H SYMBASH TOY 1932 ITALIAS-TOURKIAS GIA THN IMIA

Macedonian Press Agency Documents in ASCII Greek Directory

From: Macedonian Press Agency <mpa@uranus.ee.auth.gr>

Oi italotoyrkikes symbaseis toy 1932 oi opoies dikaiwnoyn tis ellhnikes qeseis

TO NOMIKO KAQESTWS THS NHSOY IMIA

QESSALONIKH, 1 Febroyarioy 1996, (M.P.E.)

Akoloyqei to plhres keimeno ths italotoyrkikhs "symbashs gia ton kaqorismo twn xwrikwn ydatwn anamesa stis aktes ths Anatolias kai toy nhsioy toy Kastelorizoy" h opoia "ypegrafh sthn Agkyra stis 4 Ianoayrioy 1932" kai to keimeno toy synhmmenoy prwtokolloy poy ypegrafh sto ypoyrgeio Ejwterikwn ths Toyrkias, sthn Agkyra stis 28 Dekembrioy toy idioy etoys me ta epimeroys stoixeia ayths ths orioqethshs.

H Basilikh Kybernhsis ths Italias antiproswpeyomenh ypo ths Aytoy ejoxothtos toy baronoy POMPEO ALOISI plhrejoysioy Ypoyrgoy kai presbeytoy en toyrkia

af' enos

kai h kybernhsis ths toyrkikhs Dhmokratias antiproswpeyomenh ypo ths Aytoy ejoxothtos toy iatroy kyrioy TEUFIK RUSTUREY, Ypoyrgoy twn Ejwterikwn, boyleytoy Smyrnhs

af´eteroy

Epiqymoysai na diathrhsoyn kai na staqeropoihsoyn eti perissoteron tas sxeseis ths eilikrinoys filias ai opoiai lian eytyxws yfistantai metajy twn, apefasisan na diakanonisoyn dia mias amesoy dieyqethsews thn diaforan thn anafyeisan metajy ths Italias kai ths Toyrkias sxetikws me thn kyriarxian epoi twn nhsidwn twn keimenwn metajy twn aktwn ths Anatolias kai ths nhsoy Kastellorizoy, ws epishs kai epi ths nhsoy Kara'Anta, kai na proboyn eis thn orioqethsin twn xwrikwn ydatwn twn peribrexontwn tas anwterw nhsidas h kyrioths twn opoiwn apetelese to antikeimenon amfisbhthsews metajy twn, katopin ths ermhneias twn sxetikwn diatajewn ths Synqhkhs ths Lwzanhs.

Oi ypografomenoi, meta thn paroysiasin twn plhrejoysiwn eggrafwn twn anagnwrisqentwn en apolytw tajei, synefwnhsan epi twn katwqi shmeiwn:

Arqron 1

Bolo (Tsatal-Anta), Oxentra (Oybantire), Foyrnakia, Katwbolo, Grassoydi, (NA toy Katwbolo). Ai nhsides toy Taxatallota, Phgh, Nhsi ths Phghs, Retzif, Agrielia, Proyseklhs (braxos), Panw Makrh, Katw Makrh (perilambanomenwn kai twn braxwn), Maraqwn, Rokko Boytsaki, Ntatsia (Ntasia), Nhsi ths Ntasias, Prasoydi (B. ths Ntasias) Alimentaria, Karabola.

Arqron 2

Arqron 3

Cwradia, Polafadas, Agios Gewrgios (dyo nhsoi anaferomenoi eis ton agglikon xarthn ar.326), Cwmi (Stroggylo, Agglikos xarths 236) Koytsoympora (braxoi), Mayro Poinaki, Mayro Poini

Ektos twn nhswn toytwn twn keimenwn entos ths anwterw anaferomenhs perimetroy ai nhsides toy Agioy Gewrgioy (Rw), Dragonera, ROSS kai Ychlh (Stroggylh) qa anhkoyn epishs eis thn Italian.

Arqron 4

Arqron 5

Pros Anatolas

Ej enos shmeioy eis to meson ths apostasews metajy toy akrwthrioy toy Agioy Stefanoy (kateyqynsis toy anemoy) kai toy akrwthrioy Gata.

Ekeiqen, kat' eyqeian grammhn, ews en shmeion keimenon eis to meson ths apostasews metajy Cwmi kai Proyseklhs.

Ej aytoy toy shmeioy, kat' eyqeian grammhn ews en shmeion keimenon eis to meson ths apostasews metajy Mayro Poinis (MAVRO POINIS) kai Proyseklhs.

Ej aytoy toy shmeioy, kat' eyqeian grammhn, ews en shmeion keimenon eis to meson ths apostasews metajy toy akrwthrioy Nyfths kai toy braxoy Proyseklhs.

Ej aytoy toy teleytaioy shmeioy, kat' eyqeian grammhn, ews en shmeion keimenon eis to meson ths apostasews metajy ths BA akths ths nhsoy Ychlhs (Stroggylh) kai ths ND akths ths nhsoy Nhsi ths Dasias.

Ej aytoy toy shmeioy, kat' eyqeian grammhn, ews en shmeion keimenon eis apostasin triwn milliwn Notiws toy Toygk Mpoyrnoy.

Pros Noton

Ej aytoy toy teleytaioy shmeioy, h grammh dierxetai mexris enos shmeioy keimenoy eis apostasin triwn milliwn notiws toy akrwthrioy Notios Ychlh dia na synanthsh ta mh amfsbhtoymena qalassia oria.

Pros Borran

Ek toy shmeioy toy keimenoy eis to meson ths apostasews metajy toy akrwthrioy Agioy Stefanoy (kateyqynsis am]lou) kai toy akrwthrioy Gata, h grammh synexizei kat' eyqeian dieyqynsin mexri enos shmeioy keimenoy eis to meson ths apostasews, metajy toy akrwthrioy Agioy Stefanoy (kateyqynsis anemoy) kai toy akrwthrioy Baqy.

Ej aytoy toy shemioy, kat' eyqeian grammhn ews en shmeion keimenon eis to meson ths apostasews metajy toy akrwthrioy Limenari kai twn braxwn Boytzakis.

Ej aytoy toy teleytaioy shmeioy, mexris enos shmeioy keimenoy eis to hmisy ths apostasews Dragonera kai twn braxwn Boytzaki.

Ej aytoy toy teleytaioy shmeioy h grammh dierxetai apo Borran mexri enos shmeioy keimenoy eis to meson ths apostasews metajy toy BA shmeioy ths nhsoy Agioy Gewrgioy (RHO) kai toy shemioy ths akths ths Anatolias toy plhsiesteroy pros to boreinon akron ths nhsoy.

Ej aytoy toy shmeioy, mexri enos shmeioy keimenoy eis to meson ths apostasews metajy Prassoydi kai toy ND akroy ths nhsoy Agioy Gewrgioy (RHO).

Ej aytoy toy teleytaioy shmeioy, h grammh kat' eyqeian dieyqynsin dierxetai mexri enos shmeioy keimenoy eis apostasin triwn milliwn Notiws ths nhsoy Bolo dia na synanthsh thn qalassian oroqetikhn grammhn h opoia den amfisbhteitai.

H oroqetikh grammh, ws perigrafetai eis to paron arqron, orisqeisa ypo twn Symballomenwn Merwn me ton skopon na kaqorisoyn eis poion anhkoyn ai nhsoi kai nhsides ai eyriskomenai ekaterwqen ayths ths grammhs synanta, pros anatolas eis en shmeion eyriskomenon eis apostasin triwn milliwn notiws toy Toygk Mpoyrnoy kai pros dysmas eis en shmeion keimenon eis apostasin triwn milliwn ths nhsoy Bolo, eis genikhn qallasian oroqetikhn grammhn h opoia den amfisbhteitai ypo ths Toyrkias kai ths Italias.

Arqron 6

Ta Ychla Symballomena Merh symfwnoyn oti eis thn periptwsin diaforas metajy toy keimenoy ths paroyshs Symbasews kai twn synhmmenwn xartwn, qa lhfqh yp' ocin to keimenon ths Symbasews.

Arqro 7

H Symbasis qa teqh en isxy dekapente hmeras apo ths hmeromhnias ths antallaghs twn epikyrwsewn.

Oi diapepisteymenoi twn Symballomenwn Merwn Ypegracan thn paroysan Symbasin kai eqesan ep' ayths tas sfragidas twn.

Egeneto eis dyo antitypa en Agkyra thn 4hn Ianoyarioy 1932.

(L.S.) ALOISI            (L.S.) T.RUSTU

[Akoloyqei to keimeno toy synhmmenoy prwtokolloy ths 28hs Dekembrioy 1932]

O Italos kai oi Toyrkoi antiproswpoi, symfwnws pros tas diatajeis twn antallageiswn epistolwn thn 4hn Ianoyarioy 1932 katopin ths ypografhs ths Symbasews ths feroyshs thn idian hmeromhnian kai ypografeishs metajy ths Italias kai ths Toyrkias me ton skopon opws kaqorisqh h kyrioths twn nhswn, nhsidwn kai braxwn keimenwn metajy ths nhsoy Kastellorizoy kai twn aktwn ths Anatolias, ws epishs kai ths nhsoy Kara-Anta, kai meqodeyth h oroqethsis twn xwrikwn ydatwn twn peribrexontwn tas anwterw nhsoy, nhsidas kai braxoys, epistolwn dia twn opoiwn ta dyo Merh anelabonb thn ypoxrewsin na proteinoyn eis tas oikeias kybernhseis twn opws aytai proboyn eis ton peraiterw kaqorismon toy enapomeinantos tmhmatos twn Italo-Toyrkikwn Qalassiwn synorwn ta opoia oydamias amfisbhthsews apotelei antikeimenon, synhnthqhsan pros toyto eis to Ypoyrgeion Ejwterikwn ths Toyrkikhs Dhmokratias en Agkyra thn 28hn Dekembrioy 1932.

Pareyriskonto:

Dia thn Italikhn kybernhsin:

O ploiarxos Kyrios ROBERTO SOLDATI Naytikos kai Aeroporikos akoloyqos para th Presbeia ths Aytoy Megaleiothtos toy Basileioy ths Italias en Toyrkia.

Dia thn Toyrkikhn kybernhsin:

Saip Mpeh, Symboylos Presbeias, Proistamenos toy 1oy Tmhmatos toy Ypoyrgeioy.
Ertogroyl Mpeh, ploiarxos fregadas
Ashm Mpeh, Dioikhths toy epiteleioy
Xairetthn Mpeh, ploiarxos Korbettas

Pro toy kaqorismoy ths oroqetikhs grammhs o Italos antiproswpos synefwnhsen meta twn Toyrkwn antiproswpwn, epi twn katwterw arxwn sxetikws me ton kaqorismon ths oroqetikhs grammhs, ina apofeyxqh diastasis gnwmwn ai opoiai dynaton na ekfrasqoyn kata th diarkeia twn diapragmateysewn:

(1) H oroqetikh grammh xarassetai dian na kaqorisqh eis poion anhkoyn ta edafh ta katexomena ypo twn dyo kratwn kai oyxi dia na diaxwrisqh h qalassa.

(2) En toytois metajy ths elaxisths apostasews twn edafwn twn dyo merwn kai mias apostasews 12 milliwn (1 million 1852) h oroqetikh grammh qa kaqorizh thn kyriarxian twn dyo xwrwn epi ths qalasshs. Epomenws ejypakoyetai oti eis tas perioxas opoy h apostasis ayth yperbainei ta dwdeka millia h oroqetikh grammh den qa ephreash thn ektasin twn xwrikwn ydatwn twn dyo xwrwn.

Katopin toytoy ai dyo Antiproswpeiai

1.10 millia notiws ths nhsidos Bolos

2.Eis to hmisy ths apostasews metajy toy faroy toy Karampoyrnoy (Rodoy) kai toy akrwthrioy Kapoyia (Anatolias)

[Akoloyqoyn alla eikosi epta (27) edafia, ta opoia kaqorizoyn thn xarajh ths orioqetikhs grammhs]

30. Eis to hmisy ths apostasews metajy Karntak (r.s.k.) kai Katw I. (Anatolias)

[Akoloyqoyn epta (7) paromoia edafia kai tesseris eidikes periptwseis]

H orqografia twn topoqesiwn poy anaferontai exei lhfqei apo toys proanaferomenoys ariqmhmenoys agglikoys xartes.

Eis thn periptwsin diaforas metajy toy keimenoy ths paroyshs Symbasews kai twn synhmmenwn xartwn, qa lhfqh yp' ocin to keimenon ths Symbasews.

ROMPERTO SOLNTATI
S.SAIP
ERTOGROYL
M.ASIM
XAIRENTIN