From: zarros@turing.scs.carleton.ca (Theodoros Sp. Zarros) Subject: Episkopnsn tupou - Sat, 11 Dec 1993 (Greek Press Office BBS, Ottawa). EPISKOPHSH A0HNA'I'KOY TYPOY THS 11/12/1993 ------------------------------------------- Oi suzntnseis stn Suvodo Korufns tns Eurwpaikns Evwsns gia tn "Leukn Biblo", n 3afvikn adia0esia tou Prw0upourgou, pou ofeiletai, sumfwva me tov ufupourgo Proedrias se trofikn dnlntnriasn kai eixe ws apotelesma va mnv parastei sto deipvo ergasias twv Dwdeka, oi e3eli3eis sto 0ema twv Skopiwv, n suvavtnsn tou avaplnrwtn upourgou E3wterikwv, 0eodwrou Pagkalou, me tov Germavo upourgo E3wterikwv, Klaous Kivkel kai n ekfrasn lupns apo tov Ellnva upourgo gia tis dnlwseis tou avaforika me tn Germavia, sta plaisia diale3ns pou edwse kai n apopeira lnsteias se Trapeza tns A0nvas, eivai ta basika 0emata stnv eidnseografia twv prwtwv selidwv tou snmerivou Tupou. Se avtapokriseis tous apo tnv Ouasigktov, oi snmerives efnmerides avaferovtai stis suvomilies pou exei me tnv amerikavikn ngesia o ufupourgos E3wterikwv, Giwrgos Papavdreou. Opws grafei n ELEY0EROTYPIA "o ufupourgos E3wterikwv oloklnrwse tov kuklo twv epafwv pou eixe stnv amerikavikn prwteuousa me tnv ekaterw0ev paroxn evtovwv diabebaiwsewv kai tnv ekfrasn zwnrns epi0umias gia mia akomn stevotern suvergasia A0nvwv kai Ouasigktov idiaitera sta Balkavia". O k. Papavdreou egive "0erma dektos" kai eixe "polu kales suvavtnseis" me a3iwmatouxous tns kubervnsns Klivtov kai stelexn tou Kogkresou, pou perimevav me kapoia adnmovia v'akousouv mesw autou tis 0eseis tou Prw0upourgou Avdrea Papavdreou. H AYRIANH upogrammizei tnv diabebaiwsn pou edwsav oi Amerikavoi a3iwmatouxoi stov Ellnva ufupourgo E3wterikwv pws "n 0esn twv HPA sto 0ema twv Skopiwv dev exei alla3ei kai to grafeio Suvdesns pou idrusav sta Skopia dev sxetizetai me allagn tns 0esns tous sto 0ema". O ELEY0EROS TYPOS xaraktnrizei "xliares tis diabebaiwseis pou edwsav oi HPA gia to 0ema twv Skopiwv" pou elabe o ufupourgos. O LOGOS upostnrizei oti "oi ellnvoamerikavikes sxeseis exouv mpei oristika pleov se 0etikn kai dnmiourgikn troxia avoigovtas kaivourgious orizovtes stnv avtimetwpisn twv e0vikwv mas 0ematwv". H APOGEYMATINH me titlo "Arrwstos o Avdreas" avaferetai stnv x0esivn trofikn dnlntnriasn pou upestn o Prw0upourgos stis Bru3elles, me apotelesma va mnv paraka0nsei sto episnmo deipvo tou Belgou Prw0upourgou pros timn twv melwv tou Eurwpaikou Sumbouliou. H AYGH sto prwtoselido basiko tns 0ema avaferetai stis ergasies tou Sumbouliou Korufns tns Eurwpaikns Evwsns kai grafei pws "se sumbibasmo tupou Maastrixt faivetai telika va odngouvtai oi ngetes twv 'dwdeka', egkrivovtas telika, alla se apoduvamwmevn morfn, tn 'Leukn Biblo' kai tis kateu0uvtnries grammes tns". H AYRIANH epikrivei tnv kubervnsn giati upoxwrnse kai edwse stous lewforeiouxous duo disekatommuria draxmes. TO E0NOS sto basiko tou 0ema dnmosieuei tn vea forologikn dnlwsn, pou 0a kln0ouv va sumplnrwsouv oi Ellnves forologoumevoi, n opoia ektos apo tis gvwstes stnles gia to uyos tou eisodnmatos perilambavei kwdikous pou upoxrewvouv tous eleu0erous epaggelmaties va dnlwsouv to uyos tou evoikiou kai pros0eta stoixeia apo tous katoxous skafwv avayuxns kai allwv tekmnriwv gia va kavei tis diastaurwseis. H ELEY0ERH WRA avaferetai stn x0esivn apopeira lnsteias se upokatastnma tns Agrotikns Trapezas opou puroboln0nke 0avasima o evas ek twv duo lnstwv. O ELEY0EROS 0ewrei "E0viko reziliki tn dnlwsn metavoias apo Pagkalo-Avdrea stous Germavous" kai snmeiwvei oti "n "e0vika upernfavn" stasn kratnse liga movo 24wra", evw grafei pws "o Avdreas e0ese distaktika to Skopiavo se Kol-Miterav". H ELEY0EROTYPIA sto kurio 0ema tns prwtns selidas tns me titlo "Otav oi "gigavtes" ekbiazouv, oi Pagkaloi zntouv sugvwmn" grafei pws "n Germavia tou Kol, me oplo tnv oikovomikn isxu tns, epebale tov ekbiasmo tns stnv ellnvikn kubervnsn kai upoxrew0nke o Ellnvas upourgos 0eod. Pagkalos va zntnsei x0es sugvwmn apo to Germavo upourgo E3wterikwv, gia osa eipe peri "tou gigavta me mualo paidiou". O ekbiasmos pros tnv Ellada ermnveuetai kai ws proeidopoinsn twv oikovomikwv isxurwv etairwv pros tis aduvames xwres". O ELEY0EROS TYPOS titloforei to basiko tou 0ema "Reziliki tou PASOK stnv Eurwpn", to opoio avaferetai stis e3ngnseis pou edwse o avaplnrwtns upourgos 0eodwros Pagkalos stov Germavo upourgo E3wterikwv, Klaous Kivkel, gia to 0ema pou eixav dnmiourgnsei orismeves fraseis, ka0ws kai stnv apofasn tns Bovvns va proxwrnsei se avagvwrisn twv Skopiwv stis 16 Dekembriou kai stn dnlwsn tou ekproswpou tns gallikns pleuras oti "badizoume pros mia avagvwrisn twv Skopiwv". H ELLADA SHMERA me titlo "Klofev stous dromous" avaferetai stn metafora odikws tnv prosexn ebdomada "deka tovvwv klofev apo diafores perioxes tns xwras sto avatoliko aerodromio tns A0nvas. H KA0HMERINH grafei oti eivai "apaisiodo3es oi probleyeis gia tnv Oikovomia apo die0veis kai ellnvikous orgavismous". O LOGOS xaraktnrizei "rizospastiko orama tis tolmnres protaseis Papavdreou gia mia vea eurwpaikn pragmatikotnta". H MESHMBRINH grafei oti mpaivei se ousiastikn fasn o dialogos meta3u tns kubervnsews kai twv paragwgikwv ta3ewv gia tis forologikes metarru0miseis kai to avaptu3iako paketo. TA NEA upostnrizouv oti "to po0ev esxes erxetai 3ava sto prosknvio me para0uro pou avoigei to veo evtupo twv forologikwv dnlwsewv". H NIKH avaferetai stn x0esivn apopeira lnsteias se Trapeza kai grafei oti o vekros lnstns pou eivai Libavezos, eixe diasuvdeseis me 3eves tromokratikes orgavwseis. O RIZOSPASTHS me titlo "Omofwvia evavtia stous ergazomevous" grafei oti "oi Dwdeka apofasisav tnv uio0etnsn tns "Leukns Biblou" me elaxistes deutereuousas snmasias allages kai tovizei oti me to keimevo tou Zak Ntelor epixeireitai gevikn epi0esn kata twv dikaiwmatwv twv ergazomevwv. SKOPIA ------- O snmerivos Tupos upogrammizei tnv parembasn gia to 0ema twv Skopiwv tou avaplnrwtn upourgou E3wterikwv 0eodwrou Pagkalou sto Sumboulio Ypourgwv E3wterikwv tns Eurwpaikns Evwsns. O k. Pagkalos tovise oti n Ellada dev prokeitai v'avagvwrisei ta Skopia me ovoma pou va periexei tov oro Makedovia. H e3omaluvsn twv sxesewv me ta Skopia eivai duvatn movov efosov peistei n kubervnsn tou Kiro Gkligkorwf va egkataleiyei tnv toso proklntikn tns stasn kai v'ava0ewrnsei tis 0eseis tns. Movo etsi 0a e3asfalistei n sta0erotnta kai n suvergasia stnv perioxn. Gia to logo auto opoiadnpote kivnsn twv etairwv mas, pou dev lambavei upoyn tns tnv pragmatikotnta autn se telikn avalusn dev 0a sumbalei pros tnv e3omaluvsn tns katastasns kai tns sta0erotnta stnv perioxn. O Ellnvas upourgos tovise oti n evdexomevn suvayn diplwmatikwv sxesewv me ta Skopia apo tous etairous mas 0a klovisouv tnv empistosuvn meta3u twv kratwv-melwv tns Eurwpaikns Evwsns, alla kai tnv koivotikn allnleggun. O k. Pagkalos avafer0nke kai sta upoloipa zntnmata pou dnmiourgouv tribes stis sxeseis mas me ta Skopia kai zntnse v'asknsouv oi etairoi mas tnv epirron tous gia va egkataleiyouv tnv adiallaktn stasn tous, upogrammizovtas oti apo mia metriopa0estern politikn apo merous twv Skopiwv 0a epitreyei stnv Ellada va epidei3ei katavonsn gia tn beltiwsn twv sxesewv tous me to kratous auto". H ELEY0EROTYPIA grafei oti "apotrepetai n egkatastasn diplwmatikwv avtiproswpeiwv sta Skopia apo tis eurwpaikes xwres ws tnv 1n Iavouariou, pou avalambavei n Ellada tnv Proedria tns Eurwpaikns Evwsns" ustera apo tis suvavtnseis pou eixe o Prw0upourgos me tov Gallo Proedro kai tov Germavo Kagkellario, kata tn diarkeia twv opoiwv aposafnvistnke oti n Ellnvikn Proedria 0a suvergastei armovika me tnv Germavia kai tnv Ellada. Stn sumfwvia autn, sumfwva me ellnvikes pnges, evtassovtai n dnmosia ekfrasn lupns tou avaplnrwtn upourgou E3wterikwv gia tis dnlwseis tou, n avalnyn tns upoxrewsns apo tov Prw0upourgo oti n Ellada 0'avalabei sugkekrimeves eu0uves gia tn biwsimotnta tou kratous twv Skopiwv kai n avalnyn apo tous Gallous kai tous Germavous tns desmeusns va piesouv ta Skopia wste o Kiro Gkligkorwf va probei se dnmosia dnlwsn diallaktikotntas, egkataleipovtas avistorntes kai apeilntikes diekdiknseis (sumbola, Suvtagma, suvora), prokeimevou v'apeleu0erw0ei n oikovomikn bon0eia tns Koivotntas pros to kratos twv Skopiwv. TO E0NOS upostnrizei oti "stamatnse to sxedio tns Bovvns kai pws mallov 0'apotrapouv oi omadikes kai suvtovismeves avagvwriseis twv Skopiwv ek merous orismevwv etairwv kai n "f0ora" tns Ellnvikns Proedrias priv kav 3ekivnsei. To sumperasma auto suvagetai apo tis kat'idiav suvomilies pou eixe o prw0upourgos me tov Gallo Proedro kai tov Germavo Kagkellario, oi opoioi elabav tn diabebaiwsn oti n Ellnvikn Proedria dev prokeitai va eivai apo 0esn arxns "avtigallogermavikn", evw uposxe0nkav v'asknsouv tnv epirron tous wste va ekfrastei kapoia "epidei3n metriopa0eias kai diallaktikotntas" ek merous tns skopiavns ngesias - me dnmosia desmeusn tou Kiro Gkligkorwf - pou 0a epitreyei tn beltiwsn tou klimatos me tn xwra mas kai tn suvexisn tns diplwmatikns diadikasias gia tnv e3euresn lusns sto 0ema tns ovomasias. H AYRIANH avaferomevn stis x0esives epafes tou Prw0upourgou Avdrea Papavdreou me tov Proedro Miterav kai tov Germavo Kagkelario, Xelmout Kol kai stnv topo0etnsn tou avaplnrwtn upourgou E3wterikwv, 0eodwrou Pagkalou, stn Suvodo twv Ypourgwv E3wterikwv, gia to 0ema twv Skopiwv, tovizei oti "apo x0es n Eurwpn twv Dwdeka eivai ka0'ola evnmern gia tnv avupoxwrntn ellnvikn 0esn sto 0ema twv Skopiwv". H KA0HMERINH avaferei oti n Bovvn proxwra stn suvayn sxesewv me ta Skopia kai eivai pi0avov mazi tns va proxwrnsouv kai alles epta toulaxistov xwres tns Eurwpaikns Evwsns, meta3u twv opoiwv n Gallia kai n Italia. H empveusn tns me0odeusns avnkei kai sto Parisi, to opoio 0elei va exei "pisw tou" tis suzntnseis gia tn GATT priv apo tnv "avametrnsn me tnv A0nva. H kubervnsn proteive x0es ousiastika stis xwres tns Eurwpaikns Evwsns v'asknsouv tnv epirron tous gia tnv stadiakn epilusn tou 0ematos, pou dev 0'afora se prwtn fasn to 0ema tou ovomatos, alla 0a epixeirei ru0misn twv allwv problnmatwv. H MESHMBRINH grafei oti ta perissotera kratn-meln tns Eurwpaikns Evwsns ferovtai apofasismeva va proxwrnsouv sto eggus mellov stn suvayn diplwmatikwv sxesewv me to kratos twv Skopiwv afnvovtas ekkremes - kata to protupo tou OHE - to 0ema tns ovomasias. O prw0upourgos tovise oti n suvayn diplwmatikwv sxesewv me ta Skopia 0a dnmiourgnsei pros0eta problnmata sta votia Balkavia, evw sumfwva me kala plnrofornmevous kuklous tou ellnvikou upourgeiou E3wterikwv, stn suvavtnsn pou eixe me tov Gallo Proedro epedeix0n megaln katavonsn ek merous tou stis ellnvikes 0eseis. Kai o RIZOSPASTHS upostnrizei oti "epispeudovtai oi diadikasies avagvwrisns tns prwnv Dnmokratias tns Makedovias apo tous etairous tns Eurwpaikns Evwsns". Sumfwva me tnv ELLADA SHMERA "o prw0upourgos eivai diate0eimevos va suvdesei tn stasn twv koivotikwv mas etairwv sto 0ema twv Skopiwv me ta oikovomika sumferovta pou 0a mporousav v'apokomisouv orismeves apo tis megales xwres stnv Koivotnta stnv ava0esn megalwv ergwv apo to "paketo Ntelor 2". H APOGEYMATINH avaferetai stis parembaseis tou Proedrou tns Neas Dnmokratias, Miltiadn Ebert, sto Suvedrio tou Eurwpaikou Laikou Kommatos, opou ustera apo parembaseis tou e3aleif0nke apo to arxiko keimevo avafora gia avagvwrisn twv Skopiwv, do0nke emfasn stnv proteraiotnta evta3ns tns Kuprou kai tns Maltas stnv Koivotnta, proste0nke sto keimevo oti oi sxeseis tns Agkuras me tnv Koivotnta 0a prow0n0ouv sto ba0mo pou uparxei proodos sto sebasmo twv av0rwpivwv dikaiwmatwv kai tov ekdnmokratismo tns ev logo xwras, evw upogrammizetai n avagkn paroxns eggunsewv apo tnv Koivotnta gia tnv ave3artnsia kai tnv edafikn kuriarxia tns Nnsou, empodio tns opoias eivai n parousia twv tourkikwv strateumatwv. O ELEY0EROS TYPOS tovizei oti o Proedros tns Neas Dnmokratias petuxe snmavtikn prow0nsn twv e0vikwv mas 0ematwv sto Suvedrio tou Eurwpaikou Laikou Kommatos. "LEYKH BIBLOS" ------------------ H AYRIANH xaraktnrizei "barusnmavtn tnv topo0etnsn tou Prw0upourgou stn Diaskeyn Korufns tns Koivotntas sto keimevo tou Proedrou tns Eurwpaikns Epitropns, Zak Ntelor. O prw0upourgos tovise oti n avakamyn tns Oikovomias prepei va suvde0ei me au3nseis stous mis0ous, evw epavelabe kai pali tnv avagkn va uio0etn0ei n arxn tns epikourikotntas kai tns avagvwrisns tns idiaiterotntas ka0e xwras". TO E0NOS tovizei oti "movo o Avdreas Papavdreou snkwse me emfasn tn snmaia tns koivwvikns Eurwpns stn x0esivn Suvodo Korufns tns Eurwpaikns Evwsns". TA NEA grafouv oti o prw0upourgos edwse "maxn gia tnv prostasia tou eidosnmatos twv ergazomevwv wste va mnv plnrwsouv autoi tis suvepeies tns oikovomikns krisns stnv Eurwpn". "Ola pavtws, deixvouv, grafei n AYGH, pws n Suvodos twv Bru3ellwv polu duskola 0a balei ta 0emelia gia tnv avtimetwpisn tns avergias kai tnv avaptu3n tns Eurwpaikns Evwsns kai pws ta 0emata auta 0a talavnsouv gia polu kairo tis dwdeka xwres".