra. Oi idies phges anaferoyn oti o k. Kristofer einai poly piuano na metaferei prosvpiko mhnyma toy proedroy Klinton pros ton Toyrko omologo toy Soyleiman Ntemirel me uema thn amerikanikh yposthrijh sth formoyla ths epistrofhs ths Ammoxvstoy". Sthn epistolh poy apostelei o proedros ths Kyproy Glaykos Klhridhs pros ton GG toy OHE, tonizei opvs grafoyn TA NEA oti "ean h toyrkokypriakh pleyra den dhlvsei safvs oti protiuetai na paradvsei oloklhrvh thn perioxh tvn Barvsivn, den einai diateueimenos na metabei kai pali sthn Nea Yorkh". DEE H eishghsh ths koinoboyleytikhs syneleyshs ths Dytikoeyrvpaikhs Envshs h opoia synerxetai apo tis 4 evs tis 17 Ioynioy sto Parisi, pros to ypoyrgiko symboylio ths DEE to opoio kalei "na mhn parei kanena metro poy ua provuoyse thn epikyrvsh toy prvtokolloy entajhs ths Elladas, oso h xvra ayth den jekauarizei th uesh ths se o,ti afora sthn krish sthn prvhn Gioygkoslabia" epikrinetai apo to synolo toy shmerinoy typoy. Sta dhmosieymata ypogrammizetai to shmeio ths ekusehs sto opoio anaferetai oti "oi xvres - melh ths DEE ua mporoysan na diakocoyn th diadikasia epikyrvshs toy prvtokolloy entajhs ths Elladas mexri na epilyuei basei koinhs symfvnias poy ua parexei eggyhseis gia to aparabiasto tvn shmerinvn synorvn kai prostasia tvn dikaivmatvn tvn meionothtvn to makedoniko zhthma". O ELEYUEROS TYPOS xarakthrizei "skandalvdvs epiuetikh kata ths xvras mas thn eishghsh poy syntaxuhke apo ton Agglo synthrhtiko boyleyth k. Goyvrnt kai egkriuhke apo ta melh ths politikhs epitrophs me chfoys 17 yper, 1 kata kai mia apoxh". Epishmainei omvs oti h apofash ths koinoboyleytikhs syneleyshs exei mono gnvmodotiko xarakthra. O ELEYUEROS grafei oti "ta melh ths DEE proxvrhsan se vmo ekbiasmo se baros ths Ellados". H MESHMBRINH epishmainei oti "h koinoboyleytikh syneleysh ths DEE teinei na ejelixuei se ... monimo anuellhniko lompi". O RIZOSPASTHS ypo ton titlo "h DEE ekbiazei" shmeivnei oti "me thn apeilh ths mh epikyrvshs toy prvtokolloy entajhs ths Elladas sth Dytikoeyrvpaikh Envsh o organismos aytos epixeirei na kauorisei thn politikh poy epixeirei h xvra sto Gioygkoslabiko". Kai TA NEA tonizoyn oti "h politikh epitroph ths DEE proxvrhse se "prvtofanh ekbiasmo me kyrio stoxo na allajei h politikh ths Elladas apenanti sta Skopia kai th Serbia". H AYGH titloforei to prvtoselido uema ths "dysxereies sthn entajh ths Elladas sth DEE" kai xarakthrizei "ejairetika exurikh stash enanti ths Elladas thn apofash poy elabe xues h koinoboyleytikh ths syneleysh". To EUNOS xarakthrizei "proklhtikh thn eishghsh tvn Agglvn". Toyrkia - Urakh H MESHMBRINH se dhmosieyma ths anaferetai sthn politikh dieidyshs ths Toyrkias sth Urakh kai ypogrammizei thn "dramatikh proeidopoihsh poy aphyuyne o nomarxhs Ebroy Aunaios Flvrinhs oti "h Toyrkia epidivkei na diathrei kai na dieyrynei ta ereismata ths sth Urakh vste na exei th dynatothta na parembainei sta esvterika ths Elladas". Kathggeile epishs "thn epixeiroymenh gketopoihsh ths meionothtas apo to Geniko Toyrkiko Projeneio" vste opvs tonise "na einai dyskolh h entajh toy meionotikoy stoixeioy sthn ellhnikh koinvnia kai na apotelei antikeimeno propagandas kai ekmetalleyshs ek meroys ths Agkyras". O nomarxhs ypenuymise oti "h Agkyra petyxe kaue morfhs pieshs na apodynamvsei thn ellhnikh omogeneia sthn Toyrkia kai na thn ekdivjei apo thn koitida ths env "h plhuysmiakh ejelijh ths moysoylmanikhs meionothtas sth dytikh Urakh alla kai h koinvnikh, h oikonomikh, h ekpaideytikh kai urhskeytikh ths zvh synhgoroyn sto oti h Ellada se antiuesh me th Toyrkia sebasthke plhrvs tis symbatikes ths ypoxrevseis poy phgazoyn apo th synuhkh ths Lvzanhs. To 1923 h moysoylmanikh meionothta sth Urakh htan 95.000 atoma kai shmera 120.000. Moysoylmanoi eklegontai sth boylh, stis teleytaies dhmotikes ekloges ejeleghsan 20 moysoylmanoi proedroi koinothtvn, 186 koinotikoi symboyloi kai 11 dhmotikoi symboyloi, ekdidontai sthn Komotinh 5 ebdomadiaies efhmerides kai 5 mhniaia periodika ths meionothtas kai sthn Januh 2 ebdomadiaies efhmerides env leitoyrgoyn 238 meionotika sxoleia kai 230 temenh kai isariumoi minaredes". (G.P.) To sxolio ths ESTIAS ths 10/06/93. H ESTIA sto prvto sxolio ths grafei oti: "Den einai oligoi oi omiloyntes ton teleytaion kairon peri meuodeyomenoy "senarioy" epispeysevs tvn boyleytikvn eklogvn. Idivs, malista meta thn prosfaton synenteyjin toy ypoyrgoy Eunikhs Oikonomias kai Oikonomikvn, kata thn opoian o k. Manos ejhggeile kai vrismena metra kauarvs proeklogikoy xarakthros (katarghsis toy "pouen esxes", ayjhsin syntajevn toy OGA, epektasis ths syntajevs tvn polyteknvn mhtervn, diplasiasmos toy oikogeneiakoy epidomatos tvn dhmosivn ypallhlvn kai paroxh epidomatos 18.000 eis toys andras tvn svmatvn asfaleias) dhmioyrgeitai basimvs pleon h entypvsis oti oi ths Kybernhsevs frontizoyn vste na einai ana pasan stigmhn etoimoi dia to endexomenon provroy prosfyghs eis tas kalpas ths". (G.P.) Gia thn antigrafh Uanos Tsekoyras