From: miltos@nfl2.irc.nrc.ca Subject: NEA (in GREEK)- Fri, 29 Oct 1993 (Greek Press Office BBS, Ottawa). (P.N.) EPISKOPHSH PRWINOY KAI APOGEYMATINOY TYPOY THS 29/10/93 ------------------------------------------------------- A0HNA, 29/10/1993 (APE) Oi dnlwseis tou Prw0upourgou stis Bru3elles gia tis sxeseistns Ellados me ta Skopia kai tnv periodeia tou upourgou twv E3wterikwv k. Papoulia stis balkavikes prwteuouses , n suvodos korufns twv ``12`` ,oi e3eli3eis sto KYpriako kai n katadikn tns Albavias apoto Eurwpaiko Koivoboulio gia tis proklnseis eis baros tns ellnvikns meiovotntas eivai ta basik a0emata tns eidnseografias tou snmerivou Tupou. Ellada- Skopia -------------- O snmerivos Tupos avaferetai stis suvomilies pou eixe o prw0upourgos stis Bru3elles me tov Belgo omologo tou kai me tov Belgo upourgo e3wterikwv kk Bili Klaes kai Zav Lik Nteav. Sta dnmosieumata upogrammizetai n dnlwsn tou Prw0upourgou oti ``n stasn mas 0a kri0ei apo tn stasn tous,twv Skopiwv .Tovisame tn snmasia pou exei va perasei auto to mnvuma apo tnv Eurwpaikn Koivotnta kai eidikotera apo tnv Proedria tns pou eivai to Belgio``. O prw0upourgos epavelabe oti ``n Ellada dev prokeitai v' avagvwrisei sta boreia suvora tns xwra me to ovoma n paragwgo tns le3ns Makedovia``.H stasn mas 0a kri0ei apo tn stasn twv Skopiwv, tovise xaraktnristika o k. Papavdreou.H avagvwrisn twv Skopiwv apo to Belgio ws FYROM, xaraktnrizetai ws n teleutaia pra3n twv 12, afou oloi oi alloi, sumperilambavomevns tns Elladas, eixav avagvwrisei ta Skopia, ws FYROM apo tn stigmn, pou egivav dekta stov OHE, eipe o k. Papavdreou. O snmerivos tupos avaferetai kai stn vea proklnsn twv Skopiwv. Sumfwva me kataggelia duo Ellnvwv foitntwv pou ta3ideuav apo tnv Ellada sto Beligradi dia mesou twv Skopiwv kai eixav perasei vomotupws ta suvora stn Geugeln, tous stamatnsav ka0odov astuvomikoi kai tous katasxesav to suvallagma suvolika 2.200 germavika marka divovtas tous mia apln apodei3n ,xwris omws va tous ta epistreyouv otav perasav tn me0orio me tn Serbia. H MESHMBRINH stnv prwtn selida grafei oti ``diplo mnvuma proeidopoinsns esteilav apo tnv A0nva kai tis Bru3elles pros ta Skopia o proedros tns Dnmokratias k. Kwvstavtivos Karamavlns kai o prw0upourgos k. Avdreas Papavdreou avtistoixa oi opoioi kai prosdiorisav ta oria tns ellnvikns stasns apevavti sto problnma tns ovomasias``.H efnmerida upogrammizei tnv avafora tou Proedrou tns Dnmokratias sto mnvuma tou gia tnv epeteio tns 28ns Oktwbriou oti 0a prepei oi Skopiavoi``va avtilnf0ouv oti movo evtafiasouv ta favtasmata tou parel0ovtos 0a upar3ei sta0erotnta stnv perioxn mas kai asfaleia gia tous idious``. H AYRIANH opws kai o upoloipos Tupos episnmaivei oti ``to veo stoixeio stnv ellnvikn politikn apevavti sta Skopia eivai , akribws, oti efe3ns n tuxn tous e3artatai apo tn stasn tns kubervnsns tous ki oxi apo tnv upoxwrntikotnta tns Elladas.Av 0elouv va epibiwsouv, grafei, ``dev exouv para va 3exasouv to ovoma ``Makedovia`` kai upogrammizei n efnmerida tn dnlwsn tou Prw0upourgou oti ``mexri twra dev edei3av kaveva deigma upoxwrnsns apo tis alutrwtikes tous taseis die0vws mesw twv lompi ta opoia dia0etouv kai me tis diafores dnlwseis tou k. Gkligkorof``. H ELEY0EROTYPIA stnv avtapokrisn tns apo tis Bru3elles me titlo ``Austnros o Avdreas pros tov Gkligkorof`` tovizei oti ``to 0ema twv Skopiwv eiserxetai pleov gia tnv Ellada stn fasn tns ``pragmatistikns`` avtimetwpisns .O Prw0upourgos avngage tn diafora se dimern -avamesa se eva kuriarxo kratos opws n Ellada kai se mia die0vws avagvwrismevn kratikn ovtotnta me proswrivo ovoma Ta Skopia.Me tnv topo0etnsn tou o Prw0upourgos edwse kat' ousiav safeis diabebaiwseis stnv Koivotnta oti dev prokeitai va asxoln0ei pleov me to poios avagvwrizei ta Skopia afou o idios exei labei safn 0esn sto problnma``. H NIKH grafei oti o prw0upourgos ``esteile telesigrafo stov Gkligkorof apotis Bru3elles.H vea duvamikn politikn sto 0ema twv Skopiwv pou avnggeile o k. Papavdreou suvodeutnke kai apo tnv avakoivwsn tns balkavikns prwtoboulias eirnvns pou avalambavei n Ellada. Mia prwtoboulia tnv opoia epikrotouv kai oi Hv. Politeies. Mia vea periodos gia tnv ellnvikn e3wterikn politikn arxise``. TA NEA snmeiwvouv oti o prw0upourgos ``xrnsimopoinse sklnrn glwssa gia ta Skopia kai 3eka0arise tis ellnvikes 0eseis stis Bru3elles `` kai upogrammizouv tnv avafora tou sto limavi tns 0essalovikns.Diplwmatikoi kukloi upogrammizav oti n Ellada 0a mporouse kallista va xrnsimopoisei to limavi tns 0essalovikns ws moxlo oikovomikns piesns pros ta Skopia efosov auta suvexizav tn snmerivn adiallaktn stasn tous``. O ELEY0EROS TYPOS opws kai oi alles efnmerides avaferovtai sto mplokarisma sto limavi tou Peiraia evos fortiou me 154 epibatika autokivnta apotnv Korea me proorismo tou kratos tou Gkligkorof ta opoia sta suvodeutika tous evtupa eixav tnv evdei3n ``kratos Makedovia``. Ellnvikn prwtoboulia sta Balkavia ---------------------------------- To E0NOS tovizei oti ``n prwtoboulia tns kubervnsns gia tn dieu0etnsn tns giougkoslabikns krisns kai tn sta0eropoinsn sta Balkavia apotelei to ``megalo stoixnma`` tns ``politikns Papavdreou``.Me tnv prwtoboulia autn dev 0a strafei movo to die0ves evdiaferov stnv politikn kai diplwmatikn drastnriotnta twv A0nvwv alla kai dioti ta apotelesmata pou epi tns ousias 0a upar3ouv 0'apotelesouv gia polla xrovia stis sxeseis tns Elladas toso me tov periguro tns oso kai me olous tous die0veis paragovtes.Stoxoi tns balkavikns prwtoboulia tns kubervnsns 0a eivai : n epiboln tns eirnvns stn Bosvia,n suvolikn kai oxi apospasmatikn dieu0etnsn olwv twv parametrwv tns giougkoslabikns krisns kai n eirnvikn taktopoinsn twv ekkremotntwv pou avoi3e autn n krisn me tis omores me tnv prwnv Giougkoslabia balkavikes xwres.Sto telos evos makru pragmatika dromou me autous tous stoxous mporei va briskovtai n sugkrotnsn evos xalarou kratikou sxnmatismou me tn morfn suvomospovdias n koivopoliteias me tn summetoxn twv dnmokratiwv kai perioxwv tns prwnv Giougkoslabias ektos tns Slobevias kai tns Kroatias.H avabiwsn tns diabalkavikns suvergasias stn basn evos sumfwvou me die0veis egguntes (EOK-HPA) pou 0a katoxurwveti to aparabiasto twv suvorwv,tnv eirnvikn suvupar3n kai kaln geitovia kai kavoves epilusns twv diaforwv``. Sumfwva me tnv APOGEYMATINH,``yuxro klima avtimetwpise stis Bru3elles o Prw0upourgos k. A. Papavdreou stnv prospa0eia tou va uio0etn0ei apo tous etairous n prwtoboulia tns kubervnsns tou gia ellnvikn mesolabnsn stn giougkoslabikn krisn. Prwtoboulia pou o k. Papavdreou avefere oti arxizei me episkeyeis tou upourgou E3wterikwv k. Kar. Papoulia stis balkavikes prwteuouses me e3airesn ta Skopia kai tnv Agkura``. TA NEA avaferouv oti ``n Ellada sto e3amnvo tns proedrias tns proti0etai va pai3ei afevos mev eirnveutiko rolo sta Balkavia afeterou de to rolo tns gefuras meta3u Balkaviwv - Eurwpns kai HPA. Sto plaisio auto evtassetai kai n periodeia tou Ellnva upourgou E3wterikwv se oles tis balkavikes prwteuouses plnv Skopiwv apo tnv opoia avamevetai va upar3ouv sugkekrimeves protaseis - mnvumata pros tous Eurwpaious ngetes kai tnv amerikavikn pleura pou va kavouv eukolotern tnv e3omaluvsn twv diaforwv pou exouv prokuyei sto giougkoslaiko``.Sumfwva me tnvidia efnmerida se dnlwseis tou x0es stn 0essalovikns o avtiproedros tns serbikns kubervnsns Ntavilo Markobits tovise oti ``perimevoume apo tov ellnviko lao kai tov k. Papavdreou tnv avalnyn mias prwtoboulias tnv opoia 0a upostnri3oume gia tnv epilusn tns krisns.Perimevoume me idiaitern prosoxn tis episkeyeis tou k. Papoulia kai elpizoume oti 0a sumbalouv stnv epilusn twv problnmatwv tns Balkavikns``. EOK -Tourkia ------------- O snmerivos Tupos avaferetai stnv apofasn tns Olomeleias tou Eurwpaikou Koivobouliou va pagwsouv ta kovdulia pou proorizovtav apo tnv EOK gia tnv Tourkia ``epeidn n tourkikn kubervnsn suvexizei va diatnrei strateumata katoxns stnv Kupro kai probaivei stnv katafwrn parabiasn twv av0rwpivwv dikaiwmatwv.Sugkekrimeva, apofasistnke to pagwma tou 4ou xrnmatodotikou prwtokollou, tns eidikns bon0eias uyous 5 ekatot. ECU kai twv kovduliwv pou proorizovtav gia tn suvergasia me tnv Tourkia uyous 2,5 dis. ECU``. Katadikn tns Albavias apo EOK ----------------------------- Eva apo ta basika 0emata tou snmerivou Tupou eivai n x0esivn katadikn tns Albavias apo to Eurwpaiko Koivoboulio. To Eurwpaiko Koivoboulio kalese x0es tnv albavikn kubervnsn va apofugei sto mellov biaies evergeies pou dnmiourgouv klima avasfaleias stnv ellnvikn meiovotnta kai pou evteivovtai apo tis plnrofories oti sxediazetai metegkatastasn Mousoulmavwv Albavwv apo to Borra stis perioxes twv Agiwv Saravta ,Argurokastrou kai Delbivou. Sto sxetiko tou ynfisma ,pou evekri0n ustera apo protasn tou Eurwbouleutn tou Suvaspismou Alekou Alabavou,kaleitai episns n albavikn kubervnsn va aposurei tnv apofasn tns gia kleisimo twv sxoleiwv tns ellnvikns koivotntas kai va epibebaiwsei tn desmeusn tns gia politismikn kai 0rnskeutikn autovomia tns ellnvofwvns meiovotntas tns Albavias. H ELEY0EROTYPIA titloforei tns sxetikn tns avtapokrisn ``H EOK traba to auti tns Albavias`` kai episnmaivei oti to ynfisma pou egkri0nke me suvtriptikn pleioynfia ,evw suvebalav oi Eurwbouleutes olwv twv kommatwv``. H NIKH grafei oti ``se ekstrateia evnmerwsns twv politikwv omadwv tou eurwpaikou koivobouliou gia ta problnmata tns ellnvikns meiovotntasstnv Albavia exouv apodu0ei o proedros tns ``OMONOIAS`` Swtnrns Kuriazatns kai oi duo bouleutes tns ``Evwsns gia ta Av0rwpiva Dikaiwmata ``Kwstas Makariadns kai 0wmas Mntsios pou briskovtai apo prox0es sto Strasbourgo``. O snmerivos tupos avaferetai kai stov eortasmo tns epeteiou tns 28ns Oktwbriou apo tnv ellnvikn meiovotnta stnv Albavia. H MESHMBRINH grafei oti eipav ``to diko tous ``OXI `` oi Ellnves tns Boreiou Hpeirou sto ka0estws Mperisa pou 0elei va tous kleisei ta sxoleia opou ta paidia tous ma0aivouv tn mntrikn tous glwssa kai tnv evdo3n istoria tous.To ka0estws Mperisa suvexizei va prosbalei kai va prokalei tov ellnvismo akoma kai autn tnv nmera tns mvnmns. H Albavikn astuvomia zntnse apo tis arxes tou xwriou Boulierati va upostulouv tnv ellnvikn Snmaia apo to vekrotafeio twv Ellnvwv stratiwtwv pesovtwv sto Albaviko Epos .Prox0es albavoi eixav katebasei tnv kuavoleukn apo tov idio xwro``. H APOGEYMATINH grafei oti ``se peisma twv Albavwv o ellnvismos giortase tnv epeteio tou ``OXI``. Ekkru0mn katastasn dnmiourgn0nke se diafores poleis tns Boreiou Hpeirou opou o ellnvismos sugkevtrw0nke gia va timnsei to epos tou ' 40 me ellnvikes snmaies sto xeri. Stis parelaseis pou egivav katw apo ta blemmata twv avdrwv tns SIGKOYRIMI oi Albavoi 3estomizav suvexws apeiles``. O ELEY0EROS TYPOS grafei oti ``n x0esivn ntav nmera evos veou OXI gia tov Ellnvismo tns Albavias.Oi proklnseis tns astuvomias dev apo0arruvav tous Boreionpeirwtes pou uywsav to avastnma tous apevavti stov Mperisa kai to albaviko ka0estws``. Kupriako -------- H ELEY0EROTYPIA grafei oti ``sumfwva me plnrofories o A. Papavdreou alla kai o 0. Pagkalos stis x0esives epafes tous me tn belgikn proedria e0i3av to Kupriako kai malista zntnsav kai tnv topo0etnsn koivotoikou paratnrntn sits diakoivotikes suvomilies. H belgikn pleura omws faivetai oti apavtnse arvntika,afou ``dev uparxei n sumfwvia twv duo pleurwv`` (ss avtidrouv oi Tourkokuprioi) divovtas etsi tnv evtupwsn oti n Koivotnta avtimetwpizei to Kupriako ws problnma duo iswv koivotntwv``. H MESHMBRINH opws kai o upoloipos Tupos avaferovtai sto omofwvo ynfisma tou eurwpaikou koivobouliou gia tnv apostoln koivotikou paratnrntn stis diakoivotikes suvomilies gia to Kupriako. Me to ynfisma kaleitai apo to eurwpaiko koivoboulio to sumboulio va labei 0etikn apofasn kai va probei parauta stn lnyn twv avagkaiwv metrwv wste va stalei paratnrntns katallnlou epipedou stis diakoivotikes suvomilies.Sto idio ynfisma tovizetai oti o ``orismos tou paratnrntn autou 0a ekfrazei to zwnro evdiaferov tns eurwpaikns koivotntas kai twv kratwv - melwv tns gia eva diakavovismo tou kupriakou problnmatos pou 0a eivai karpos epituxias twv diakoivotikwv suvomiliwv. Sumfwva me to snmerivo Tupo,``tnv erxomevn ebdomada 0a pragmatopoin0ei n episkeyn tou Proedrou tns Kuprou Glaukou Klnridn stnv A0nva, opou 0a exei epafes me tnv ellnvikn kubervnsn gia tis teleutaies e3eli3eis sto Kupriako, to 0ema tns pave0vikns diaskeyns kai auto tns ka0odou Merarxias sto vnsi``(AYRIANH). H ELEY0EROTYPIA epikaloumevn plnrofories apo egkures pnges avaferei oti ``n ellnvokupriakn pleura prosavatolizetai stnv idea va paramerisei ta metra oikodomnsns empistosuvns kaiva zntnsei suzntnsn tns ousias tou Kupriakou av o GG tou OHE Mpoutros Gkali dev dieukrivisei orismeva snmeia ta opoia prokalouv polu sobares avnsuxies stis ngesies twv kommatwv alla kai stnv idia tnv kubervnsn. Oi avnsuxies tns kubervnsns kai twv politikwv ngetwv evisxu0nkav ustera apo tis epafes pou n omada twv empeirogvwmovwv tou OHE eixe tn ebdomada autn stn Leukwsia me tous arxngous olwv twv ellnvokupriakwv kommatwv oi opoioi meta3u allwv diepistwsav oti oi empeirogvwmoves tou OHE evergouv perav twv oriwv evtolns pou tous exei ava0esei o Mpoutros Gkali``. Ellada - Boulgaria ------------------ H ELEY0EROTYPIA avaferetai stnv omilia tou Boulgarou upourgou Amuvas , Balevtiv Ale3avtrof sto basiliko ivstitouto twv triwv kladwv twv Evoplwv Duvamewv stn Bretavia.``H Boulgaria, n Ellada kai n Tourkia exouv sxnmatisei eva fragma pou empodise epektasn twv sugkrousewv tns prwnv Giougkoslabias sta upoloipa Balkavia, dnlwse x0es o Boulgaros upourgos Amuvas,e3efrase omws avnsuxies gia tis megales, opws eipe, sugkevtrwseis oplwv stnv Ellada kai stnv Tourkia. Opws eipe o Balevtiv Ale3avtrof, n Boulgaria diatnrei ``0aumasies sxeseis `` toso me tnv Ellada oso kai me tnv Tourkia oi treis xwres mazi ``suvexizouv va apotelouv peistiko paragovta sta0erotntas``. Paratnrnse omws oti n Boulgaria avnsuxei oti n megaln sugkevtrwsn oplwv stis duo xwres - meln tou NATO epnrreazei tn ``suvolikn isorropia duvamewv sta Balkavia, se baros tns Boulgarias``. Ellnvoamerikavikes sxeseis -------------------------- Eva apo ta 0emata tou snmerivou Tupou eivai kai oi prosfates dnlwseis tou Maikl Doukakn giatis ellnvoamerikavikes sxeseis. O k. Doukakns avefere oti ``eivia snmavtiko n amerikavikn kubevrnsn va kavei tnv arxn gi atn dnmiourgia mias kalns sxesns me tn vea ellnvikn kubervnsn. Nomizw oti o Avdreas Papavdreou 0elei va dnmiourgnsei mia kalutern sxesn``(MESHMBRINH). (G.P.)