From: zarros@turing.scs.carleton.ca (Theodoros Sp. Zarros) Subject: Anaskopnsn tupou - Tue, 16 Nov 1993 (Greek Press Office BBS, Ottawa). EPISKOPHSH PRWINOY KAI APOGEYMATINOY TYPOY THS 16/11/93 Ta apotelesmata tns episkeyns tou upourgou E3wterikwv Karolou Papoulia sta Tirava, ta metra pou meleta n kubervnsn gia tnv pata3n tns forodiafugns, n eisaggelikn ereuva gia tnv pwlnsn tns AGET-HRAKLHS kai n x0esivn suvavtnsn tou Prw0upourgou me tov Proedro tns Dnmokratias eivai ta kuria 0emata twv prwtwv selidwv tou snmerivou Tupou. Eidikotera: H APOGEYMATINH titloforei to basiko tns 0ema "Sto eleos tns grippns" kai avaferetai stnv grippn apo to Pekivo gia tnv opoia opws grafei dev uparxouv embolia kai n "xwra ais0avetai avoxurwtn mprosta stnv epidnmia". H AYGH sto prwtoselido kurio 0ema tns upo tov titlo "Strofn stis sxeseis me Albavia" snmeiwvei oti "to movo apto apotelesma tns mara0wvias periodeias tou k. Papoulia eivai n allagn tns ellnvikns e3wterikns politikns stis sxeseis me tnv Albavia". H AYRIANH me titlo "Erxovtai polla lefta apo tnv EOK" isxurizetai oti "n kubervnsn e3asfalise vea koivotika kovdulia gia tnv Ellada pou 3epervouv ta problepomeva apo to deutero paketo Ntelor. Stov koivotiko proupologismo tou 1994 problepetai n xrnmatodotnsn tns Elladas kai tns Germavias gia erga upodomns pou aforouv tn diasuvoriakn suvergasia me tis xwres tns avatolikns Eurwpns kai twv Balkaviwv evw e3asfalistnke n xrnmatodotnsn twv MME apo tnv Eurwpaikn Trapeza Epevdusewv". H efnmerida "n Ellada Snmera" titloforei to basiko tns 0ema "Pws 0a forologn0ouv giatroi kai dikngoroi" kai upostnrizei oti n kubervnsn proti0etai va orisei suvtelestes eidikotntas se ka0e tomea apasxolnsns. Kai to kurio 0ema tou E0NOYS me titlo " Foroi me "tsek-ap" se giatrous, dikngorous, epaggelmaties" avaferetai sta metra pou epe3ergazetai to upourgeio Oikovomikwv gia tnv pata3n tns forodiafugns. H ELEY0EROTYPIA sto kurio 0ema tns me titlo "Epixeirnsn xruso mnlo" avaferetai stnv ereuva pou dievergei gia tnv upo0esn tns pwlnsns tns AGET -HRAKLHS o avteisaggeleas tou Areiou Pagou k. Bolovasns. Sumfwva me to dnmosieuma, n oikovomikn sumboulos tou tews prw0upourgou ka Miravta 3afa epikoivwvouse me tnv kwdikn ovomasia "xruso mnlo" me tnv etairia "MORGKAN STANLEY" n opoia kai diamesolabnse gia tnv pwlnsn tns AGET stnv "KALTSESTROYTSI". O ELEY0EROS upo tov titlo "Aisxos. Katadikas0evtes - upodikoi se 0eseis kleidia" avaferetai stnv eklogn ws bouleutwv kai stnv topo0etnsn se dnmosious orgavismous melwv tou PASOK pou eixav katngorn0ei sto parel0ov gia skavdala". O ELEY0EROS TYPOS titloforei to basiko tou 0ema "Foros kai gia tov aera" kai avaferetai stis x0esives protaseis tou upourgou PEXWDE Kwsta Laliwtn gia epiboln forou uper tou periballovtos me dievergeia dnmoynfismatos kai tnv apagoreusn tns kukloforias olwv twv IX autokivntwv sto kevtro tns A0nvas. H ELEY0ERH WRA me titlo "Pikres diapistwseis stn suvavtnsn Avdrea me Karamavln" avaferetai stnv "koivn diapistwsn tous meta to peras tns x0esivns suvavtnsns pou eixav oti diavuoume mia periodo duskoln me snmavtikous kivduvous kai eivai avagkn sustrateusews kai omoyuxias oloklnrou tou ellnvikou laou gia va bgoume apo ta adie3oda". H KA0HMERINH sto kurio 0ema tns exei titlo "Papavdreou kai Ebert epibalouv veo ufos", "upo tnv piesn, opws grafei , twv krisimwv eswterikwv kai e3wterikwv problnmatwv tns xwras". O LOGOS exei titlo "Diw3n gia tnv AGET. Sto skamvi oi av0rwpoi tns oikogeveias pou eu0uvovtai gia to megalo skavdalo" kai epikaleitai "plnrofories sumfwva me tis opoies o Eisaggeleas tou Areiou Pagou meleta to evdexomevo va paraggeilei tnv asknsn poivikns diw3ns kata pavtos upeu0uvou". H MESHMBRINH upo tov titlo "epaverxovtai ta prostima gia to vero" sto basiko tns 0ema avaferetai sta metra pou prokeitai va e3aggeilei snmera o upourgos PEXWDE gia tnv avtimetwpisn tns leiyudrias. TA NEA sto prwtoselido basiko tous 0ema me titlo "Gefura nrwivns n Ellada" epikaleitai ek0esn tou Steit Ntipartmevt n opoia upostnrizei oti "n empolemn katastasn stnv prwnv Giougkoslabia eixe ws apotelesma va pukvwsouv oi metafores nrwivns mesw tns Elladas me proorismo tnv Italia kai apo ekei tnv upoloipn Eurwpn". H NIKH sto kurio 0ema tns me titlo "Avoigouv oi logariasmoi gia tis mizes " avaferetai kai autn stnv upo0esn pwlnsns tns AGET -HRAKLHS kai stnv pi0avn asknsn diw3ns kata pavtos upeu0uvou apo tov Eisaggelea tou Areiou Pagou". O RIZOSPASTHS titloforei to kurio 0ema tou "Paremban tou KKE sta kauta laika problnmata" kai avaferetai stn x0esivn suvevteu3n Tupou tou politikou grafeiou tns Kevtrikns Epitropns tou kommatos gia tous amesous stoxous tou mazikou laikou kivnmatos". Ellada - Albavia ---------------- T' apotelesmata tns episkeyns tou upourgou E3wterikwv Karolou Papoulia sta Tirava, teleutaio sta0mo tns periodeias tou se prwteuouses xwrwv tns Balkavikns, pou oloklnrw0nke x0es eivai eva apo ta basika 0emata tns eidnseografias tou snmerivou Tupou. To suvolo tou snmerivou Tupou upogrammizei tnv paradoxn, gia prwtn fora apo albavikns pleuras me dnlwsn tou upourgou twv E3wterikwv tns oti "n ellnvikn meiovotnta epekteivetai se oln tnv epikrateia tns Albavias " kai pws 0a katate0ei suvtoma stn Bouln vomosxedio pou "0a egguatai to sebasmo twv dikaiwmatwv twv Ellnvwv tns Albavias sumfwva me ta pio prow0nmeva die0vn epipeda". Opws dnlwse o k. Papoulias o Albavos Proedros tov diabebaiwse oti "0a epavektimnsei to 0ema tns epavaleitourgias twv epta sxoleiwv tns perioxns tou Argurokastrou pou ekleise prosfata n albavikn kubervnsn". Sumfwva me TA NEA, "prwteuovta rolo gia to kalo klima pou epikratnse stis suvomilies epai3e opws ektimouv diplwmatikoi kukloi afevos n "epi0esn filias" pou ekave pros tnv albavikn pleura o k. Papoulias kai to gegovos oti o upourgos twv E3wterikwv ntav o prwtos pou eixe avoi3ei tnv porta stis ellnvoalbavikes sxeseis". H ELEY0EROTYPIA snmeiwvei oti diafavnke kai apo tis duo pleures "dia0esn epavaprosdiorismou twv ekkremwv dimerwv problnmatwv" kai xaraktnrizei "0eamatikn tn strofn " tns albavikns pleuras sto 0ema tns ellnvikns meiovotntas me tn dnlwsn tou upourgou E3wterikwv k. Sereti oti epekteivetai se oln tnv epikrateia. "H ellnvikn kubervnsn desmeu0nke oti Albavoi ergazomevoi mporouv va avazntouv ws metavastes ergasia stnv Ellada alla o tropos eisodou tous sto ellnviko edafos, o xrovos paramovns tous kai o ari0mos tous 0a diepetai apo austnrous kavovismous". H "Ellada Snmera" avaferetai stis "apokliseis " osov afora tis ektimnseis twv duo pleurwv stn giougkoslabikn krisn, evw upogrammizei "tis sumptwseis tous ws pros tn diadikasia beltiwsns twv ellnvoalbavikwv sxesewv". "Me kerdn apo tnv Albavia" epestreye o upourgos E3wterikwv Karolos Papoulias, grafei to E0NOS to opoio upogrammizei tn dnlwsn tou Albavou upourgou E3wterikwv oti to 0ema twv tsamndwv avnkei "sto istoriko parel0ov, apotelei "polu duskolo problnma" pou wstoso eipe, eivai avoixto kai tou k. Papoulia o opoios "3eka0arise oti dev ti0etai 0ema epistrofns tous stnv Ellada" H KA0HMERINH tovizei oti meta tnv episkeyn tou k. Papoulia diavoigovtai "vees prooptikes stis sxeseis me tnv Albavia", evw o LOGOS oti mpaivouv "se vea troxia oi sxeseis twv duo xwrwv". H AYRIANH 0ewrei "snmavtika ta apotelesmata tns episkeyns tou Karolou Papoulia sta Tirava n opoia avoi3e eva veo kefalaio stis ellnvoalbavikes sxeseis", evw n NIKH grafei oti "Neoi parametroi faivetai va emfavizovtai stn sxesn twv duo xwrwv". H MESHMBRINH xaraktnrizei "meizovos snmasias" tn diabebaiwsn tns albavikns pleuras gia epektasn tns didaskalias twv ellnvikwv se oln tnv epikrateia tns Albavias. O ELEY0EROS TYPOS upostnrizei oti o k. Papoulias dev apokomise "kamia desmeusn apo tous Albavous", evw apo "ellnvikns pleuras do0nke uposxesn gia movimopoinsn twv la0rometavastwv". H APOGEYMATINH kai o ELEY0EROS kavouv logo gia "oiktrn apotuxia tns periodeias Papoulia sta Balkavia", evw gia tis suvomilies pou eixe sta Tirava n APOGEYMATINH grafei oti oi Albavoi prokalouv me avupostates a3iwseis gia tous tsamndes. H AYGH grafei oti "n albavikn uposxesn gia tnv beltiwsn twv suv0nkwv diabiwsns tns ellnvikns meiovotntas (kuriws sto 0ema tns ekpaideusns) suvduastnke me tnv tautoxrovn apodoxn apo tnv ellnvikn pleura tou 0ematos twv periousiwv twv tsamndwv ws avtikeimevo dialogou". O RIZOSPASTHS avaferei oti n beltiwsn twv ellnvoalbavikwv sxesewv 0a eivai "dromos met' empodiwv" para tnv "politikn boulnsn gia beltiwsn kai apo tis duo kubervnseis". (G.P.)