Cyprus News Agency: News in Greek, 04-08-30

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] (K) Olympiakoi - Aggelopoyloy - Rogk - Teleth lhjhs

[02] (K) Olympiakoi - Pinakas metalliwn

[03] (K) Kentrika Symboylia POMAK - NEPOMAK - Synedria

[04] (K) Agnooymenoi - DEA - Synanthsh

[05] (K) OYNFIKYP - Omada empeirognwmonwn

[06] (K) Episkophsh Kypriakoy Typoy

[07] (K) Kyprioi boyleytes - CPA - Kanadas

[08] (K) POMAK - PSEKA - NEPOMAK - Synedrio - Iakwboy

[09] (K) Ypoyrgeio Emporioy - Sxedio drashs gia ananewsimes phges energeias

[10] (K) Proedros POMAK - Synedrio POMAK - PSEKA kai NEPOMAK

[11] (K) Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

[12] (K) Times Synallagmatos enanti Kypriakhs Liras

[13] (K) DEA - Agnooymenoi - Anakoinwsh

[14] (K) Xrhmatisthrio - Oriaka kerdh

[15] (K) Proedros NEPOMAK - Synedrio POMAK, PSEKA kai NEPOMAK

[16] (K) Kristofer - Synedrio - POMAK - PSEKA -NEPOMAK

[17] (K) Mhtropoliths Pafoy - Synedria Apodhmwn

[18] (K) DEA - Agnooymenoi - Gewrgiadhs - Tatar

[19] (K) Proedros XAK - Nees Agores - Enarjh leitoyrgias

[20] (K) Synedria apodhmwn - Kommata - Kypriako

[21] (K) Lazaridhs - Epistrofh - Olympiakoi Agwnes

[22] (K) Kybernhtikos Ekproswpos- Olympiakoi Agwnes - Sygxarhthria

[23] (K) Trapeza Kyproy - Apotelesmata a' ejamhnoy 2004

[24] (K) OYNFIKYP - Empeirognwmones - Anakoinwsh

[25] (K) Ellhnikh Trapeza - Oikonomika apotelesmata a' ejamhnoy 2004

[26] (K) Lora Kenenti - Balhnakhs - Kypriako

[27] (K) Ollandos Ypoyrgos - Kypros - Epishmh episkech

[01] (K) Olympiakoi - Aggelopoyloy - Rogk - Teleth lhjhs

Aisqhmata xaras kai nostalgias gia kati omorfo poy teleiwnei, kai 70.000 qeates kai ekatommyria thleqeates na parakoloyqoyn, thn pragmatika monadikh kai lamperh Teleth Lhjhs twn Olympiakwn Agwnwn ths Aqhnas, ananewnontas to ranteboy se tessera xronia sto Pekino.

H Aqhna ``eipe'' to brady ena megalo antio, me xrwmata kai melwdies gemates apo Ellada, empneyshs toy Dhmhtrh Papaiwannoy, o opoios syneqese kai ayto to fantasmagoriko yperqeama poy tajidece sta perata ths ghs. Oi melwdies toy Stayroy Jarxakoy, toy Mikh Qeodwrakh, toy Manoy Xatzhdaki, toy Basilh Tsitsanh, ependysan moysika mia yperoxh teleth, jeshkwnontas toys qeates.

H Teleth Lhjhs arxise, opws kai ekeinh ths Enarjhs, me to xronometro na metra antistrofa kai toys fwteinoys pinakes na proballoyn ta agwnismata twn 28wn Olympiakwn Agwnwn.

Stis 21.17 akribws, ekatontades pyrotexnhmata fwtisan ton Attiko oyrano kai mazi toys mphkan sto kentro toy OAKA, to opoio eixe metatrapei se xwrafi starioy se sxhma speiras, oi Xaris Alejioy, Dhmhtra Galanh, Marinella, Giwrgos Ntalaras kai Giannhs Parios anemizontas leyka manthlia.

Sth synexeia o Xronhs Ahdonidhs kalwsorise olo ton kosmo melwdika ermhneyontas to tragoydi: ``Filoi m' kalws orisate''. Thn idia wra qeristes me drepania diesxizan to xwrafi me ta staxya.

Oi koydoynatoi,(Arxaio Dionysiako eqimo), mphkan sth synexeia, enw neoi me bakxika stefania etrejan panw kai gyrw apo thn ejedra fernontas stafylia sth skhnh ypo toys hxoys toy ``jhmerwnei kai bradiazei''.

Mia megalh parea sygkentrwqhke gyrw apo 12 trapezia kai ena pani aplwqhke sthn ejedra, h opoia metatraphke se paththri. Sta trapezia anebhkan 12 neoi, oi mhnes toy xronoy, enw xoreytes ntymenoi me foystaneles, poy apospasthke apo to plhqos xorecan tsamiko.

Neoi xorecan Tsakwniko kai gynaikes anebhkan sthn ejedra. 12 gamhlies pompes mphkan sto stadio kai tesseris antres koybalhsan th nyfh panw se mia karekla, me toys kalesmenoys na toys akoloyqoyn.

Oi gamproi-mhnes perimenan tis nyfes enw h Domna Samioy mazi me mia gynaikeia xorwdia tragoydhse to ``Kale sy'' thn wra poy mia nyfh etreje panw sthn ejedra kai synanthse to gampro.

Oi kalesmenoi petajan ryzi sto zeygari toy gamoy, kai to glenti jekinhse, ta trapezia eginan barkes kai ta trapezomantila pania kai o Giannhs Parios ermhneye to: ``Kale sy Panagia moy''.

Loyomenoi me ta eidh qalasshs kanoyn thn emfanish toys, me ena forthgaki gemato karpoyzia na toys akoloyqei kai tsigganes na xoreyoyn, ypo th fwnh ths Marinellas poy ermhneyse to ``Anace to tsigaro''.

H fwnh ths Dhmhtras Galanh me to ``Manoyla moy'', jeshkwse toys qeates, enw neoi kai nees kai estrwsan sthn ejedra pano, me proswpa gynaikwn poy latreythkan ston ellhniko kinhmatografo.

H Xaris Alejioy me to ``Pame mia bolta sto feggari'' proetoimaze thn emfanish toy galajia kai oi ``Aggeloi'' krathsan girlantes kai o Giwrgos Ntalaras tragoydhse to ``Stoy Qwma''.

Enas podhlaths ntymenos Tsolias ekane thn empanish toy mazi me tis rempetikes kompanies kai toys xoreytes apo thn Krhth, poy synodeyomenoi apo lyres kai laoyta xorecan to Malebiziwth perimetrika ths speiras.

Xoreytes toy Pyrrixioy, polemikos pontiakos xoros, emfanisthkan sthn ejedra xoreyontas se mia megalh eyqeia kaqws oi qeristes mazecan ta staxya se dematia.

O ``Zormpas'' edwse to synqhma stoys xoreytes poy sxhmatisan toys pente Olympiakoys Kykloys.

Sto shmeio ayth h giorth stamata gia na ginei h aponomh twn metalliwn twn nikhtwn toy Maraqwnioy poy termatisan sto Panaqhnaiko Stadio. Gia prwth fora sthn istoria twn Olympiakwn Agwnwn, ginetai aponomh metalliwn se teleth lhjhs.

Thn aponomh twn metalliwn ekanan oi Proedroi ths Dieqnoys Olympiakhs Epitrophs kai ths IAAF.

Oi treis nikhtes apo thn Italia, tis HPA kai th Brazilia, anebhkan sto baqro, phran ta metallia toys kai apoqewqhkan. H apoqewsh synexisthke kai gia toys 10.500 apo 202 xwres poy mphkan sto ghpedo mazi me tis shmaies kaqe xwras.

Omada kroystwn epaize kata th diarkeia ths eisodoy twn aqlhtwn me organa apoteloymena apo merh aqlhtikoy ejoplismoy enw mia akomh seira pyrotexnhmatwn fwtise ton oyrano. Taytoxrona oi oqones proballan tis koryfaies stigmes twn Aqlhtwn stoys Olympiakoys Agwnes.

Meta th parelash twn aqlhtwn, h Proedros ths ``Aqhna 2004'', Gianna Aggelopoyloy kai o Proedros ths DOE Zak Rogk, mphkan sto Stadio kai ekfwnhsan tis omilies toys.

Sthn omilia ths, h k. Aggelopoyloy eyxaristhse oloys osoi bohqhsan sthn artia diorganwsh twn 28wn Olympiakwn Agwnwn alla kai toys jenoys aqlhtes oi opoioi hrqan sthn Aqhna kai edwsan ton kalytero toys ayto gia na diekdikhsoyn th diakrish.

``H Aqhna ezhse monadikes stigmes tis 17 hmeres twn Olympiakwn Agwnwn'', tonise h Gianna Aggelopoyloy kai prosqese oti yparxei ena akomh xryso metallio poy anhkei se oloys toys Ellhnes.

``Otan olos o kosmos eide tis entypwsiakes mas egkatastaseis, thn acogh epixeirhsiakh leitoyrgia mas, ola ayta ta sygxrona epiteygmata, sthn pio istorikh skhnh, olos o kosmos anakalyce mia Nea Ellada'', eipe h k. Aggelopoyloy.

Eyxaristhse thn Olympiakh oikogeneia, thn oikogeneia ths, ton Ellhna Prwqypoyrgo Kwsta Karamanlh, ton prwhn Prwqypoyrgo Kwsta Shmith, toys ergazomenoys ths ``Aqhna 2004'', toys eqelontes kai ta ekatommyria twn Ellhnwn.

``H Aqhna htan ejairetikh gia toys aqlhtes kai h Ellada ejairetikh gia toys Agwnes. Htan xara mas poy sas eixame mazi mas, krathsate tis shmaies sas, shkwqhkate gia kaqe eqniko ymno, xorecate sto ryqmo ths moysikhs mas, sas akoysame na lete tis prwtes sas lejeis sta ellhnika'', prosqese h k. Aggelopoyloy.

H Proedros ths ``Aqhna 2004'' den pareleice na anaferqei sth symbolh olwn twn Ellhnwn politwn sthn artia diejagwgh twn Agwnwn: ``Yparxei omws ena akomh xryso metallio poy aponemetai shmera to brady. Kai ayto anhkei se oloys toys Ellhnes'', eipe, ``giati gia 17 hmeres, oloi ekproswphsame thn Ellada, alloi sto stibo, stis pisines, kai sth qalassa, alloi stis pyles eisodoy kai stis olympiakes lwrides, alloi sto parke kai sta tapi, alloi stis kerkides twn stadiwn, alloi sto Qhseio kai thn Plaka kai alloi sth Qessalonikh, thn Patra, to Bolo kai to Hrakleio, alloi stoys bathres kai toys krikoys kai alloi sta Kentra Typoy kai to Olympiako Xwrio''.

``Koitajte ayto to Stadio, koitajte gyrw sas, kai niwste ayth th stigmh. Nai, h Floga qa sbhsei apoce, alla otan qa anacei o bwmos sto Pekino, h Floga qa kaiei pio dynata kai pio lampera xarh stoys Olympiakoys Agwnes ths Aqhnas. Kalh antamwsh!'' eipe kleinontas thn omilia ths h k. Aggelopoyloy.

O Proedros ths DOE Zak Rogk, poy phre to logo amesws meta, khryje th lhjh twn Olympiakwn Agwnwn ths Aqhnas, afoy epleje gia mia akomh fora to egkwmio twn diorganwtwn gia mia ``ejairetikh diorganwsh''.

``Petyxate me lamprothta sto dyskolo stoxo ths diorganwshs twn Agwnwn'', eipe sta ellhnika o k. Rogk kai prosqese ``ena qermo eyxaristw sthn Gianna Aggelopoyloy- Daskalakh poy kaqodhghse me enqoysiasmo kai ejairetikh ikanothta kai xarisma thn Aqhna''.

O Proedros ths DOE den pareleice na eyxaristhsei tis ellhnikes Arxes poy ``metamorfwsan thn Aqhna kai oikodomhsan mia ekplhktikh poleodomikh kai aqlhtikh klhronomia'' alla kai osoys yposthrijan toys Agwnes kai perissotero toys kataplhktikoys eqelontes me tis ikanothtes kai thn eygeneia toys.

``Aytoi oi Agwnes diejhxqhsan se pneyma eirhnhs. Se aytoys toys Agwnes htan ejairetika dyskolo na yparjoyn fainomena ejapathshs enw oi 'kaqaroi' aqlhtes prostateythkan kalytera'', tonise o Proedros ths DOE.

``Se aytoys toys Agwnes eseis oi aqlhtes aggijate tis kardies mas me tis epidoseis, tis xares kai ta dakrya sas. Aytoi oi agwnes htan ajexastoi, oneiremenoi Agwnes. Aqlhtes, eiste pleon protypa. Otan epistrecete sto spiti sas diafhmiste to nohma kai to sebasmo twn Agwnwn stoys alloys kai panw apo ola ton kaqaro aqlhtismo'', eipe o k. Rogk.

``Symfwna me thn paradosh, khryssw th lhjh twn Agwnwn ths 28hs Olympiadas kai kalw th neolaia toy kosmoy na sygkentrwqei se tessera xronia sto Pekino kai na gia giortasei toys 29oys Olympiakoys Agwnes. Eyxaristoyme, Aqhna. Eyxaristoyme Ellada'', katelhje o Proedros ths DOE.

Amesws meta klhqhkan oi Dhmarxoi Aqhnaiwn kai Pekinoy gia na ginei kata seira h eparsh ths ellhnikhs kai ths kinezikhs shmaias me th ``synodeia'' twn eqnikwn ymnwn ths Elladas kai ths Kinas, apo xorwdies ntymenes me paradosiakes endymasies twn dyo xwrwn.

H Ntora Mpakogiannh, poy kratoyse thn Olympiakh shmaia ths Ambersas (thn prwth poy anemise se sygxronoys Olympiakoys Agwnes, to 1920), thn paredwse ston Proedro ths DOE, Zak Rogk, apo ton opoio thn parelabe o Dhmarxos toy Pekinoy Oyangk Kisan.

H antistrofh metrhsh gia toys 29oys Olympiakoys Agwnes eixe molis jekinhsei. Apo th gigantooqonh arxise h probolh film apo thn proetoimasia toy Pekinoy.

Synolika 28 jylopodaroi me fanaria sta xeria mphkan sto stadio kai 14 koritsia me paradosiaka organa xorecan kai tragoydhsan.

Omada paidiwn paroysiasan thn Opera toy Pekinoy sthn kentrikh skhnh kai ena koritsaki kratwntas ena kokkino fanari, tragoydhse to ``Giasemi'' to opoio einai ena diashmo paradosiako tragoydi ths Kinas.

Sth synexeia egine h ypostolh ths Olympiakhs shmaias ypo toys hxoys toy Olympiakoy Ymnoy, thn opoia kai parelaban oktw eqelontes. O bwmos me thn Olympiakh Floga arxise na xamhlwnei. H Sofia Mpekatwroy kai h Aimilia Tsoylfa mazi me ena koritsaki poy kratoyse ena fanari se sxhma sporoy, anacan to fanari.

Amesws etrejan konta toys alla paidia me idia fanaria kai ta anacan apo to fanari toy koritsioy. Ta paidia moirasan th floga stoys aqlhtes oi opoioi me th seira toys anacan ta fwteina toys mentagion poy eixan foresei panw apo tis kardies toys kai ap' aytoys metadoqhke sto koino dhmioyrgwntas ena kataplhktiko qeama.

O bwmos epanhlqe sthn kaqeth qesh toy enw htan idiaitera sygkinhtikh h stigmh, otan to koritsaki strafhke pros to bwmo kai me ena fyshma esbhse th floga, shmatodotwntas th lhjh twn 28wn Olympiakwn Agwnwn ths Aqhnas.

Mia akomh seira pyrotexnhmatwn elamce ston oyrano pros ton opoio petajan taytoxrona 70 xartaetoi kai 100.000 mpalonia.

Sto teleytaio meros ths Teleths Lhjhs to koino kai oi ekatommyria thleqeates ana ton planhth eixan thn eykairia na apolaysoyn kai na tragoydhsoyn mazi, me ton Dionysh Sabbopoylo, thn Eleyqeria Arbanitakh, ton Mixalh Xatzhgiannh, thn Anna Bissh, thn Alkhsths Prwtocalth, ton Antwnh Remo kai ton Sakh Royba, poy katebhke apo chla,

[02] (K) Olympiakoi - Pinakas metalliwn

Sth deyterh qesh brisketai h Kina me 32 xrysa, 17 argyra kai 14 xalkina metallia kai sthn trith h Rwsia me 27 xrysa, 27 argyra kai 38 xalkina metallia.

Akoloyqoyn h Aystralia me 17 xrysa, 16 argyra kai 16 xalkina, h Iapwnia me 16 xrysa, 9 argyra kai 12 xalkina kai h Germania me 14 xrysa, 16 argyra kai 18 xalkina.

Thn ebdomh qesh katelabe h Gallia me 11 xrysa, 9 argyra kai 13 xalkina, thn ogdoh h Italia me 10 xrysa, 11 argyra kai 11 xalkina kai thn enath h Korea me 9 xrysa, 12 argyra kai 9 xalkina.

Th dekada symplhrwnei h Megalh Bretania me 9 xrysa, 9 argyra kai 12 xalkina.

[03] (K) Kentrika Symboylia POMAK - NEPOMAK - Synedria

Epishmh anakoinwsh anaferei oti kata thn prwth mera twn ergasiwn qa ginei enhmerwsh twn apodhmwn gia tis teleytaies ejelijeis sto Kypriako apo ton Ypoyrgo Ejwterikwn Giwrgo Iakwboy kai toys arxhgoys h ekproswpoys twn politikwn kommatwn sth Boylh twn Antiproswpwn.

H enarkthria teleth arxizei stis 9 to prwi. Qa apeyqynoyn xairetismoys o Proedros ths POMAK Xarhs Sofokleidhs, o Proedros ths PSEKA Filip Kristofer, o Proedros ths NEPOMAK Menoikos Koybaros kai o Proedreywn ths Ieras Synodoy, Mhtropoliths Pafoy Xrysostomos.

Arxhgoi h ekproswpoi koinoboyleytikwn kommatwn qa apeyqynoyn pentaleptoys xairetismoys.

H khryjh twn ergasiwn toy Synedrioy qa ginei apo ton Ypoyrgo Ejwterikwn Giwrgo Iakwboy, o opoios stis 12.30 to meshmeri qa enhmerwsei toys apodhmoys gia tis teleytaies ejelijeis sto Kypriako enw stis 1.30 m.m. qa paraqesei geyma pros timh twn melwn twn Kentrikwn Symboyliwn ths POMAK, PSEKA kai NEPOMAK.

[04] (K) Agnooymenoi - DEA - Synanthsh

[05] (K) OYNFIKYP - Omada empeirognwmonwn

[06] (K) Episkophsh Kypriakoy Typoy

Oi shmerines efhmerides proballoyn epishs tis plhrofories ths kybernhshs gia epeisodia sthn katexomenh Morfoy enantion oswn metaboyn ekei gia th leitoyrgia sthn ekklhsia toy Agioy Mamantos, th synedria ths Diereynhtikhs Epitrophs gia toys Agnooymenoys kai thn ajiologhsh ths apostolhs ths OYNFIKYP sthn Kypro apo empeirognwmones twn HE poy episkeptontai thn Kypro eidika gia to skopo ayto.

H ''Alhqeia'' me titlo ''Ekfobizoyn to lao'' grafei oti ''se mia emfanh prospaqeia na enspeirei ton paniko stoys E/K metatrepontas mia kaqara qrhskeytikh ekdhlwsh se qema politikhs, h kybernhsh dia toy Ypoyrgoy Dikaiosynhs kai Dhmosias Tajhs Dwroy Qeodwroy efqase sto shmeio na mila gia plhrofories oi opoies anaferontai se epeisodia enantion oswn qa metaboyn sth Morfoy thn erxomenh Tetarth kai Pempth''. Alloy grafei oti o ''prwqypoyrgos'' twn katexomenwn Mexmet Ali Talat ejefrase gia prwth fora amfibolies kata poso oi dytikes xwres qa proxwrhsoyn se egkaqidrysh apeyqeias emporikwn sxesewn me to ceydokratos.

''To Qarros'' me titlo ''Olos o kosmos Ellada'' anaferetai sth xqesinobradinh teleth lhjhs twn Olympiakwn Agwnwn ths Aqhnas h opoia prosfere ''ena anepanalhpto qeama gemato Ellada, xrwmata, hxoys kai eikones poy qa meinei ajexasto se oloklhro ton kosmo''. Alloy grafei oti o Epitimos Proedros toy KS EDEK Basos Lyssaridhs dhlwse xqes oti ''jenoi kai kapoioi hmeteroi fainetai na meqodeyoyn epanafora enos sxedioy poy aperrice o laos me diakosmhtikes tropopoihseis gia na beltiwsoyn th geysh toy kwneioy''.

O ''Poliths'' sto kyrio qema me titlo ''Desmh kinhtrwn gia stegash foithtwn'' grafei oti to Tmhma Poleodomias kateqese sthn armodia ypoyrgikh epitroph polyselidh protash gia ayjhsh toy ariqmoy twn katalymatwn poy diatiqentai gia stegash foithtwn. Alloy grafei oti arxizoyn shmera thn ergasia toys sthn Kypro oi empeirognwmones twn HE me skopo thn ajiologhsh ths apostolhs ths OYNFIKYP kai opws dhlwse sto KYPE o ekproswpos Typoy ths eirhneytikhs dynamhs Mpraian Keli ''oi empeirognwmones qa synanthqoyn kapoia stigmh kata th diarkeia ths ebdomadas me ekproswpoys twn dyo pleyrwn''.

H ''Shmerinh'' me titlo ''Keraynoi stis dhmosies spatales'' grafei oti ''polemo'' kata ths spatalhs sth Dhmosia Yphresia egkainiase o Ypoyrgos Oikonomikwn Makhs Keraynos o opoios exei etoimasei paketo metrwn poy qa paroysiastei enwpion toy Ypoyrgikoy Symboylioy gia syzhthsh stis 14 Septembrioy kai perilambanei perikopes se qeseis, programmata kai sxediasmoys ypoyrgeiwn. Alloy grafei oti "xwris polles prosdokies, me kommena ftera kai me elaxistes elpides gia opoiodhpote oysiastiko apotelesma" proserxetai h e/k pleyra sth shmerinh synedria ths trimeloys Diereynhtikhs Epitrophs gia toys Agnooymenoys.

''O Fileleyqeros'' me titlo ''Olos o kosmos Ellada'' grafei oti dia stomatos toy Proedroy ths DOE Zak Rogk, o opoios eyxaristhse xqes thn Aqhna kai thn Ellada gia th diorganwsh ths 28hs Olympiadas, to olympiako kinhma, oloklhros o kosmos apeneime thn ycisth timh ston ellhnismo. ''Kerdisate! Petyxate me lamprothta to dyskolo stoxo ths diorganwshs twn Olympiakwn Agwnwn. Ajexastoi, oneiremenoi agwnes...'', eipe o k. Rogk. Alloy grafei oti steneyoyn ta periqwria gia tis Kypriakes Aerogrammes kai an to DS ths etaireias den proxwrhsei syntoma se rizikes tomes qa prepei na balei loyketo syntoma.

[07] (K) Kyprioi boyleytes - CPA - Kanadas

[08] (K) POMAK - PSEKA - NEPOMAK - Synedrio - Iakwboy

[09] (K) Ypoyrgeio Emporioy - Sxedio drashs gia ananewsimes phges energeias

[10] (K) Proedros POMAK - Synedrio POMAK - PSEKA kai NEPOMAK

[11] (K) Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

O Deikths Timwn Metoxwn toy Xrhmatisthrioy Ajiwn Kyproy
diamorfwqhke sth shmerinh xrhmatisthriakh synanthsh ws akoloyqws:

Genikos Deikths XAK                            75,24  ( 0,45)

Synoliko Poso Synallagwn      £    141.494

Deikths FTSE/CYSE 20          £     84.683    334,03  ( 0,47)
FTSE Med 100 **                             6.040,29  ( 0,52)

Deiktes Timwn Ana Klado
Trapezikoi Organismoi         £     68.935     97,82  ( 0,58)
Egkekrimenoi Ependytikoi
Organismoi                £        877     71,60  (-0,64)
Asfalistikoi Organismoi       £        968     11,89  ( 1,19)
Biomhxanikes Etaireies        £      9.875     46,31  (-0,17)
Toyristikes Epixeirhseis      £      1.122     46,45  (-1,11)
Emporikes Etaireies           £     14.437     20,43  ( 0,34)
Et. Oikodomhsimwn Ylwn        £      2.346     63,16  ( 1,76)
Et. Plhroforikhs              £        659      2,41  (-1,23)
Et. Xrhmatooikonomikwn Yphr.  £      1.337      6,81  (-0,87)
Et. Ixqyoparagwghs & Emporias
cariwn                    £        379     10,64  ( 1,53)
Jenodoxeia                    £        516     27,28  ( 0,33)
Alles Etaireies               £     28.863     62,00  ( 0,29)

* H trith sthlh paroysiazei thn posostiaia metabolh toy

[12] (K) Times Synallagmatos enanti Kypriakhs Liras

Epishmes Times Synallagmatos enanti ths Kypriakhs Liras
gia prajeis ameshs paradoshs
------------------------------

Kata th synedriash kaqorismoy timwn synallagmatos stis 30/8/2004
diamorfwqhkan oi pio katw isotimies gia prajeis ameshs paradoshs, poy
oi trapezes einai ypoxrees na efarmosoyn stis synallages me ajia
megalyterh twn LK 12.000 an toyto exei symfwnhqei ek twn proterwn me
ton pelath:
The spot exchange rates at the close of the fixing session of the
Cyprus Foreign Exchange Market on 30/8/2004, which commercial banks
are obliged to apply for transactions with value greater than
CB12.000 subject to prior agreement with their customers, were as
follows:

THLEGRAFIKA EMBASMATA - TELEGRAPHIC TRANSFERS
----------------------------------------------
Times Synallagmatos se Times Synallagmatos
Kypriakes Lires/Exchange enanti ths Kypriakhs Liras
Rates of the Cyprus Pound Exchange Rates Against the
against Foreign Currencies Cyprus Pound
*(1) *(2)

AGORA-BUYING PWLHSH-SELLING PWLHSH-SELLING AGORA-BUYING

----------------------------------------------------------------------

EYRW           0,5757      0,5791          1,7268       1,7370
Dolario HPA    0,4781      0,4809          2,0794       2,0916
Lira Agglias   0,8554      0,8605          1,1621       1,1690

----------------------------------------------------------------------

ENDEIKTIKES TIMES SYNALLAGMATOS - INDICATIVE EXCHANGE RATES
-----------------------------------------------------------

Me bash tis isotimies poy isxyan stis dieqneis agores synallagmatos
kata th lhjh ths synedriashs kaqorismoy timwn synallagmatos sthn Kypro
stis 30/8/2004, oi endeiktikes isotimies twn pio katw nomismatwn
diamorfwqhkan ws ejhs:

On the basis of rates ruling in international foreign exchange
markets at the close of the fixing session of the Cyprus Foreign
Exchange Market on 30/08/2004, the indicative exchange rates of the
following currencies were formulated as follows:

THLEGRAFIKA EMBASMATA - TELEGRAPHIC TRANSFERS
-------------------------------------------------
Times Synallagmatos se      Times Synallagmatos
Kypriakes Lires/Exchange    enanti ths Kypriakhs Liras
Rates of the Cyprus Pound   Exchange Rates Against the
against Foreign Currencies  Cyprus Pound
*(1)                        *(2)

AGORA-BUY. PWLHSH-SEL. PWLHSH-SEL. AGORA-BUY.
-----------------------------------------------------------------

GEN Iapwnias        0.4341*    0.4375*    228.5714    230,3617
Dolario Aystralias  0.3339     0.3365       2.9718      2,9949
Dolario Kanada      0.3628     0.3657       2.7345      2,7563
Korwna Danias       0.0773     0.0779      12.8370     12,9366
Korwna Norbhgias    0.0688     0.0693      14.4300     14,5349
Korwna Soyhdias     0.0630     0.0635      15.7480     15,8730
Fragko Elbetias     0.3732     0.3761       2.6589      2,6795

---------------------------------------------------------------------
1 times me bash to neo tropo anaforas isotimiwn/rates usign the new
exchange rate quotation method.

2 endeiktikes times synallagmatos me bash ton prohgoymeno tropo
anaforas isotimiwn/indicative rates using the previous exchange rate
quotation method.

* timh 100 monadwn/ CyP per 100 YEN
--------------------------------------------------------------------

(KYPE/KN)

[13] (K) DEA - Agnooymenoi - Anakoinwsh

[14] (K) Xrhmatisthrio - Oriaka kerdh

[15] (K) Proedros NEPOMAK - Synedrio POMAK, PSEKA kai NEPOMAK

[16] (K) Kristofer - Synedrio - POMAK - PSEKA -NEPOMAK

[17] (K) Mhtropoliths Pafoy - Synedria Apodhmwn

[18] (K) DEA - Agnooymenoi - Gewrgiadhs - Tatar

[19] (K) Proedros XAK - Nees Agores - Enarjh leitoyrgias

[20] (K) Synedria apodhmwn - Kommata - Kypriako

[21] (K) Lazaridhs - Epistrofh - Olympiakoi Agwnes

[22] (K) Kybernhtikos Ekproswpos- Olympiakoi Agwnes - Sygxarhthria

[23] (K) Trapeza Kyproy - Apotelesmata a' ejamhnoy 2004

[24] (K) OYNFIKYP - Empeirognwmones - Anakoinwsh

[25] (K) Ellhnikh Trapeza - Oikonomika apotelesmata a' ejamhnoy 2004

[26] (K) Lora Kenenti - Balhnakhs - Kypriako

[27] (K) Ollandos Ypoyrgos - Kypros - Epishmh episkech

Synodeyomenos apo tetramelh antiproswpeia o Ollandos ajiwmatoyxos qa fqasei sthn Kypro stis 6.50 to apogeyma enw thn Tetarth to prwi qa exei synanthsh me ton Ypoyrgo Ejwterikwn Giwrgo Iakwboy kai qa akoloyqhsoyn epishmes synomilies me th symmetoxh twn antiproswpeiwn twn dyo xwrwn.

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article