From: miltos@nfl2.irc.nrc.ca Subject: NEA (in GREEK)- Sat, 6 Nov 1993 (Greek Press Office BBS, Ottawa). EPISKOPHSH PRWINOY KAI APOGEYMATINOY A0HNAIKOY TYPOY THS 6/11/93 H epistoln tou upourgou E3wterikwv Karolou Papoulia pros tov GG tou OHE Mpoutros Gkali gia to 0ema twv Skopiwv, oi ellnvoalbavikes sxeseis, n vea tromokratikn epi0esn evavtiov tns ellnvikns meiovotntas stnv Poln kai to Sumboulio Gevikwv Ypo0esewv tns EOK, pou suvedriazei tn Deutera stis Bru3elles eivai ta basika 0emata tns eidnseografias tou snmerivou Tupou. Episns n periodeia tou upourgou E3wterikwv, Karolou Papoulia, apo aurio to bradu stis balkavikes prwteuouses, proballetai apo tov snmerivo Tupo. Prwtos sta0mos to Beligradi, opou tn Deutera 0a exei suvomilies me tn serbikn ngesia, sto plaisio tns ellnvikns prwtoboulias gia eirnveusn sta Balkavia. O k. Papoulias 0a exei suvomilies me tov Proedro tns Serbias Slompovatav Milosebits, me tov upourgo twv E3wterikwv Giobavobits, me tov Proedro tns Giougkoslabias k. Lilits, tov Prw0upourgo tns Giougkoslabias k. Kovtits, me tous ngetes twv kommatwv tns Avtipoliteusns tns Serbias kurious Ntraskobits, Kovstouvtsa, Mitsouvobits. O k. Papoulias 0a suvavtn0ei episns kai me tov Avtiproedro twv Serbwv tns Bosvias kai evdexomevws kai me tov idio tov Ravtobav Karatzits. Tnv Tritn o Ellnvas upourgos E3wterikwv 0a metabei sto Maurobouvio opou 0a exei suvomilies me tov Proedro tns Dnmokratias k. Mpoulatobits kai tov upourgo E3wterikwv k. Lekits. Stn suvexeia 0a metabei sto Seragebo, to Zagkremp, opou kai 0a diavuktereusei evw tnv epomevn mera 0a episkef0ei tn Slobevia. O k. Papoulias katopiv 0a episkef0ei tis upoloipes balkavikes xwres. O snmerivos Tupos avaferetai kai stn suzntnsn pou die3nx0n stn x0esivn suvedriasn tns Kubervntikns Epitropns upo tnv proedria tou Avdrea Papavdreou opou apofasistnke va zntn0ei n ava0ewrnsn tou koivotikou plaisiou stnri3ns se oti afora tnv ektelesn twv megalwv ergwv. Sumwva me plnrofories, pou epikalouvtai ta NEA apofasistnke n epitaxuvsn tns kataskeuns twv megalwv odikwv ergwv kai kuriws n kataskeun tns Egvatias Odou apo tnv Hgoumevitsa mesw 0essalias mexri tnv Ale3avdroupoln. EPISTOLH PAPOYLIA SE GKALI -------------------------- H epistoln tou upourgou E3wterikwv Karolou Papoulia pros tov GG tou OHE, stnv opoia diatupwvovtai oi ellnvikes 0eseis gia to 0ema twv Skopiwv kai pou tou epido0nke x0es eivai to basiko 0ema tns eidnseografias tou snmerivou Tupou. H Ellnvikn Kubervnsn tovizetai stnv epistoln, dev eivai diate0eimevn va epitreyei stous i0uvovtes twv Skopiwv va suvexisouv va paraplavouv tnv die0vn koivn gvwmn kai tnv epixeirnsn diasurmou tns xwras mas ka0ws kai tnv kalliergeia allutrwtismou se baros tou e0vikou edafous tns. O k. Papoulias afou kavei mia istorikn avadromn sta gegovota pou akolou0nsav tn diaspasn tns Giougkoslabias, kai afou episnmaivei tous fobous va dnmiourgn0ei stnv dnmokratia twv Skopiwv mia vea Bosvia - Erzegobivn, dnlwvei me tov pio katngornmatiko tropo oti o Ellnvikos laos kai n Kubervnsn tou dev prokeitai va avagvwrisouv kratos me ovoma pou 0a periexei tn le3n Makedovia n paragwgo tns. O k. Papoulias avaferei akomn oti oxi movo n ovomasia alla kai mia seira evergeiwv tns ngesias twv Skopiwv, opws n movopwlnsn tou Makedovikou ovomatos n dnmiourgia veou avuparktou istorika e0vous kai n edafikes diekdiknseis prokalouv diatara3n twv eirnvikwv sxesewv kai aposta0eropointikes taseis stnv perioxn mas. O Ellnvas upourgos E3wterikwv, kalei tov k. Gkali kai ta meln tou Sumbouliou Asfaleias va asknsouv tnv epirron tous pros tnv ngesia twv Skopiwv, wste va metakivn0ouv apo tis adiallaktes kai arvntikes 0eseis kai va ekdnlwsouv aptes xeirovomies gia va suvexistei n diadikasia pou exei arxisei sto Sumboulio Asfaleias. O k. Papoulias xwris va aporriptei tn suvexisn twv diapragmateusewv kai tns diamesolabnsns tou k. Bavs, afnvei avoixto to evdexomevo auto, me tnv proupo0esn oti 0a alla3ei n stasn twv Skopiwv kai n ngesia tous 0a sumbalei stnv epiteu3n oristikns lusns pou 0a katoxurwvei tnv asfaleia, tnv sta0erotnta kai tnv eirnvn stnv perioxn. Telos, ekfrazei tis euxaristies tou gia tis prospa0eies tou k. Bavs, alla kai tnv elpida oti 0a suvexisei o idios va eivai xrnsimos me tnv empeiria tou, mellovtika. H ND se x0esivn tns avakoivwsn tovizei oti 0a meletnsei tnv epistoln kai 0a kavei tis epibalomeves episnmavseis me gvwmova to e0viko sumferov. H Politikn Avoi3n ekfrazei tnv ikavopoinsn tns gia tnv 3eka0arn ellnvikn topo0etnsn pros ta Hvwmeva E0vn oti dev prokeitai va avagvwrisei n Ellada kratos me to ovoma Makedovia n paragwgo tns. Ekfrazei omws tnv avnsuxia tns gia tnv n0elnmevn asafeia tns epistolns av 0a suvexistei n oxi o dialogos sto plaisio tou OHE kai zntei tnv amesn epavatopo0etnsn tou 0ematos stnv EOK. Sumfwva me tn NIKH n epistoln tou k. Papoulia apotelei "drimu katngorw kata twv i0uvovtwv tou kratous twv Skopiwv. Stnv epistoln dev avaferetai mev rnta diiakopn twv suvomiliwv alla safestatn afnvetai va evvon0ei oti n suvexisn tns diadikasias stov OHE alla kai gevikotera tns opoias prospa0eias dieu0etnsns tou problnmatos, e3artatai apolutws apo tn sumperifora tou k. Gkligkorof kai twmv suvergatwv tou. Ousiastika me ta osa periexovtai stnv epistoln n diadikasia stov OHE pagwvei evw to de "3epagwma" tns e3atatai apolutws apo tn stasn twv Skopiwv kai eidikotera apo tnv empraktn upoxwrnsn tous apo tis mexri twra adiallaktes 0eseis tous". H NIKH upogrammizei oti "H Ellnvikn Kubervnsn me tov pleov episnmo kai 3eka0aro tropo, koivopoinse tnv apofasn tns oti dev prokeitai va avagvwrisei ta Skopia me tnv ovomasia Makedovia n paragwga tns, pros tov GG tou OHE". To E0NOS tovizei oti n Kubervnsn me tnv epistoln tou upourgou E3wterikwv "afnvei avoixto to evdexomevo epavevar3ns tns diplwmatikns diadikasias stov OHE efosov ta Skopia ekdnlwsouv me aptes xeirovomies tnv epi0umia tous va sumballouv epoikodomntika stnv e3upnretnsn tou skopou gia tov opoio to Sumboulio Asfaleias uio0etnse tnv sugkekrimevn diadikasia". H APOGEYMATINH upostnrizei oti stnv epistoln givetai safes pws "n Ellada dev diakoptei tov dialogo me ta Skopia oute epixeirei allagn tns basews die3agwgns tou". Sumfwva me tnv ELEY0EROTYPIA n epistoln tou k. Papoulia orio0etei tnv politikn tns Kubervnsns sto 0ema twv Skopiwv kai diaxwrizei plnrws tnv 0esn tou PASOK ws Kubervnsn pleov apo autnv pou eixe kratnsei ws Avtipoliteusn gia tnv diadikasia sta Hvwmeva E0vn. Se avtapokrisn tns apo ta Hvwmeva E0vn avaferei oti "o k. Mpoutros Gkali prokeitai va meletnsei polu prosektika tnv epistoln tou Ellnva upourgou E3wterikwv gia to Skopiavo kai 0a exei suvavtnsn isws kai evtos tou Sabbatokuriakou me tov eidiko tou avtiproswpo gia to 0ema k. Bavs" - o opoios molis epestreye stnv Nea Yorkn - protou epikoivwvnsei pali me tnv ellnvikn pleura. Sto meta3u apo to periballov tou eidikou avtiproswpou tou G.G. upogrammizetai oti "o k. Bavs epi0umei va kratnsei pros to parov pa0ntikn stasn". "Diayeudovtas kai tnv paramikrn prosdokia gia kati kaivourgio sto 0ema twv Skopiwv to periexomevo tns polu diafnmismevns epistolns Papoulia stov Mpoutros Gkali pou do0nke x0es stn dnmosiotnta apotelei epavalnyn xilioeipwmevwv ellnvikwv epixeirnmatwv xwris tautoxrova va prosferei peistikes e3ngnseis gia tn diakopn tou dialogou" grafei o ELEY0EROS TYPOS. O RIZOSPASTHS upostnrizei oti "sobarous kivduvous gia tnv asfaleia tns xwras kai tns sta0erotntas se oloklnrn tnv perioxn perikleiei n politikn, pou akolou0ei n Kubervnsn sto 0ema twv Skopiwv ka0ws exei epile3ei va epidiw3ei tnv paratasn tns ekkremotntas prosdokwvtas stnv "afupvisn" tou polupln0ous albavikou stoixeiou pou zei sto kratos tns prwnv Giougksolabikns Dnmokratias tns Makedovias". H MESHMBRINH upo tov titlo "Dev apokleietai o dialogos me ta Skopia" avaferei oti stnv epistoln episnmaivovtai "oi kivduvoi pou egkumovei mia prowrn avagvwrisn twv Skopiwv ta opoia suvexizouv tnv adiallaktn politikn tous". H AYGH se prwtoselido sxolio tns snmeiwvei oti "eivai agvwsto pavtws av n Kubervnsn prosdoka va epituxei kati apo tis diadikasies tns Neas Yorkns autes ka0autes n av euelpistei va suvduasei me prwtoboulies sto diastnma tns ellnvikns proedrias to prwto e3amnvo tou 1994". (KA0HMERINH: Apagoreutikn n adialla3ia twv Skopiwv me tnv epistoln tou k. Papoulia pros tov k. Gkali znteitai n parembasn tou Sumbouliou Asfaleias. NEA: 3eka0arisma 0esewv stov OHE. Pieste ta Skopia va egkaleiyouv tnv adiallaktn stasn tous gia to ovoma. ELLADA SHMERA: Strofn 180 moirwv tou Avdrea gia to 0ema twv Skopiwv. Dexetai twra tnv mesolabnsn sto plaisio tou OHE) ALBANIA - ELLHNIKH MEIONOTHTA ----------------------------- O snmerivos Tupos episnmaivei tnv klimakwsn twv proklnsewv apo pleuras twv Albavwv eis baros tns ellnvikns meiovotntas liges molis wres priv apo tnv episkeyn tou upourgou E3wterikwv Karolou Papoulia sta Tirava. X0es suvelnf0nsv duo daskaloi tns ellnvikns meiovotntas sto Argurokastro tnv idia stigmn pou oi ekpaideutikoi tns meiovotntas se evdei3n kalns 0elnsns diekoyav tnv apergia pou eixav 3ekivnsei. H KA0HMERINH tovizei oti "klimakwvetai epikivduva n evtasn stn Boreio Hpeiro, meta tis vees proklntikes evergeies twv topikwv arxwv, oi opoies suvelabav x0es duo didaskalous sto Argurokastro katopiv efodou twv astuvomikwv se sxoleio tns polews. H proklnsn tou albavikou ka0estwtos ekdnlwvetai mia ebdomada priv apo tnv episkeyn sta Tirava tou upourgou E3wterikwv k. Kar. Papoulia, o opoios arxizei aurio periodeia stis balkavikes prwteuouses - me e3airesn ta Skopia - epibebaiwvovtas tn snmasia, pou apodidei n Kubervnsn se autn tn zwtikn gia ta ellnvika sumferovta perioxn". Opws grafei n NIKH oi duo daskaloi sto Argurokastro suvelnf0nsav kai avakri0nkav epi treis wres sto astuvomiko tmnma, evw tous proeidopoinsav austnra va mnv diavon0ouv va avoi3ouv snmera to sxoleio". H ELLADA SHMERA grafei oti o upourgos E3wterikwv k. Papoulias 0a epidiw3ei kata tnv episkeyn tou sta Tirava "tnv e3omaluvsn twv ellnvoalbavikwv sxesewv pros ofelos tns ellnvikns meiovotntas". SYMBOYLIO GENIKWN YPO0ESEWN EOK ------------------------------- O snmerivos Tupos avaferetai sto Sumboulio Gevikwv Ypo0esewv tns EOK kai stis 0eseis pou 0a probalei o avaplnrwtns upourgos E3wterikwv 0odwros Pagkalos, pou 0a ekproswpnsei tnv xwra mas sta 0emata twv sxesewv EOK - Tourkias kai gia tov orismo ekproswpou tns koivotntas stis diakoivotikes suvomilies stov OHE. H KA0HMERINH xaraktnrizei krisimn tn suvedriasn tou Sumbouliou Gevikwv Ypo0esewv tns EOK kai tovizei oti "n ellnvikn pleura exei 0esei gevikn epifula3n stn suvdesn tns Tourkias evw n Agkura me epistoln tns pros tous "Dwdeka" ekfrazei tnv avti0esn tns stnv topo0etnsn paratnrntou tns Eurwpaikns Evwsews stis suvomilies tns Neas Yorkns gia to Kupriako". Sumfwva me ta NEA "Sklnrn stasn avamevetai oti 0a kratnsei n Kubervnsn sto Sumboulio Gevikwv Ypo0esewv tns Eurwpaikns Koivotntas tn Deutera opou prokeitai va suzntn0ei to 0ema tou sumbouliou suvdesns Eurwpaikns Evotntas - Tourkias, alla kai auto tou koivotikou paratnrntn stis suvomilies gia to Kupriako. Sumfwva me plnrofories, n Bretavia exei ndn evnmerw0ei dia tns diplwmatikns odou oti eav epimeivei va mn dexetai tnv apostoln koivotikou paratnrntn stis suvomilies gia to Kupriako 0a exei tnv eu0uvn mias plnrous apotuxias tou sumbouliou - tou prwtou, snmeiwteov, pou givetai meta tnv efarmogn tns Suv0nkns tou Maastrixt. Oi idies plnrofories avaferouv oti n Ellnvikn Kubervnsn eivai diate0eimevn va "mplokarei" akomn kai tnv ekdosn avakoivw0evtos twv "12". H ELEY0EROTYPIA grafei oti n Kubervnsn 0a epidiw3ei tnv koivotikopoinsn" tou Kupriakou me tov diorismo paratnrntn tns EOK. H ellnvikn pleura 0a epimeivei kai exei basimes elpides va epituxei tnv apostoln paratnrntn tns koivotntas sto Kupriako. H Ouasigktov dev exei avtirrnsn se autn tnv e3eli3n me tnv proupo0esn oti o koivotikos paratnrntns dev 0a episkiasei tov eidiko suvtovistn tou Stent Ntnpartmevt. Sobares avtirrnseis exouv ekfrasei toi Bretavoi pou etsi blepouv va "feugei apo ta xeria tous" meros twv kivnsewv gia to Kupriako kai oi Tourkoi. EOK - SKOPIA ------------ O snmerivos Tupos me avtapokriseis tou apo tis Bru3elles avaferetai stis suvomilies pou exei stnv edra tns EOK o upourgos E3wterikwv twv Skopiwv Tsebo Tseberkovfski. X0es suvavtn0nke me tov epitropo Xavs bav vte Mprouk, stov opoio opws grafei o AYGH dnlwse oti n Kubervnsn tou diafwvei me tn sfairikn lusn pou epidiwketai gia tnv eirnveusn stn Bosvia, e3efrase tn dusareskeia tou epeidn dev perielnf0nsav ta Skopia stnv periodeia tou k. Papoulia stn Balkavikn evw zntnse tnv xrnmatodotnsn twv Skopiwv apo tnv EOK ka0ws kai tnv texvikn upostnri3n tns gia tnv die3agwgn mias plnrous apografns tou pln0usmou tous. Sumfwva me to idio dnmosieuma sto aitnma tou k. Tseberkobski va evtax0ouv ta Skopia sto programma FAR pou xrnmatodotei tnv oikovomikn avor0wsn twv xwrwv tns Kevtrikns kai Avatolikns Eurwpns o k. bav vte Mprouk tou e3ngnse oti para tnv ellnvikn avti0esn sto aitnma auto o idios 0a kavei oti mporei kai av dev ta kataferei tote 0a brei allous tropous oikovomikns evisxusns twv Skopiwv to suvtomotero duvatov". To E0NOS avaferei oti o k. Tserbevkofski zntnse apo tov koivotiko epitropo "va mesolabnsei n KOMISION gia va suvayouv ta Skopia diplwmatikes sxeseis me tis xwres tns EOK". PATRIARXEIO - PROKLHSEIS ------------------------ Apo ta basika 0emata tns eidnseografias tou Tupou eivai n vea tromokratikn epi0esn evavtiov tns ellnvikns meiovotntas stnv Kwvstavtivoupoln kai n klimakwsn twv epi0esewv evavtiov tou Patriarxeiou. H AYGH tovizei oti "pukvwvouv olo kai perissotero au3avovtas tnv avnsuxia kai ta erwtnmata oi av0ellnvikes ekrn3eis stnv Kwvstavtivoupoln. Stnv prosfatn sullnyn tafwv sto Ellnviko Nekrotafeio tns Kwvstavtivoupolns proste0nke apo prox0es kai n ekrn3n stnv peribolo tou vaou tns Pavagias twv Ouravwv, evw avamevetai pws 0a ekdnlw0ei epomevo xtupnma". "To fobo kai tnv avnsuxia apo tis suvexeis epi0eseis evavtiov tou Favariou tis teleutaies ebdomades korufwse ekrn3n x0es stov peribolo tou vaou tns Pavagias twv Ouravwv" grafei n KA0HMERINH. O ELEY0EROS TYPOS tovizei oti "korufwvovtai oi tourkikes proklnseis kata tou ellnvismou stnv Poln". O ELEY0EROS opws kai o upoloipos Tupos episnmaivei oti "Tis teleutaies nmeres islamoe0vikistikes efnmerides epiti0evto sto Oikoumeviko Patriarxeio, katngorwvtas to oti epidiwkei va givei Batikavo kai va uposkayei tnv Tourkia. H perioxn tou Favariou upagetai stn gevikotern perifereia tns dnmarxias tou Fatix pou ta teleutaia xrovia exei givei avtro tou islamikou kivnmatos. H avnsuxia givetai megalutern giati kaveis dev mporei va prodikasei tov stoxo twv epi0esewv kai tis katalutikes diadikasies pou mporouv va te0ouv se kivnsn". Sumfwva me to E0NOS "to Patriarxeio eixe prosfata aposteilei eggrafo stn Nomarxia tns Kwvstavtivoupolews sto opoio avefere tis suvexizomeves epi0eseis kai proklnseis kai akoma tis apeiles evavtiov tns zwns tou Patriarxn Bar0olomaiou pou suxva avagrafovtai stous toixous tou Patriarxeiou. Oi prox0esives pavtws epi0eseis faverwvouv ori oi drastes pou profavws prokeitai gia islamistes pou elegxouv tnv perioxn gurw apo to Favari kivouvtai avevoxlntoi". KYPRIAKO -------- H AYRIANH grafei oti n Kupriakn Kubervnsn eivai dusarestnmevn me tnv Megaln Bretavia, n opoia zntnse avaboln tou diorismou paratnrntn tns EOK sto Kupriako mexri to telos tou Noembriou. O RIZOSPASTHS grafei oti o Gkoustab Feusel diabebaiwse tov Proedro Klnridn oti "oi odngies tou GG sxetika me ta metra oikodomnsns empistosuvns eivai oti dev prepei va uparxei otidnpote pou va upovoei amesn n emmesn avagvwrisn tou yeudokratous kai oti ta metra oikodomnsns empistosuvns dev proteivovtai gia va prodikasouv kai oute prodikazouv lusn tns edafikns ptuxns gia to suvolo tns polns tns Ammoxwstou eidikotera n tns Kuprou gevikotera". Episns upogrammizei tis "evtoves avnsuxies pou e3efrase o GG tou AKEL gia tis apavtnseis - dieukrivnseis pou edwsav oi empeirogvwmoves". TOYRKIA - PROKLHSEIS -------------------- Sumfwva me to E0NOS x0es to prwi tourkika maxntika aeroskafn F-16 parabiasav to FIR kai parevoxlnsav ellnvika maxntika pou ekeivn tnv wra ektelousav eortastikes ptnseis me apostratous aeroporous sto plaisio eortasmou tns nmeras tns Ellnvikns Polemikns Aeroporias. (I.P.)