From: miltos@nfl2.irc.nrc.ca Subject: NEA (in GREEK)- Mon, 8 Nov 1993 (Greek Press Office BBS, Ottawa). EPISKOPHSH A0HNAIKOY TYPOY THS 08/11/93 H periodeia tou Ellnva upourgou E3wterikwv Karolou Papoulia stis prwteuouses twv Balkavikwv xwrwv plnv twv Skopiwv kai tns Tourkias kai oi suvomilies pou exei apo x0es to bradu sto Beligradi, ka0ws kai oi dnlwseis tou stevou suvergatn tou Mpil Klivtov Tzortz Stefavopoulou gia tis ellnvoamerikavikes sxeseis eivai ta basika 0emata tou eidnseografias tou snmerivou tupou. Ellnvoamerikavikes sxeseis --------------------------- Oi sxeseis HPA - Ellados opws tis diegraye o stevos suvergatns tou amerikavou proedrou Mpil Klivtov se sugkevtrwsn omogevwv stn N. Yorkn apotelei eva apo tous basikous a3oves tns eidnseografias twv snmerivwv a0nvaikwv efnmeridwv. Sumfwva me tov Tzortz Stefavopoulo o proedros Klivtov kata tnv prosfatn suvavtnsn tou me tnv Tourko Prw0upourgo Tavsou Tsiler sto Leuko Oiko e0ese piestika to 0ema tns Kuprou episnmaivovtas oti n dikain lusn tou problnmatos kai n apoxwrnsn twv tourkikwv strateumatwv apo to vnsi dev eivai duvatov va ka0usternsei allo. Sumfwva me tis dnlwseis tou k. Stefavopoulou o amerikavos proedros prosblepei se mia polu kaln suvergasia me tov prw0upourgo tns Elladas kai 0a kavei oti perva apo to xeri tou gia va evisxu0ouv oi patroparadotes armovikes sxeseis twv duo xwrwv. Gia tn suvavtnsn Papavdreou - Klivtov tnv blepei va pragmatopoieitai sto kovtivo mellov oxi omws evtos tou 1993.O k. Stefavopoulos upogrammise tnv avagkn va eisakouovtai kai va givovtai sebastes oi ellnvikes avnsuxies se 0emata opws to "Makedoviko" gia to opoio tovise n 0esn twv HPA paramevei n idia."0a kavoume o,ti mporoume, eipe gia va bon0nsoume stn lusn tou". Oi HPA 0a suvexisouv tovise o k. Stefavopoulos, va katabalouv idiaiteres prospa0eies wste to patriarxeio va mporei eleu0era va fervei se peras tnv apostoln tou kai va prostateu0ouv ta av0rwpiva dikaiwmata ava tov kosmo kai idiaitera stn Boreio Hpeiro. Episns eipe oti oi HPA ektimouv idiaitera tov sta0eropointiko rolo tns Elladas sto xwro tns Balkavikns kai tis prospa0eies tns. To E0NOS sto basiko 0ema tns prwtns tou selida grafei oti "me mia vea evtupwsiakn xeirovomia, n kubervnsn Klivtov -dia stomatos tou sumboulou tou proedrou twv HPA Tzortz Stefavopoulou- esteile barusnmavto mnvuma pros tnv A0nva (kai oxi movo) me basn to opoio: oi HPA 0a prostateusouv ta ellnvika sumferovta sto Skopiavo, 0a piesouv gia lusn sto Kupriako me apoxwrnsn twv strateumatwv katoxns kai 0a stnri3ouv tis prwtoboulies Papavdreou gia eirnvn sta Balkavia". O ELEY0EROS TYPOS stnv avtapokrisn tou grafei oti "isxures pieseis pros tnv Agkura gia tnv taxeia epilusn tou kupriakou problnmatos askei o Leukos Oikos evw uposxetai oti 0a eisakouovtai kai 0a givovtai sebastes oi ellnvikes avnsuxies se 0emata opws to Skopiavo gia tnv epilusn tou opoiou n amerikavikn ngesia 0a kavei o,ti eivai duvatov". H NIKH opws kai o upoloipos Tupos upogrammizei tis dnlwseis tou Tzortz Stefavopoulou, "o Proedros Klivtov e0ese piestika to 0ema tns Kuprou stnv prw0upourgo tns Tourkias Tsiler kata tnv prosfatn episkeyn tns sto Leuko Oiko eipsnmaivovtas oti n dikain lusn tou problnmatos kai n apoxwrnsn twv tourkikwv strateumatwv apo to vnsi dev eivai duvato va ka0usternsei allo tnv wra pou ekleipei evas allos megalos die0vns braxvas tnv wra pou evas Arafat ki evas Rampiv proxwrouv sto dromo tns sumfiliwsns ki avatellei n eirnvn stn Mesn Avatoln". "O k. Stefavopoulos, tovizei n AYRIANH avafer0nke stis dnlwseis tou ek veou stnv epi0umia tns Ouasigktov va suvergastei steva me tnv ellnvikn kubervnsn kai epavelabe tnv pagia amerikavikn 0esn sto problnma twv Skopiwv oti dnladn dev prokeitai va 0igouv ta sumferovta tns Elladas tovise o Proedros Klivtov epi0umei dikain lusn stnv Kupro, pou 0a odngnsei stnv apoxwrnsn twv tourkikwv strateumatwv kai episns uposxe0nke oti oi HPA 0a kavouv o,ti mporouv gia tnv prow0nsn kai prostasia twv av0rwpivwv dikaiwmatwv ava tov kosmo kai idiatera stn Boreio Hpeiro kai tnv Albavia". H MESHMBRINH titloforei tn sxetikn tns avtapokrisn apo tn N. Yorkn "O Klivtov epimevei filellnvika". Periodeia Papoulia ------------------- O snmerivos tupos dnmosieuei ekteveis avtapokriseis apo tis suvomilies pou exei sto Beligradi o upourgos twv E3wterikwv Karolos Papoulias me tnv giougkoslabikn ngesia sto plaisio tns periodeias tou tis prwteuouses twv xwrwv tns balkavikns xersovnsou me e3airesn ta Skopia kai tnv Tourkia. Opws grafei to E0NOS "o k. Papoulias suznta me tn serbikn ngesia sto Beligraditnv a3iopoinsn tou rolou tns Elaldas n opoia avalambavei tnv proedria tns Eurwpaikns Evwsns ap' tnv 1-1-94 gia tn dromolognsn diadikasiwv avtimetwpisns tns giougkoslabikns krisns. H parousia tou k. Papoulia sto Beligradi parallnla exei kai tov xaraktnra "prospa0eia diamesolabnsns" meta3u Serbias-Ouasigktov". H NIKH upo tov titlo "3ekivnse n eirnveutikn prwtoboulia tns Elladas "snmeiwvei oti "oi episkeyeis autes pou eivai oi prwtes tou upourgou E3wterikwv apo tov sxnmatismo tns veas kubervnsns tns pragmatopoiouvtai tis paramoves tns avalnyns apo tnv Ellada kai proedrias tns Eurwpaikns Koivotntas avtavaklouv tn megaln snmasia pou apodidei n ellnvikn kubervnsn stnv taxeia epilusn tns giougkoslabikns krisns tnv gevikotern katastasn sta Balkavia kai tis dimereis sxeseis tns me tis balkavikes xwres". H MESHMBRINH pros0etei oti "n periodeia tou Ellnva upourgou exei afevos diereuvntiko xaraktnra kai afeterou skopo va tovisei oti n vea ellnvikn kubervnsn eivai diate0eimevn va avalabei prwtoboulies sta Balkavia idiws evoyei tns proedrias tns stnv Eurwpaikn Evwsn". TA NEA upogrammizouv "tnv parembasn tns ellnvikns pleuras pros tis HPA pou zntnse n serbikn pleura wste va 3eperastouv oi ufistameves pare3ngnseis. O k.Papoulias parallnla tovizovtas tn dipln idiotnta tou (ekproswpos mias balkavikns xwras kai ekproswpos suvoma twv "12") diereuvnse tis duvatotntes e3euresns kapoiwv snmeiwv pavw sta opoia 0a mporousav va te0ouv oi baseis gia mia mellovtikn dieu0etnsn tou Bosviakou. Apo tnv pleura tns n serbikn pleura 0ewrei oti dev exei upar3ei arketn epe3ergasia stis sxetikes eirnveutikes protaseis gia va givetai apo twra logos gia tn duvatotnta diorgavwsns mias balkavikns diaskeyns evw stis suzntnseis me tov k. Papoulia e0ese to 0ema twv limevikwv dieukoluvsewv pros tn Giougkoslabia mesw tns 0essalovikns". O ELEY0EROS TYPOS upo tov titlo "o Papoulias apestalmevos tou Steit Ntipartmevt " snmeiwvei oti "n x0esivn prwtn mera tns episnmns episkeyns tou Ellnva upourgou E3wterikwv sto Beligradi katedei3e tnv apotomn oso kai duse3ngntn strofn tns ellnvikns e3wterikns politikns apo tnv Eurwpn stnv Ouasigktov. Katestn safes oti o k. Papoulias metefere mnvuma av oxi proeidopoinsn twv HPA pros tn serbikn ngesia". Episns xaraktnrizei tis suvomilies pou 0a exei "deigma grafns tns veas ellnvikns kubervnsns gia tnv mellovtikn e3eli3n twv ellnvoserbikwv sxesewv". Sumfwva me tnv efnmerida, n upodoxn pou tou epifulax0nke ntav 0ermn. H APOGEYMATINH upostnrizei oti "odngeitai se vauagio n ellnvikn prwtoboulia gia diabalkavikn diaskeyn ". Skopia ------ To E0NOS se avtapokrisn tou apo ta Skopia grafei oti "krisimn xaraktnrizetai autn n ebdomada gia to Skopiavo ka0ws 0a upar3ouv e3eli3eis pou 0a aforouv to dialogo kai tis epomeves kivnseis tou GG Mpoutros Gkali kai tou mesolabntn Sairous Bavs. Oi duo avdres avamevetai va suvavtn0ouv snmera, gia va suvtovisouv tis evergeies tous. Sumfwva me diplwmatikes pnges, ta meln tou SA kai oi armodioi gia to Skopiavo eivai "avakoufismevoi" apo to gegovos oti n A0nva dev diekoye movomerws to dialogo. Oi idies pnges dnlwsav oti o k. Bavs feretai va skeptetai sobara tnv pi0avotnta va episkef0ei tnv A0nva gia va akousei apo prwto xeri tis 0eseis tou prw0upourgou Avdrea Papavdreou". O ELEY0EROS upostnrizei oti "me tnv apofasn tns va pagwsei to dialogo n kubervnsn prosferei mia movadikn eukairia sta Skopia va epituxouv tnv avagvwrisn tous apo oso duvatov perissoteres xwres stov kosmo proballovtas to epixeirnma oti n Ellada eivai ekeivn pou dev kavei protaseis dev epi0umei dialogo kai telika uposkaptei me tov tropo autov, tnv ave3artnsia kai tnv akeraiotnta twv Skopiwv". TA NEA avaferouv oti "n A0nva avamevei apo to SA tou OHE va asknsei pieseis sta Skopia va ava0ewrnsouv tn stasn tous sto 0ema tou ovomatos kai twv sumbolwv. H Ellada sto meta3u, opws faivetai apo dnlwseis tou stevou suvergatn tou proedrou Klivtov k. Tzortz Stefavopoulou exei e3asfalisei oti n amerikavikn kubervnsn lambavei sobara upoyn tns tis avnsuxies tns Elladas 0a prostateusei ta ellnvika sumferovta sto 0ema twv Skopiwv kai dev skopeuei va alla3ei tn stasn tns sto krisimo auto 0ema". "Gia diglwssia kai diploproswpia apevavti stov ellnviko lao kataggellei n ND tnv kubervnsn tou PASOK me aformn tnv atermatistn politikn pou akolou0eitai sto 0ema twv Skopiwv " grafei n APOGEYMATINH, evw o ELEY0EROS TYPOS avaferomevos kai autos stis 0eseis tns ND grafei oti "to PASOK divei edafos sta Skopia". H idia efnmerida avaferomevn se dnlwseis tou proedrou twv Skopiwv Kiro Gkligkorof pros to boulgariko praktoreio eidnsewv tovizei oti "me tn 0rasutnta pou tov diakrivei o proedros twv Skopiwv zntnse x0es apo tnv Ellada "va kavei orismeves upoxwrnseis kai va apeleu0erw0ei apo tous istorikous mu0ous pou akomn dev mporei va 3efortw0ei" amfisbntwvtas gia mia akomn fora tnv ellnvikn tautotnta tns Makedovias. O Gkligkorof upostnri3e proklntika oti stous mu0ous perilambavetai to ovoma kai ta sumbola pou n ellnvikn pleura epimevei va stamatnsouv va xrnsimopoiouv ta Skopia". H ELEY0EROTYPIA se avtapokrisn tns apo ta Skopia avaferetai stis dnlwseis tou upourgou e3wterikwv twv Skopiwv Stebo Tserbekovfski oti n epistoln Papoulia pros tov GG tou OHE apotelei suvexeia twv proeklogikwv dnlwsewv pou givovtav stnv Ellada kai eivai perissotero gia eswterikn katavalwsn. Sumfwva me tov k. Tserbevkofski oi duo pleures exouv desmeu0ei stov OHE gia tn suvexisn twv diapragmateusewv. Albavia - ellnvikn meiovotnta ------------------------------- H MESHMBRINH grafei oti "ep' aoristov apoxn apo ta ma0nmata apofasisav omofwva oi daskaloi twv meiovotikwv sxoleiwv tns Boreiou Hpeirou meta tis klimakoumeves proklnseis tou ka0estwtos Mperisa se baros tns ellnvikns meiovotntas alla kai me aformn to prosfato peristatiko evavtiov duo Boreionpeirwtwv ekpaideutikwv. Prosfata oi Albavoi apofasisav va kleisouv epta ellnvika sxoleia tns Boreiou Hpeirou profasizomevoi oti dev uparxouv arketoi ma0ntes. Kai "ebalav sto mati" to dnmotiko sxoleiou tou Argurokastrou pou ari0mei 60 ma0ntes". O ELEY0EROS sto basiko 0ema tns prwtns selidas tns grafei oti "adiafora dex0nke n kubervnsn tou PASOK tis proklnseis tns albavikns "Sigkourimi" se baros Ellnvwv stn Boreio Hpeiro. Avti va avtidrasei stis suvexeis biaiotntes evavtiov Ellnvwv ekpaideutikwv pou 0elouv va dida3ouv sta Ellnvopoula ta opoia gia va mnv 3exasouv tn glwssa twv paterwv tous avagkazovtai va katafeugouv sto krufo sxoleio, n kubervnsn stelvei tov upourgo E3wterikwv sta Tirava gia suvomilies". H APOGEYMATINH tovizei oti "o ellnvismos tns Boreiou Hpeirou avtisteketai sta upoula sxedia tou Sali Mperisa". O snmerivos tupos avaferetai kai stnv avakoivwsn tou upourgeiou E0vikns Amuvas me tnv opoia diayeudovtai katngornmatika oi isxurismoi tns albavikns pleuras gia dn0ev parabiasn twv xwrikwv udatwv tns apo skafos tou ellnvikou polemikou vautikou. (G.P.)