From: Greek Press Office BBS, Ottawa Subject: Episkophsh toy Typoy 11/9/93 Date: 11 Sep 1993 18:47:38 GMT Summary: Greek newspaper review for September 11, 1993 EPISKOPHSH PRWINOY KAI APOGEYMATINOY A0HNAIKOY TYPOY THS 11/9/93 ---------------------------------------------------------------- H Die0vns Ek0esn 0essalovikns, to mnvuma tou Proedrou tns Dnmokratias Kwvstavtivou Karamavln, n episkeyn Amerikavwv a3iwmatouxwv sta Skopia kai to Kupriako eivai apo ta basika 0emata tns eidnseografias tou snmerivou Tupou. MHNYMA KARAMANLH ---------------- O snmerivos Tupos upogrammizei tnv ekklnsn gia e0vikn avatasn kai suspeirwsn, gia prota3n tou e0vikou sumferovtos kai gia apodoxn twv avagkaiwv 0usiwv opws episns kai tnv proeidopoinsn pros ta Skopia va stamatnsouv tn snmerivn "faidrn kai aperiskeptn sumperifora tous" tou Proedrou tns Dnmokratias Kwvstavtivou Karamavln pou periexetai se mnvuma tou me tnv eukairia twv snmerivwv egkaiviwv tns Die0vous Ek0esns 0essalovikns pou 0a givei apo tov Prw0upourgo Kwvstavtivo Mntsotakn to apogeuma. To mnvuma tou Proedrou tns Dnmokratias eivai to e3ns: "Sta 58 xrovia tns istorias tns n Ek0esn kator0wse va katastei evas 0esmos me die0vn apnxnsn kai aktivobolia. Auto to epiteugma dev eivai tuxaio. Ofeiletai pavw ap'ola stis aretes kai ikavotntes tou laou tns 0essalovikns, o opoios periballei tnv Ek0esn me tnv agapn tou kai tn sumparastasn tou. Ofeiletai episns kai stis suvexeis prospa0eies twv orgavwtwv tns Ek0esns, oi opoioi kator0wsav va prosarmozouv tnv Ek0esn stis suvexws metaballomeves eswterikes kai die0ves suv0nkes. Epetuxe etsi n Ek0esn va avtavakla tn suvexn proodo pou snmeiwvei n oikovomia mas, para tis kata kairous peristasiakes dusxereies kai opis0odromnseis. H proodos omws autn dev snmaivei oute oti n xwra mas eluse ta problnmata tns oute oti a3iopoinse plnrws oles tis duvatotntes tns. Mesa s'eva taragmevo kai avarxoumevo kosmo n Ellada apotelei paragovta sta0erotntas, asfaleias kai proodou. Melos tns Eurwpaikns Koivotntas kai tou NATO, me ka0estws plnrous Dnmokratias kai eleu0erns oikovomias kai me omoiogevn pln0usmo, n xwra mas exei tis proupo0eseis gia va pai3ei tov Eurwpaiko tns rolo toso stnv perioxn mas oso kai stn die0vn sknvn. Gia va a3iopoin0ouv omws autes oi duvatotntes prepei va avtilnf0oume oloi mas - Hgesia kai Tupos - oti ta krisima problnmata pou avtimetwpizoume sto eswteriko kai sto e3wteriko apaitouv e0vikn avatasn kai e0vikn suspeirwsn. Apaitouv dnladn va 0esoume oloi to e0viko sumferov pavw apo to atomiko kai to kommatiko kai va apodex0oume tis 0usies pou xreiazovtai gia va givei n Ellada mia xwra pragmatika Eurwpaikn, mia xwra me e3wterikn asfaleia, oikovomikn eunmeria kai koivwvikn dikaiosuvn. Auto eivai to orama gia to opoio agwvizomai epi 30 xrovia. Kai euxomai kai elpizw oti 0a givei suvtoma pragmatikotns. Kai me tis skeyeis autes, alla kai me tn bebaiotnta oti n 0essalovikn, avepnreastn apo tn faidrn kai aperiskeptn sumperifora twv Skopiwv, 0a e3akolou0nsei va mas prosferei tnv polupleurn sumboln tns stnv eurutern perioxn mas, apeu0uvw 0ermo xairetismo sto lao tns 0essalovikns, stous Ellnves kai 3evous ek0etes kai stous orgavwtes tns Ek0esns". (NEA: Sklnro mnvuma tou Karamavln pros ta Skopia, KA0HMERINH: To e0viko sumferov uperavw olwv, APOGEYMATINH: Ekklnsn Karamavln gia e0vikn avatasn kai suspeirwsn, ELEY0EROS: Faidrn kai aperiskeptn sumperifora twv Skopiwv). ELLADA - HPA ------------ Oi snmerives efnmerides avaferovtai stn x0esivn suvevteu3n Tupou tou emporikou akolou0ou tns Presbeias twv HPA stnv Ellada Tzov Priamou o opoios meta3u allwv tovise oti oi amerikavikes etairies exouv programmatisei gia ta epomeva duo xrovia vees epevduseis stnv Ellada tns ta3ns twv 330.000.000 dolariwv. Sumfwva me ta stoixeia pou pare0ese oi e3agwges twv HPA stnv Ellada to 1992 ntav 897 ekatommuria dolaria, evw eipe oti n xwra tou eivai n deutern me tis perissoteres epevduseis stnv Ellada me suvolo epevdusewv uyous 900 ekatommuriwv dolariwv. EPISKEUH PRW0YPOYRGOY STIS HPA ------------------------------ O snmerivos Tupos avaferetai stnv avaboln tns programmatismevns gia tis 26 Septembriou episkeyns tou Prw0upourgou Kwvstavtivou Mntsotakn stis HPA. H vea Bouln pou 0a prokuyei apo tis ekloges 0a avoi3ei stis 25 Septembriou. H APOGEYMATINH upogrammizei tn dnlwsn tou Kubervntikou Ekproswpou Basiln Maggiva "Ev oyei twv e3eli3ewv kai logw twv suvtagmatikwv pro0esmiwv, n episkeyn tou k. Kwv. Mntsotakn stis Hvwmeves Politeies avaballetai". KYPRIAKO -------- "Av dev lu0ei to Kupriako dev mporei va pragmatopoin0ei n plnrns evta3n tns Tourkias stnv EOK", eipe x0es o Proedros tns Miktns Koivobouleutikns Epitropns EOK-Tourkias sosialistns Eurwbouleutns M. Gkal se suvevteu3n tou x0es sto tourkiko praktoreio "Avatoln" grafei n AYGH. O k. Gkal tovise "pws eivai ka0nkov tns EOK va lusei to problnma tou Kupriakou. H lusn tou Kupriakou omws", eipe o Belgos Eurwbouleutns "dev perva movo apo tnv Agkura. Kai oi Ellnves prepei va dei3ouv prospa0eia. H EOK prepei va piesei kai tnv Ellada gia mia stasn pio npia". Se oti afora de tis proodous tns Miktns Koivobouleutikns Epitropns EOK-Tourkias, o k. Gkal upostnri3e oti "uparxouv polla empodia, giati oi Tourkoi Bouleutes pou metexouv stnv epitropn dev gvwrizouv 3evn glwssa kai duskoleuetai o dialogos". O ELEY0EROS TYPOS upo tov titlo "Xaideuei" tnv Tourkia o Belgos Eurwbouleutns" grafei oti o Proedros tns Miktns Koivobouleutikns Epitropns "probaivei se filofroves apotimnseis tns asiatikns xwras". Sumfwva me tnv AYRIANH tnv avnsuxia tou gia tn stasimotnta kai tnv elleiyn opoiasdnpote 0etikns e3eli3ns sto Kupriako e3efrase o upourgos E3wterikwv tns Kuprou Alekos Mixanlidns sto Bretavo omologo tou Ntagklas Xervt me tov opoiov suvavtn0nke sto Lovdivo. O k. Mixanlidns katnggeile tnv klimakwsn tou epoikismou twv katexomevwv kai parallnla tovise pws "oi pavtes gvwrizouv oti n tourkokupriakn ngesia dev evergei apo movn tns alla me tnv ka0odngnsn tns Agkuras". Erwtn0eis av n Bretavia upostnrizei tis protaseis gia ta mesa oikodomnsns empistosuvns, o Kuprios YE3 eipe oti dev 0a n0ele va ermnveusei tis bretavikes 0eseis. H NIKH snmeiwvei oti adieukrivisto paramevei akomn ti morfn 0a parei to diabnma tns Kupriakns Kubervnsns gia tis aparadektes dnlwseis kai evergeies tns Bretavns ufupourgou E3wterikwv barwvns Tswker, n opoia suvavtn0nke me tov Raouf Ntevktas sta katexomeva - se de3iwsn tou Bretavou Ypatou Armostn Ntenv. Ev tw meta3u, o Bretavos Bouleutns Evu O' Xara katnggeile aperifrasta oti askn0nkav pieseis apo tn bretavikn Ypatn Armosteia stous Agglous Bouleutes pou summetexouv stnv 39n Koivobouleutikn Suveleusn tns Koivopoliteias gia va episkef0ouv ta katexomeva. H MESHMBRINH se avtapokrisn tns apo tnv Leukwsia episnmaivei tnv "0uella avtidrasewv pou exouv prokalesei oi dnlwseis tns ufupourgou E3wterikwv tns Bretavias Barovns Tsouker n opoia meta3u allwv milnse kai gia lusn suvomospovdias sto Kupriako, evw dnlwse oti "eivai avarmodia" va ekfrasei apoyn gia to terastio 0ema tou epoikismou apo tnv Tourkia tou katexomevou tmnmatos tns Kuprou. Ta politika kommata DHSY, DHKO, AKEL kai EDEK me dnlwseis twv ngetwv tous kai avakoivwseis katadikazouv evtova tis dnlwseis kai tn stasn tns kas Tsouker n opoia pnge kai sta katexomeva gia suvavtnsn me tov Ntevktas proballovtas tn "dikaiologia" pws metefere mnvuma tns bretavikns kubervnsews gia to Kupriako. H ELEY0EROTYPIA avaferei oti o upourgos E3wterikwv Mixalns Papakwvstavtivou akurwse logw twv eklogwv to ta3idi pou eprokeito va pragmatopoinsei stnv Kupro. To dnlwse o idios x0es ekfrazovtas tautoxrova tn lupn tou gia tnv akurwsn. Stnv Kupro, pavtws 0a metabouv upnresiakoi paragovtes tou upourgeiou idiaitera gia to 0ema tns eisdoxns tns Megalovnsou stnv Koivotnta evoyei tns suzntnsns tou stnv EOK - pros0ese o Mixalns Papakwvstavtivou. ELLADA - TOYRKIA ---------------- Sumfwva me tn NIKH merida tou tourkikou Tupou e3akolou0ei va favatizei tnv tourkikn koivn gvwmn kata tns Ellados kai twv Ellnvwv sxetika me tn mousoulmavikn meiovotnta tns Dutikns 0rakns. X0es n efnmerida "Tertzoumav" me yeudologous isxurismous oti katapiezovtai kai ektopizovtai oi "Tourkoi" - opws apokalouse tous Mousoulmavous - tns "Dutikns 0rakns dnmiourgouse klima prosforo gia veous bavdalismous sav ekeivous pou diepra3av avevoxlntoi oi "Attiles" sto ellnviko vekrotafeio tou Neoxwriou tns Kwvstavtivoupolns. Titlos tns "Terzoumav" sto emprnstiko dnmosieuma ntav: "Tourkoi epitelous 3upvnste!". Eidika gia tnv Ellada n "Tertzoumav" isxurizotav oti fervei dekades xiliades Ellnves apo tov Kaukaso kai tous egka0ista sta "tourkika" edafn gia va e3afavisei tous "Tourkous" tns 0rakns, "me apotelesma va apeileitai n asfaleia twv tourkikwv suvorwv", evw n Tourkia dev divei snmasia. SKOPIA - HPA ------------ O snmerivos Tupos avaferetai kai stnv episkeyn tou Amerikavou upourgou Amuvns Les Aspiv sta Skopia, ka0ws kai tou arxngou tou Gevikou Epiteleiou twv HPA Koliv Paouel kai tou avwtatou stratiwtikou dioikntn tou NATO Stratngou Tzov Salikasbili. Opws grafei o ELEY0EROS TYPOS alla kai oi alles efnmerides tn Deutera avamevetai sta Skopia o Amerikavos upourgos Amuvas Les Aspiv, para tis arxikes evdei3eis gia mataiwsn tns episkeyns tou logw aparxns veou gurou eirnveutikwv suvomiliwv stn Geveun. O k. Aspiv 0a exei suvavtnsn me tov Skopiavo Proedro Kiro Gkligkorof evw sumfwva me plnrofories 0a epi0ewrnsei kai tous 300 Amerikavous stratiwtes pou briskovtai sta kratidio. Duo meres argotera e3allou, avamevovtai sta Skopia oi Amerikavoi stratngoi Paouel kai Salikasbili gia episnmn epi0ewrnsn tns amerikavikns duvamns. H episnmn dikaiologia gia tnv episkeyn tou prwnv kai tou vuv epikefalns touamerikavikou gevikou epiteleiou eivai oti mazi me tov Amerikavo upourgo Amuvas episkeptovtai perioxes tns prwnv Giougkoslabias kai gevikotera amerikavikes duvameis stnv Eurwpn... Sumfwva me tn NIKH stnv A0nva ektimousav oti n episkeyn Aspiv 0a klimakwsei akoma perissotero tnv adialla3ia twv Skopiwv kati pou 0a favei meta apo liges meres (28/9) stnv omilia tou Gkligkorof stn gevikn suveleusn tou OHE. To E0NOS avaferei oti n episkeyn sta Skopia oloklnrns tns politikns kai stratiwtikns ngesias twv Evoplwv Duvamewv twv HPA, tnv epomevn ebdomada ektimatai ws kivnsn "0wrakisns" tns prwnv autns Giougkoslabikns Dnmokratias ap' tnv Ouasigktov kai paroxn eggunsewv gia to mellov tou kratous autou. A3iosnmeiwto eivai episns oti tnv Tritn 14 Septembriou avaxwrei gia episnmn episkeyn stnv Agkura o upourgos Amuvas twv Skopiwv Blavto Popofski. O upourgos E3wterikwv Mixalns Papakwvstavtivou se dnlwseis tou x0es avefere oti stis 28 Septembriou - pou eixe oris0ei to prwto ravtebou twv avtiproswpwv twv duo upourgeiwv E3wterikwv kai tou mesolabntn tou OHE Sairous Bavs - 0a givei evdexomevws mia epafn alla dev 0a suvexistouv oi omilies. Oi politikes e3eli3eis e3allou stn xwra mas kai n pi0avotnta avadei3ns allns kubervnsns upoxrewsav kai ta Skopia se kivnseis pou mporei va 0ewrn0ouv "avoigmata". ELLADA - ISRAHL - OAP --------------------- O snmerivos Tupos avaferetai ektevws stn sumfwvia pou epeteux0ei meta3u tou Isranl kai tns OAP. O RIZOSPASTHS upo tov titlo "Ikavopoinsn tns A0nvas apo tnv sumfwvia PLO-Isranl" opws kai oi upoloipes efnmerides upogrammizouv tnv ikavopoinsn pou e3efrase n Ellnvikn Kubervnsn gia tnv epiteu3n sumfwvias. Stn dnlwsn tou o GGTP kai Kubervntikos Ekproswpos k Basilns Maggivas tovizei: "H Ellas xairetizei me idiaitern ikavopoinsn tnv istorikn sumfwvia pou epeteux0n meta3u Isranl kai Palaistiviwv kai pou apotelei apofasistiko bnma pros tnv kateu0uvsn suvolikns kai oristikns epilusews tou Mesavatolikou problnmatos kai tns suvakolou0ns katoxurwsews diarkous eirnvns kai sta0erotntos stnv perioxn. H ka0oristikn autn e3eli3n avtikatoptrizei tnv dia0esn epoikodomntikns proseggisews kai suvdiallagns pou ekdnlw0nke teleutaiws meta3u twv duo pleurwv pros eirnvikn epilusn twv diaforwv tous kai pou n Ellnvikn Kubervnsn eixe apo kairo prow0nsei kai ev0arruvei, uio0etwvtas mia politikn isorropwv kai filikwv sxesewv me ola ta evdiaferomeva mern kai, eidikwtera, pairvovtas, pro trietias, tnv apofasn gia tnv vte gioure avagvwrisn tou kratous tou Isranl, apofasn n opoia twra dikaiwvetai plnrws". ALBANIA - ELLHNIKH MEIONOTHTA ----------------------------- H APOGEYMATINH grafei oti sxolika biblia arxisav va stelvovtai sta Ellnvopoula twv meiovotikwv sxoleiwv tns Albavias. Prokeitai gia 46.000 biblia, pou avtiproswpeuouv 19 titlous kai kaluptouv tis avagkes tns didaskalias diaforwv ma0nmatwv stnv ellnvikn glwssa. Ta biblia auta ektupw0nkav stnv Ellada me tn frovtida kai tis dapaves tou E0vikou Idrumatos Ypodoxns kai Apokatastasns Apodnmwv kai Palivvostouvtwv Omogevwv Ellnvwv (EIYAPOE) sto plaisio tns gevikoterns politikns gia tn stnri3n tou ellnvismou tns Albavias.