Cyprus News Agency: News in Greek (AM), 98-10-07

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] Times Synallagmatos Opening

[02] Sxesh jenwn nomismatwn me Kypriakh Lira

[03] Ypoyrgos Oikonomikwn - Syneleysh DNT

[04] EE - Anqrwpina Dikaiwmata

[05] Ekproswpos - Kypriako

[06] Ypoyrgoi Amynas Kyproy - N. Afrikhs

[07] Dieqnhs diagwnismos paidikhs zwgrafikhs

[01] Times Synallagmatos Opening

Symfwna me to deltio synallagmatos ths 7/10/98, kata to anoigma ths agoras h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis akoloyqes times synallagmatos gia prajeis ameshs paradoshs:

-----------------------------------------------------------------
                     Thlegrafika embasmata       Epitages
                      Pwlhsh        Agora    Pwlhsh     Agora
-----------------------------------------------------------------
Ellhnikh Draxmh      586,1200    588,4600   586,1200   591,0600
Eyrwp. Nom. Monada     1,7122      1,7190     1,7122     1,7230
Dolario HPA            2,0627      2,0709     2,0627     2,0749
Sterlina               1,2260      1,2309     1,2260     1,2334
Germ. Marko            3,3728      3,3862     3,3728     3,3902

-----------------------------------------------------------------

Stis synallages me to koino mexri LK 10.000, oi Trapezes einai ypoxrees na efarmozoyn times poy na mhn einai xeiroteres apo tis pio panw.

(KYPE/GP)

[02] Sxesh jenwn nomismatwn me Kypriakh Lira

-----------------------------------------------------------------
                             |     Pwlhsh     |     Agora
-----------------------------------------------------------------
      Gen Iapwnias               278,1972         280,4227
      Dol. Aystralias              3,4431           3,4706
      Dol. Kanada                  3,1798           3,2052
      Eskoydos Portogallias      344,7052         347,4628
      Korones Danias              12,7819          12,8841
      Korones Norbhgias           15,3317          15,4543
      Korones Soyhdias            16,3640          16,4949
      Lires Irlandias              1,3463           1,3570
      Liretes Italias          3.327,3543       3.353,9731
      Marka Finlandias            10,2384          10,3203
      Pesetes Ispanias           285,9267         288,2141
      Selinia Aystrias            23,6551          23,8443
      Fiorinia Ollandias           3,7913           3,8216
      Fragka Belgioy              69,4001          69,9553
      Fragka Gallias              11,2769          11,3671
      Fragka Elbetias              2,7758           2,7980
-----------------------------------------------------------------

(KYPE/GP)

[03] Ypoyrgos Oikonomikwn - Syneleysh DNT

H kypriakh oikonomia den exei ephreasqei oysiastika apo thn oikonomikh krish sthn Asia kai th Rwsia, dhlwse o Ypoyrgos Oikonomikwn, Xristodoylos Xristodoyloy.

Prosfwnwntas thn ethsia syneleysh toy Dieqnoys Nomismatikoy Tameioy kai ths Dieqnoys Trapezas poy pragmatopoieitai sthn Oyasigkton, o k. Xristodoyloy eipe oti o ryqmos anaptyjhs toy Akaqaristoy Egxwrioy Proiontos (AEP) ypologizetai sta 4,5% to 1998 enw o plhqwrismos brisketai sta 2% me 2, 5%.

To gegonos ayto, eipe, mas odhgei sto symperasma oti prepei na eimaste prosektikoi kai na mhn akoloqoyme to paradeigma allwn xwrwn oi opoies fileleyqeropoihsan jafnika th diakinhsh kefalaiwn kai toys xrhmatopistwtikoys tomeis toys.

Sthn omilia toy, o k. Xristodoyloy anaferqhke sth dieqnh oikonomikh krish ws apotelesma ths katarreyshs twn oikonomiwn ths Notioanatolikhs Asias kai ths Rwsias, kai tonise oti "eimaste sto meso mias ojeias dieqnoys oikonomikhs yfeshs me amfibolh thn ikanothta ths dieqnoys oikonomikhs tajhs pragmatwn na diasfalizei staqerothta sto dieqnes oikonomiko periballon".

O k. Xristodoyloy epeshmane oti ayto poy prepei na ginei einai na beltiwqei h ikanothta toy Dieqnoys Nomismatikoy Tameioy kai ths Dieqnoys Trapezas na antapokrinontai ikanopoihtika kai egkaira stis diafores oikonomikes kriseis.

Eishghqhke epishs th daneiodothsh toy Tameioy enanti twn apoqematwn xrysoy poy diaqetei mexri na dieyqethqei h anaplhrwsh twn kefalaioyxikwn toy porwn h/kai na ejasfalisqoyn alles monimes xrhmatodotikes phges.

(KYPE/AXR/GP)

[04] (K) EE - Anqrwpina Dikaiwmata

Yparxoyn "asynepeies" sthn oikonomikh kai ejwterikh politikh ths Eyrwpaikhs Enwshs ektima o Bretanos epikoyros kaqhghths toy Dhmosioy Dieqnoys Dikaioy, Antrioy Klapam, o opoios xeirizetai qemata anqrwpinwn dikaiwmatwn.

O k. Klapam pisteyei epishs oti xreiazetai perissoterh synepeia sto xeirismo qematwn poy aforoyn ta anqrwpina dikaiwmata toso sta krath - melh ths EE oso kai sto ejwteriko.

Se omilia toy sto prosfato seminario poy diorganwse o Dieqnhs Syndesmos gia thn Proaspish twn Anqrwpinwn Dikaiwmatwn sthn Kypro, o Bretanos kaqhghths ejefrase thn apoch oti h EE efarmozei politikh dyo metrwn kai dyo staqmwn stis sxeseis ths me mh krath - melh.

"Synepeia kai synoxh qa odhghsoyn se mia pio apotelesmatikh politikh. H EE metaxeirizetai merikes xwres me hpiothta kai podopata alles," eipe xarakthristika o k. Klapam sto monohmero seminario me qema "Anqrwpina Dikaiwmata kai h EE", sto opoio symmeteixan diakekrimenoi nomikoi kai akadhmaikoi.

Anefere akoma oti se polles periptwseis h EE probainei se "siwphres kai empisteytikes parastaseis" gia parabiaseis anqrwpinwn dikaiwmatwn, mia politikh poy fernei apotelesmata.

O Bretanos kaqhghths epeshmane thn anagkh gia synergasia anamesa stoys diaforoys pylwnes ths EE kaqws kai anamesa sta diafora swmata ths Enwshs (Komision kai Symboylio Ypoyrgwn) kai shmeiwse thn apoysia dieqnoys epithrhshs ths EE se oti afora ta anqrwpina dikaiwmata.

"H EE den ypokeitai se dieqnh ejetash se oti afora ta anqrwpina dikaiwmata," eipe kai anaferqhke se "xamhlwn tonwn kritikh" twn anqrwpinwn dikaiwmatwn sth dhlwsh poy paroysiase h EE sth Genikh Syneleysh twn HE.

Ayto, ejhghse, ofeiletai kyriws sthn anagkh syllogikhs proseggishs kai politikhs ek meroys ths EE.

O k. Klapam shmeiwse thn apoysia chfismatos apo thn EE, ws organismoy, gia ta anqrwpina dikaiwmata sthn Kina sthn Epitroph Anqrwpinwn Dikaiwmatwn toy OHE fetos kai eipe oti h epiqymia jexwristwn kratwn melwn na epikrinoyn tetoioy eidoys qemata "dialyetai mesa sthn koinh dhlwsh" logw toy oti h EE prepei na energei ws synolo.

Thn idia gnwmh ejefrase kai allos synedros sto seminario, o Belgos kaqhghths Silbio Markoys - Xelmons, poy didaskei sto Kaqoliko Panepisthmio sth Loyban, o opoios eipe oti h kritikh gia parabiaseis anqrwpinwn dikaiwmatwn sthn Kina antistaqmizetai me emporika antallagmata apo meroys ths EE.

O kaqhghths Klapam eipe oti aytes oi "asynepeies" mporoyn na antimetwpisqoyn me diafora mesa, opws to diorismo eidikoy epitropoy gia ta anqrwpina dikaiwmata, th systash neoy tmhmatos gia anqrwpina dikaiwmata stoys kolpoys ths EE kai thn etoimasia ethsias ekqeshs gia to qema.

Mia ekqesh gia to sebasmo twn anqrwpinwn dikaiwmatwn, ejhghse, qa paroysiaze thn eyrwpaikh proseggish kai apoch gia to qema se diafores xwres se antiqesh me thn amerikanikh ektimhsh (opws ayth paroysiazetai sthn ethsia ekqesh poy ekdidei to Steit Ntipartment).

Eishghqhke epishs opws h ekqesh ths EE perilambanei thn parakoloyqhsh twn anqrwpinwn dikaiwmatwn, symperilambanomenwn kai koinwnikwn kai politistikwn, stis HPA kai sthn Eyrwph.

"H EE qa katastei moxlos pieshs se xwres gia tis opoies qa ginontai ekqeseis, oi opoies den qa prepei kat'anagkh na dhmosiopoioyntai," anefere.

Shmeiwnetai oti h prwth tetoia ekqesh poy dhmosiopoihse h EE to Maio 1998 aforoyse to Israhl kai toys Palaistinioys.

(KYPE/MM/GP)

[05] (K) Ekproswpos - Kypriako

H kypriakh kybernhsh syzhtei sth bash twn synomiliwn ths dizwnikhs, dikoinotikhs omospondias opws ayto apotypwnetai ep'akribws s'ola ta sxetika chfismata, dhlwse shmera o Kybernhtikos Ekproswpos, Xrhstos Stylianidhs.

O Ekproswpos tonise oti den yparxei kamia amfibolia gia to pws qa energhsei h kybernhsh kai h politikh hgesia se periptwsh poy h T/k pleyra qesei qema syzhthshs ths protashs gia synomospondia kata th diarkeia twn ek toy syneggys synomiliwn.

Milwntas meta th shmerinh synedria toy Ypoyrgikoy Symboylioy, o k. Stylianidhs klhqhke epishs na sxoliasei tis xqesines dhlwseis toy Yfypoygoy Ejwterikwn ths Elladas, Giannoy Kranidiwth oti to telos toy xronoy einai h katalhktikh hmeromhnia gia thn egkatastash twn rwsikwn pyraylwn S300.

O k. Kranidiwths, "kinoymenos mesa sta plaisia ths koinhs strathgikhs Elladas kai Kyproy, dhlwse safws oti den syzhtoyme opoiesdhpote hmeromhnies", eipe o Ekproswpos.

Ta qemata eqnikhs asfaleias kai amynas "paramenoyn sta plaisia ths empisteytikothtas", prosqese, giati etsi ejyphretei to eqniko symferon.

Epanelabe thn ekklhsh toy sta MME, legontas oti "ayth thn periodo xreiazomaste na mhn ejyphretoyme asyneidhta, thn toyrkikh propaganda poy qelei kai pali na epanaferei qemata stratikopoihshs kai pyraylopoihshs toy Kypriakoy".

Klhqeis na sxoliasei th xqesinh synanthsh twn Ypoyrgwn Amynas Kyproy kai Rwsias sthn Aqhna, o k. Stylianidhs tonise oti "qemata stratiwtikhs synergasias kai ejoplismwn empiptoyn sto megalo kefalaio asfaleias kai amynas".

Apantwntas se sxetikh erwthsh, o k. Stylianidhs eipe oti h kybernhsh exei topoqethqei sth nea prwtoboylia kai "qewrei oti prepei na tyxei dieykrinisewn o Proedros ths Dhmokratias stis prwtes synanthseis sto kefalaio meiwshs entashs kai asfaleias".

Klhqeis na sxoliasei tis dhlwseis toy ceydoypoyrgoy "ejwterikwn", Taner Etkin oti oi ek toy syneggys synomilies poy qa diejagei h An Xerkoys, Anaplhrwths Eidikos Antiproswpos toy G.G. toy OHE sthn Kypro, qa einai me bash thn protash toy katoxikoy hgeth Raoyf Ntenktas gia synomospondia, o k. Stylianidhs apanthse:

"Gia mia akomh fora h toyrkikh pleyra prospaqei na anatrecei gegonota kai dedomena opws ayta diamorfwqhkan sta plaisia toy Symboylioy Asfaleias, sta plaisia toy G.G. kai eidika to koino anakoinwqen twn pente monimwn melwn toy Symboylioy Asfaleias".

O k. Stylianidhs parepemce ton k. Etkin sto koino anakoinwqen gia na mporesei na antilhfqei ti akribws ennoei to S.A. se sxesh me th bash diejagwghs twn synomiliwn gia to Kypriako.

Se erwthsh pws qa antidrasei h E/k pleyra an telika o Ntenktas qesei qema syzhthshs synomospondias stis ek toy syneggys, o k. Stylianidhs eipe oti h qesh mas einai "safhs kai sygkekrimenh".

"Syzhtoyme sth bash twn synomiliwn ths dizwnikhs, dikoinotikhs omospondias opws ayto apotypwnetai ep'akribws s'ola ta sxetika chfismata", eipe, kai tonise oti "den xwrei kamia amfibolia gia to pws qa energhsei h kybernhsh kai h politikh hgesia".

Telos, s'erwthsh poso qa lhfqei ypoch h nea ejelijh ths ejaggelias twn ek toy syneggys synomiliwn, kata th synedria toy Eqnikoy Symboylioy thn erxomenh Paraskeyh, opoy anamenetai na syzhthqei to qema ths prosfyghs ths Kyproy sth Genikh Syneleysh, o k. Stylianidhs eipe oti den qa prepei na prokatalaboyme th synedria.

(KYPE/AXR/GP)

[06] (K) Ypoyrgoi Amynas Kyproy - N. Afrikhs

O Ypoyrgos Amynas Giannakhs Omhroy qa exei shmera sthn Aqhna geyma ergasias me ton omologo toy ths Notioy Afrikhs Joe Modise, sto plaisio prowqhshs stratiwtikhs kai texnikhs synergasias metajy twn dyo xwrwn.

To prosxedio sxetikhs symfwnias pronoei metajy allwn th synergasia se qemata ekpaideyshs proswpikoy, promhqeias ylikoy kai texnikwn gnwsewn.

Oi dyo Ypoyrgoi briskontai sthn Aqhna me prosklhsh toy Ypoyrgoy Eqnikhs Amynas ths Elladas Akh Tsoxatzopoyloy, me thn eykairia ths ekqeshs oplikwn systhmatwn "Defendory International '98".

(KYPE/RG/AA/GP)

[07] (K) Dieqnhs diagwnismos paidikhs zwgrafikhs

H Kypros phre to prwto brabeio se diagwnismo paidikhs zwgrafikhs, poy egine sthn Omospondiakh Dhmokratia ths Gioygkoslabias, sto plaisio ths 25hs dieqnoys synanthshs paidiwn ths Eyrwphs.

Sto diagwnismo, poy eixe titlo "Xara ths Eyrwphs" kai phran meros 12 xwres apo thn Kentrikh kai Anatolikh Eyrwph me 4.400 erga, nikhtria htan h maqhtria ths E' Tajhs toy Dhmotikoy Sxoleioy Agioy Dometioy, Kyriakh Papadopoyloy.

(KYPE/DP/GP)

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article