|
|
|
European Commission Spokesman's Briefing for 98-10-23
From: EUROPA, the European Commission Server at <http://europa.eu.int>
MIDDAY EXPRESS
News from the Spokesman's midday briefing
Nouvelles du rendez-vous de midi du Porte-Paroleb
23/10/98
CONTENTS / CONTENU
[01] Prix "Prince des Asturies" pour Jacques Santer et Emma Bonino
[02] Commission reaches preliminary agreement with BiB
[03] La production industrielle de la zone euro en augmentation
[04] Directive on personal data protection enters into effect
[05] La Commission salue la publication du rapport d'enquête sur la
sécurité des transbordeurs
[06] Commission grants ECU 12.1 million for studies of gas and electricity
projects in the Trans-European Networks for Energy
[07] Les réseaux transeuropéens "Energie" : proposition de mise à jour de
la liste des projets d'intérêt commun
[01] Prix "Prince des Asturies" pour Jacques Santer et Emma Bonino
(! embargo 18h !) Le Président de la Commission européenne, Jacques Santer,
et Emma Bonino, commissaire responsable de l'aide humanitaire, reçoivent
aujourd'hui à Oviedo le Prix "Prince des Asturies". Dans son discours de
réception, Jacques Santer a notamment déclaré : "Nous devons tourner nos
regards vers l'avenir et renouveler l'ouvrage dont les fondements ont été
posés dans les années d'après-guerre". Cette rénovation devra se faire
"dans le respect des identités et le sens de la solidarité qui caractérise
le projet européen". Vis-à-vis d'Emma Bonino, le Président de la
Commission a "marqué (son) soutien à l'action exemplaire que mène l'Office
humanitaire de la Communauté européenne, et qui contribue à faire de l'aide
humanitaire de l'Union la première du monde".
[02] Commission reaches preliminary agreement with BiB
The European Commission has announced that the parties to the British
Interactive Broadcasting joint venture (BiB) have made a number of
substantial concessions to meet the competition concerns put to them by the
Commission's services. A notice has been published in the Official Journal
which sets out in detail the conditions agreed by the parties. Third
parties have 30 days in which to submit their comments. The Commission
will reach a final decision after taking account of third party comment.
[03] La production industrielle de la zone euro en augmentation
(! embargo 12h !) La tendance de la production industrielle de la zone
euro a progressé de 1,1% pour la période de mai à juillet 1998 par rapport
aux trois mois précédents, selon les estimations publiées aujourd'hui par
Eurostat, l'Office statistique des Communautés européennes à Luxembourg.
L'Union européenne (UE15) a enregistré une croissance de 1,0% pendant cette
même période. La hausse a été particulièrement élevée en Grèce (2,3%), au
Danemark (2,2%) et en Belgique (2,1%). A l'autre extrémité de la balance
mais néanmoins toujours en hausse, on trouve l'Italie (0,1%), la France (0,
6%) et enfin le Royaume-Uni et les Pays-Bas (0,7% chacun). Le Luxembourg a
été le seul Etat membre à enregistrer une baisse (-0,3%). Dans la zone
euro, pendant cette dernière période, la croissance s'élevait pour les
biens de capitaux à 1,6% (1,4% pour l'UE15), à 0,4% (0,6%) pour les biens
intermédiaires, à 1,7% (1,5%) pour les biens de consommations durables et à
0,7% (0,5%) pour les biens de consommation non-durables.
[04] Directive on personal data protection enters into effect
The Directive on the protection of personal data (95/46/EC) enters into
effect on 25 October 1998. The Directive will establish a clear and
stable regulatory framework to ensure both a high level of protection for
the privacy of individuals in all Member States and the free movement of
personal data within the European Union (EU). By fostering consumer
confidence and minimising differences between Member States' data
protection rules, the Directive will facilitate the development of
electronic commerce. The Directive also establishes rules to ensure that
personal data is only transferred to countries outside the EU when its
continued protection is guaranteed, so as to ensure the high standards of
protection introduced by the Directive within the EU are not undermined.
[05] La Commission salue la publication du rapport d'enquête sur la
sécurité des transbordeurs
La Commission européenne salue la publication du rapport d'enquête de
l'ADAC, qui fait état d'améliorations sensibles en ce qui concerne la
sécurité des transbordeurs. La Commission a fait de la qualité des
transports maritimes et de la sécurité en mer des éléments essentiels de sa
politique maritime et cette étude montre que les initiatives prises dans ce
domaine portent leurs fruits. En septembre, les agents de l'organisation
ont effectué une nouvelle visite à bord de sept navires de transport de
passagers dont ils avaient jugé le niveau de sécurité plus qu'insuffisant
lors de vérifications faites au printemps dernier. Dans tous les cas, les
défauts ont été corrigés de manière satisfaisante. Les résultats de
l'enquête vont être publiés dans le numéro de novembre du magazine ADAC-
Motorwelt. La Commission a contribué au financement de l'enquête à hauteur
de 50.000 Ecus.
[06] Commission grants ECU 12.1 million for studies of gas and electricity
projects in the Trans-European Networks for Energy
The European Commission decided to co-finance with the amount of ECU 12.1
million feasibility studies of gas and electricity network projects of
common interest in the energy sector, the total cost of which is estimated
at ECU 24.2 million. The projects concern more Member States : Greece,
Germany, Ireland, France, Italy and Sweden for electricity, and Ireland,
Greece, Belgium and Denmark for gas. In addition, one electricity study
goes well beyond it to examine the operations on interconnections between
the UCPTE system of Western Europe, the CENTREL system, and those of
Bulgaria and Romania.
[07] Les réseaux transeuropéens "Energie" : proposition de mise à jour de
la liste des projets d'intérêt commun
La Commission européenne a adopté une proposition de décision du Conseil
des Ministres et du Parlement européen visant à mettre à jour la liste de
projets d'intérêt commun contenue dans la décision 1254/96/CE. Les
nouveaux projets proposés comptent cinq projets dans le secteur de
l'électricité et quatorze dans le secteur du gaz naturel. La Commission
considère que les projets retenus contribuent à la réalisation des
objectifs de l'Union européenne (UE) en matière de renforcement de
l'intégration du marché de l'énergie, par le fait qu'ils permettront
d'accroître les échanges d'énergie et d'en réduire le coût, qu'ils
contribuent à un développement plus harmonieux des régions de l'UE, par le
fait qu'ils assurent l'alimentation énergétique de nouvelles zones, et
qu'ils contribuent à l'alimentation énergétique de l'UE, par le fait qu'ils
renforcent les liens énergétiques au sein de l'UE et avec les pays tiers.
MIDDAY EXPRESS
From EUROPA, the European Commission Server at http://europa.eu.int/
© ECSC - EC - EAEC, Brussels-Luxembourg, 1995, 1996
|
