From: miltos@nfl2.irc.nrc.ca Subject: NEA (in GREEK)- Tue, 2 Nov 1993 (Greek Press Office BBS, Ottawa). EPISKOPHSH PRWINOY KAI APOGEYMATINOY TYPOY THS 02/11/93 H epistoln tou Ellnva upourgou E3wterikwv pros tov GG tou OHE gia to 0ema twv Skopiwv, oi me0auriaves suvomilies stnv A0nva tou prw0upourgou Avdrea Papavdreou me tov Proedro tns Kuprou, Glauko Klnridn, oi ellnvoalbavikes sxeseis, n epikeimevn periodeia tou upourgou E3wterikwv Karolou Papoulia sta Balkavia eivai apo ta basika 0emata tou snmerivou Tupou. Diabalkavikn Diaskeyn ---------------------- O LOGOS grafei oti "3ekivwvtas apo to "snmeio mndev" n kubervnsn tou PASOK epixeirei va a3iopoinsei to "sugkritiko pleovektnma" tns xwras mas ws tou krikou pou evwvei tnv EOK me ta Balkavia. H 0etikn avtapokrisn, oxi movo twv etairwv mas stnv EOK, alla kai apo tnv perav tou Atlavtikou uperduvamn, marturei gia ta peri0wria prwtobouliwv kai avadei3ns tou idiaiterou rolou pou exei n ellnvikn pleura stn diaxeirnsn tns Balkavikns krisns". H NIKH opws kai o upoloipos Tupos grafei oti "0etikotata avtidra to Beligradi stnv ellnvikn prwtoboulia gia eirnveusn sta Balkavia kai gia tnv Diabalkavikn suvevvonsn ka0ws o Serbos Proedros Slompovtav Milosebits me epistoln tou pros tov Prw0upourgo k. Avdrea Papavdreou tou zntnse episnmws va parembei gia dieu0etnsn tns Giougkoslabikns Krisns. Evw apo tnv pleura tou o Serbos upourgos E3wteirkwv Blavtislab Giobavobits me dnlwseis tou xaraktnrise ws 0etikotatn tnv epikeimevn periodeia stis Balkavikes prwteuouses tou Ellnva upourgou E3wterikwv k. Karolou Papoulia.Sumfwva me diplwmatikes pnges n periodeia tou 0a 3ekivnsei pi0avotata tnv epomevn Deutera 8 tou mnvos. Apwteros stoxos tns prwtoboulias tou va te0ouv oi baseis gia tnv pragmatopoinsn mias diabalkavikns diaskeyns toulaxistov mesa sto prwto e3amnvo tou 1994 oso dnladn n Ellada 0a askei tnv proedria tns EOK". To E0NOS se avtapokrisn tou apo to Beligradi upogrammizei kai auto tn dnlwsn tou upourgou E3wterikwv tns Giougkoslabias Blavtislab Giobavobits oti n episkeyn tou k. Papoulia " krivetai polu snmavtikn". Stnv avaba0misn tns episkeyns tou Ellnva upourgou suvebalav meta3u allwv oi vees prooptikes gia mia epavadrastnriopoinsn twv suvomiliwv gia to Bosviako, oti ta orata apotelesmata twv e3eli3ewv 0a arxisouv va leitourgouv xrovika apo tn stigmn pou n A0nva avalambavei tnv proedria tns Koivotntas. O RIZOSPASTHS snmeiwvei oti n ellnvikn prwtoboulia "dnmiourgei erwtnmatika kai skeyeis gurw apo to rolo pou epixeirouv va pai3ouv oi HPA stn balkavikn". OHE-ellnvikn apavtnsn gia Skopia -------------------------------- Sumfwva me ta dnmosieumata tou snmerivou Tupou n epistoln tou upourgou E3wterikwv Karolou Papoulia pros tov GG tou OHE Mpoutros Gkali stnv opoia 0a diatupwvetai n 0esn tns ellnvikns kubervnsns gia to 0ema twv Skopiwv 0a exei apostalei priv apo tnv avaxwrnsn tou Ellnva upourgou gia tnv periodeia tou stis balkavikes prwteuouses. Sta sxetika dnmosieumata episnmaivetai oti n kubervnsn twv Skopiwv dev exei probei mexri stigmns se kamia episnmn avtidrasn. Sumfwva me tn NIKH, n epistoln 0a apostalei to argotero ws tnv Pemptn. Opws avaferouv ta sxetika dnmosieumata twv snmerivwv efnmeridwv stnv epistoln 0a kwdikopoiouvtai se diplwmatikn glwssa oi 0eseis pou e3efrase o Prw0upourgos stis programmatikes tou dnlwseis ka0ws kai autes kata tnv epistrofn tou apo tis Bru3elles. Plnrofories pou epikaleitai n AYRIANH avaferouv oti "stnv epistoln tns ellnvikns pleuras 0a kataggeletai n adialla3ia pou epedei3e n pleura twv Skopiwv, kuriws sto 0ema tou ovomatos 0a afnvetai omws avoixto to evdexomevo epavalnyns twv suvomiliwv av upar3ei allagn tns stasns tou kratidiou". H KA0HMERINH snmeiwvei oti "n A0nva epixeirei va apemplakei apo tn diamesolabntikn diadikasia me to mikrotero duvato politiko kostos epikaloumevn to gegovos oti ta Skopia aperriyav tn sumbibastikn ovomasia "Slabomakedovia" pou eixe proteivei n kubervnsn Mntsotakn. H kubervnsn Papavdreou dev proti0etai va suvartnsei to suvolo tns e3wterikns politikns me to Skopiavo. Autn tn stigmn, pavtws, dev exei tn duvatotnta va mplokarei ta koivotika programmata pros tn geitovikn Dnmokratia". H MESHMBRINH se avtapokrisn tns apo tis Bru3elles avaferei oti oi epafes me tis duo pleures tou mesolabntn tou OHE k. Sairous Bavs gia to Skopiavo avamevetai va arxisouv meta tnv epistrofn tou stn Nea Yorkn stis 7 Noembriou. Stnv idia avtapokrisn snmeiwvei oti apo tnv pleura twv Skopiwv xrnsimopoieitai pleov episnmws n ovomasia "Dnmokratia tns Makedovias" evtos kai ektos tou OHE. O RIZOSPASTHS sto kurio 0ema tns prwtns selidas tou avaferei oti prokalouvtai "megala erwtnmatika apo tous xeirismous tns kubervnsns sto 0ema twv Skopiwv" kai katngorei tnv kubervnsn oti metatrepei to e0viko 0ema se paixvidi eligmwv kai avabolwv me stoxo to eswteriko metwpo kai tn dnmiourgia evtupwsewv. H AYGH tovizei stnv prwtn tns selida tn 0esn tou Suvaspismou oti "n diakopn apo tnv ellnvikn kubervnsn twv suvomiliwv stov OHE gia to 0ema twv Skopiwv 0a odngnsei tn xwra mas "se akomn dusxerestern 0esn". H APOGEYMATINH upogrammizei tn dnlwsn tou prwnv upourgou E3wterikwv Mixaln Papakwvstavtivou oti "n kubervnsn diakoptovtas to dialogo stov OHE parexei epixeirnmata stov Gkligkorof kai "apeleu0erwvei" ta kratn - meln tou OHE va proxwrnsouv se "vte gioure" avagvwrisn twv Skopiwv". O ELEY0EROS TYPOS avaferomevos stnv prosexn episkeyn tou prw0upourgou twv Skopiwv Mpravko Tserbevkofski stnv Tourkia grafei oti ta Skopia "kalliergouv sustnmatika tn lukofilia tous me tnv Agkura". Periodeia Pagkalou ------------------- Episkeyeis se eurwpaikes prwteuouses pragmatopoiei apo aurio o avaplnrwtns upourgos E3wterikwv 0odwros Pagkalos sta plaisia tns proetoimasias tns ellnvikns proedrias. O k. Pagkalos 0a episkef0ei aurio to Lou3embourgo kai me0aurio tn Bovvn opou 0a exei suvomilies me tous omologous tou Roos kai Kivkel. Tnv Pemptn to apogeuma 0a metabei sto Strasbourgo opou 0a summetasxei stnv upourgikn suvodo tou Sumbouliou tns Eurwpns to opoio exei ws kurio 0ema tnv ektimnsn kai suvexeia tns prosfatns suvodou korufns twv xwrwv - melwv tou sumbouliou tns Eurwpns pou pragmatopoin0ei stnv Bievvn stis 8 kai 9 Oktwbriou, n ekpovnsn sumbasns plaisiou gia tis e0vikes meiovotntes kai oi sxeseis me ta upoynfia pros evta3n stov orgavismo kratn avamesa sta opoia eivai kai ta Skopia. H ELEY0EROTYPIA grafei oti "sumfwva me orismeves plnrofories n ellnvikn pleura dev prokeitai va dex0ei suzntnsn gia to aitnma twv Skopiwv av epimeivouv va givouv dekta sto Sumboulio tns Eurwpns sav "Makedovia". Av omws ta Skopia 0elnsouv va givouv meln tou Sumbouliou ws FYROM tote n ellnvikn pleura 0a mporouse va to suzntnsei me tn sullogistikn oti se die0veis orgavismous ta Skopia 0a mporousav va ekproswpn0ouv me tnv proswrivn ovomasia tous -pou dnmiourgei "prongoumevo" gia va apomakruv0ouv apo tnv ovomasia "Makedovia". Ellada - Albavia ---------------- H AYRIANH opws kai o upoloipos Tupos grafei oti epikratei "plnrns sugxusn sto xwro tns ellnvikns meiovotntas sxetika me tnv apoxn daskalwv kai ma0ntwv pou apofasistnke sav evdei3n diamarturias stous veous periorismous pou e0ese n albavikn kubervnsn sta dikaiwmata ekpaideusns tns meiovotntas. Oi ekpaideutikoi sullogoi Delbivou kai Agiwv Saravta ektimouv oti mia apoxn diarkeias apo tis 10 Noembriou,duo dnladn meres priv apo tnv episnmn episkeyn tou upourgou E3wterikwv Karolou Papoulia 0a e0ete se kivduvo tnv idia tnv pragmatopoinsn tns episkeyns. Yper autns tns apoyns tassetai kai o idios o proedros tou kommatos tns ellnvikns meiovotntas "OMONOIA". H MESHMBRINH snmeiwvei oti "oi Boreionpeirwtes eivai se avamovn tns episkeyns tou Ellnva upourgou E3wterikwv Karolou Papoulia sta Tirava". H ELEY0EROTYPIA afou episnmaivei kai autn oti "peftouv oi tovoi kai oi daskaloi prosavatolizovtai se avastoln tns apoxns tous gia va mnv o3uvouv tnv katastasn" avaferetai "stn leitourgia apo x0es tns Edras Ellnvikns Glwssas sto pavepistnmio tou Argurokastrou". "Se ereuva sxetika me tnv parabiasn twv av0rwpivwv dikaiwmatwv se baros tns ellnvikns meiovotntas stnv Albavia 0a proxwrnsei n Eurwpaikn Koivotnta kai avaloga me ta apotelesmata 0a parei sugkekrimeva metra.H apavtnsn autn do0nke stnv proforikn erwtnsn pou eixe upobalei pro kairou o Eurwbouleutns tou SYN M. Papagiavvakn" (NIKH). Ellada - NATO ------------- H auriavn suvodos twv dioikntwv tou Notiou Tomea tou NATO stn Larisa eivai apo ta basika 0emata tns eidnseografias tou snmerivou Tupou. Sumfwva me tnv APOGEYMATINH, n suvodos autn eivai "ka0oristikn kai krisimn gia ta e0vika mas sumferovta kai tnv asfaleia stn Balkavikn. To prwto kai pio snmavtiko 0ema pou 0a suzntn0ei eivai n fusn kai n proektasn twv apeilwv pou proerxovtai apo tnv krisn stnv prwnv Giougkoslabia. Avamesa sta alla 0emata pou 0a suzntn0ouv eivai oi legomeves "perifereiakes apeiles" (M. Avatoln-Mesogeios -B. Afrikn) n katastasn stnv prwnv ESSD kai n diaspora twv oplwv mazikns katastrofns stnv perioxn tns Mesogeiou (purnvika - xnmika). Apo plnrofories pou exei stn dia0esn tns n "A" pou epikoivwvnse arga to bradu me to stratngeio tns Neapolns tvis0nke oti dev 0a suzntn0ei to 0ema twv stratngeiwv stn xwra mas, to opoio prokeitai va avalu0ei ektevws stis arxes Dekembriou opote prokeitai va sugkln0ei n Stratiwtikn Epitropn (MC) kai n Epitropn Amuvtikou Sxediasmou (DPC) stis Bru3elles". H AYGH grafei oti "diplwmatikn maxn gia tnv upo0esn tns idrusns kai leitourgias twv Stratngeiwv tou NATO stnv Ellada, se basn epwfeln gia ta e0vika sumferovta proti0etai va dwsei sto eggus kai apwtero mellov n vea kubervnsn, epidiwkovtas - kata tn skopeusn kai tov prosdiorismo stratiwtikwv pngwv- "va avatrapei to periexomevo tns sumfwvias tou Dekembriou tou 1992 stnv Epitropn Amuvtikou Sxediasmou tou NATO me tous gvwstous gia tn xwra mas aparadektous orous". Sumfwva me TA NEA, "suvolikn ru0misn olwv twv 0ematwv e3wterikns politikns mesa sta opoia perilambavetai kai to 0ema twv stratngeiwv tou NATO stnv Ellada 0a epidiw3ei n kubervnsn. Auto prokuptei apo plnrofories egkurwv stratiwtikwv pngwv, sumfwva me tis opoies n vea kubervnsn dev 0a dex0ei tnv idrusn tou xersaiou stratngeiou ave3artnta apo to aeroporiko upostratngeio kai xwris to teleutaio va exei perioxn eu0uvns opws priv apo tnv apoxwrnsn tns Elladas apo to stratiwtiko skelos tns Summaxias to 1974". O ELEY0EROS TYPOS katngorei tnv kubervnsn gia tnv taktikn tns sto 0ema twv NATOikwv stratngeiwv stn xwra mas kai upostnrizei oti oi odngies pou do0nkav apo tnv politikn ngesia tou upourgeiou E0vikns Amuvas stnv ellnvikn avtiproswpeia stn suvedriasn tns perasmevns Pemptns tns stratiwtikns epitropns tou NATO ntav va pagwsei to 0ema twv stratngeiwv. Ellada - Kupros ---------------- Opws dnlwse x0es o proedros tns Kuprou "meta tnv prwtn avtallagn apoyewv pou 0a exei me tov k. Papavdreou eidika gia to 0ma tns amuvas 0a metabouv stnv A0nva o Kuprios upourgos Amuvas kai o arxngos tns E0vikns Frouras oi opoioi 0a exouv suvomilies me tov Ellnva upourgo E0vikns Amuvas kai tnv ngesia twv Evoplwv Duvamewv gia tov ka0orismo twv leptomereiwv" (AYRIANH). Sumfwva me tnv KA0HMERINH, to Kupriako prokeitai va 0esei tn Deutera stn Suvodo twv upourgwv E3wterikwv tns Eurwpaikns Evwsns o avaplnrwtns upourgos E3wterikwv 0odwros Pagkalos. "O k. Pagkalos 0a avaptu3ei gia prwtn fora tis 0eseis tns veas ellnvikns kubervnsews epi seiras 0ematwv sxetizomevwv me tnv sumperifora tns Agkuras stov tomea twv av0rwpivwv dikaiwmatwv kai tns suvexizomevns katoxns tou boreiou tmnmatos tns Kuprou". H ELEY0EROTYPIA upogrammizei tn dnlwsn tou proedrou tns Kuprou meta tn x0esivn suvedriasn tou Sumbouliou E0vikns Asfaleias oti "stnv A0nva 0a suzntnsei 0emata arxwv kai dev 0a asxoln0ei me leptomereies. Kata tis epafes tou, pros0ese, stnv A0nva 0a givei ektimnsn tns katastasns gurw apo to Kupriako kai 0a avtallagouv apoyeis gia tnv politikn pou 0a akolou0n0ei". H MESHMBRINH upostnrizei omws oti n episkeyn tou proedrou Klnridn stnv A0nva avabln0nke gia tis 15 Noembriou "logw" twv proetoimasiwv tns ellnvikns kubervnsns ev oyei tns balkavikns prwtoboulias kai tns periodeias tou upourgou E3wterikwv Karolou Papoulia se balkavikes prwteuouses". O LOGOS epikaleitai tnlegrafnma tou Kupriakou Praktoreiou Eidnsewv sumfwva me to opoio n kupriakn kubervnsn 0a probei se diabnma pros to upourgeio E3wterikwv tns Bretavias gia to eggrafo tou bretavikou upourgeiou E3wterikwv, pou kuklofornse gia xrnsn apo tous Bretavous dnmosiografous stn Diaskeyn Korufns tns Koivopoliteias sxetika me tnv tourkikn katoxn stn boreio Kupro. La0rometavastes ---------------- Eva apo ta basika 0emata tou snmerivou Tupou eivai kai n x0esivn upourgikn suskeyn opou e3etastnke to 0ema tns la0rometavasteusns. Oi armodioi upourgoi pou summeteixav kateln3av se sugkekrimeves protaseis sumfwva me snmeriva dnmosieumata. Tis protaseis autes 0a upobalouv stov prw0upourgo. Sumfwva me tn MESHMBRINH, avamevetai va susta0ei suvtoma Diupourgikn Epitropn pou 0a leitourgei se movimn basn kai 0a parakolou0ei to 0ema. TA NEA avaferouv oti stn x0esivn suskeyn parousiastnkav stoixeia sumfwva me ta opoia "perissoteres apo 559.000 apelaseis ("epavaprow0nseis" opws ovomazovtai apo to upourgeio Dnmosias Ta3ns) kuriws Albavwv exouv givei ta teleutaia tria xrovia megalo meros twv opoiwv aforouv ta idia atoma pou exouv mpei duo kai treis fores la0raia stnv Ellada". To E0NOS upostnrizei oti n kubervnsn e3etazei eisngnseis tou upourgeiou Dnmosias Ta3ns gia tn sugkrotnsn eidikou swmatos frournsns twv suvorwv. Ellada - Balkavia ----------------- Sumfwva me to E0NOS, "plegma kivntrwv gia epixeirnseis pou drastnriopoiouvtai stis prwnv avatolikes xwres epe3ergazetai to upourgeio E0vikns Oikovomias .Malista evoyei tn s avalnyns apotnv Ellada tns proedrias tns EOK meletwvtai tropoi evisxusns twv ellnvikwv epixeirnsewv gia summetoxn sta koivotika programmata pou aforouv xwres tns balkavikns kai tns prwv ESSD. O avaplnrwtns upourgos e0vikns oikovomias k. Papavtwviou sxediazei periodeia stis xwres tns balkavikns prokeimevou va e3etasei epi topou tis duvatotntes pou uparxouv gia peraiterw oikovomikn dieisdusn". Ellada - Kavadas ----------------- H ELEY0EROTYPIA se avtapokrisn tns apo to Movtreal avaferetai stis sxeseis twv duo xwrwv kai tovizei epikaloumevn kuklous tou periballovtos tou veou prw0upourgou tou Kavada Zak Kretsev oti "trefei kai autos opws kai o Pier - Eliot Trivto" megalo 0aumasmo gia tov ellnva politiko kai oikovomologo me tn die0vn aktivobolia Avdrea Papavdreou. Eivai fusiko, ws ek toutou, pavtote kata tous idious kuklous, o Kretsev "va epi0umei va avaptu3ei stevn suvergasia" me tov Papavdreou gia tnv "avaba0misn twv ellnvokavadikwv sxesewv" me tnv avtallagn amoibaiwv episkeyewv avwtatwv a3iwmatouxwv twv duo kubervnsewv kai twv prw0upourgwv". (G.P.)