|
|
|
European Commission Spokesman's Briefing for 99-03-12
From: EUROPA, the European Commission Server at <http://europa.eu.int>
MIDDAY EXPRESS
News from the Spokesman's midday briefing
Nouvelles du rendez-vous de midi du Porte-Paroleb
12/03/99
CONTENTS / CONTENU
[01] Déclaration de Jacques Santer avant la publication du rapport du
Comité des Sages, le 15 mars 1999
[02] Commission clears merger in the sector of components for the
automotive industry
[03] La Commission autorise l'acquisition de LucasVarity par TRW
[04] Scientists : BST use causes animal Welfare problems
[05] L'excédent de l'UE15 avec les pays tiers en augmentation de 56%
[06] Prix Lorenzo Natali pour le journalisme
[07] Ritt Bjerregaard : "We need transatlantic leadership to achieve
sustainable development"
[01] Déclaration de Jacques Santer avant la publication du rapport du
Comité des Sages, le 15 mars 1999
"J'ai, au nom du Collège, appuyé et salué la constitution du Comité des
Sages. Son mandat est clair : examiner la façon dont la Commission traite
les cas de mauvaise gestion, de fraude ou de népotisme. Le rapport sera
rendu public lundi soir. Le Comité a travaillé de façon professionnelle et
objective. La Commission donnera suite à ses recommandations, qu'elles
concernent le fonctionnement général de la Commission ou le comportement de
membres individuels du Collège. Je m'y engage personnellement. Je
m'interdis de spéculer sur les résultats des travaux du Comité. J'ai
convoqué une réunion extraordinaire du Collège lundi soir pour consulter
mes collègues avant de prendre position."
[02] Commission clears merger in the sector of components for the
automotive industry
The European Commission has authorised an operation whereby Dura Automotive
Systems, Inc. (Dura) acquires Adwest Automotive Plc (Adwest) by way of
public offer. Dura is a US company, which designs and manufactures driver
control systems, cable-related systems and engineered mechanical components
for the automotive industry. It is controlled by Onex Corporation, a
diversified company incorporated in Canada. Adwest is a public company,
incorporated in the UK, supplying automotive systems and components to
major car manufacturers. The Commission found that the operation would not
lead to the creation or strengthening of a dominant position.
[03] La Commission autorise l'acquisition de LucasVarity par TRW
La Commission européenne a autorisé TRW Inc (Etats-Unis) à acquérir le
contrôle exclusif de LucasVarity plc (Royaume-Uni), fournisseur de systèmes,
produits et services de technologie de pointe aux secteurs de l'automobile
et de l'aérospatiale. Les activités de ces entreprises se chevauchent sur
certains marchés de l'électronique automobile. Toutefois, la structure et
le dynamisme de ces marchés garantissent que l'opération de concentration
ne créera pas de position dominante et ne faussera pas le jeu de la
concurrence au sein de l'Espace Economique Européen.
[04] Scientists : BST use causes animal Welfare problems
The Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare is of the
opinion that bovine somatotrophin (BST) should not be used in dairy cows.
BST is a synthetic, genetically engineered drug based on a cow's naturally
occurring growth hormone that is injected into dairy cows normally every
two weeks to increase milk production. In a comprehensive report adopted
on Wednesday, the Committee states that BST use substantially increases
foot problems, mastitis and injection site reactions in dairy cows. These
conditions are painful and debilitating, leading to significantly poorer
welfare of the animals. BST also causes reproductive disorders. Therefore,
from the point of view of animal welfare and health, this substance should
not be used, concluded the 18 independent scientists of the Committee
unanimously. An opinion on the effects of the use of BST on human health
is expected to be adopted by the Scientific Committee on Veterinary
measures related to Public Health in a few days.
[05] L'excédent de l'UE15 avec les pays tiers en augmentation de 56%
(! embargo 12h !) Les résultats préliminaires concernant les transactions
internationales courantes de l'Union européenne (UE15) en 1997, publiés
aujourd'hui par Eurostat, l'Office statistique des Communautés européennes
à Luxembourg, confirment la tendance observée en 1996. Pour l'ensemble des
éléments du compte des transactions courantes, l'excédent de l'UE15 avec
les pays tiers a atteint 63,2 milliards d'euros, soit une augmentation de
56% par rapport à l'excédent de 1996 (40,5 milliards). En 1997, les pays
qui constituent aujourd'hui la zone euro ont dégagé un excédent de 77,7
milliards d'euros dans leur compte des transactions courantes extérieures,
ce qui représentait une hausse de 47% par rapport à l'année précédente (52,
8 milliards). Le compte des transactions courantes de l'UE15 avec les
Etats-Unis en 1997 est monté en flèche pour présenter un excédent de 18,5
milliards. Le déficit courant de l'UE15 avec le Japon s'est creusé de 45%,
passant de -11,3 milliards d'euros en 1996 à -16,4 milliards en 1997.
[06] Prix Lorenzo Natali pour le journalisme
Aujourd'hui à l'International Press Centre a lieu la remise du prix
"Lorenzo Natali". Le prix, du nom de l'ancien vice-président de la
Commission européenne, destiné à des lauréats ayant publié durant l'année
1997 des articles de presse traitant de la démocratie ou du respect des
droits de l'homme comme élément essentiel du développement, est attribué à
M.Robert Mugagga du "The Monitor", Ouganda, et à M. Ole Damkjaer du
"Berlingske Tidende, Danemark. Les lauréats ont été choisis par un jury
international de journalistes parmi 90 candidats appartenant à 44 pays. M.
Mugagga a été primé pour un article sur la torture systématique des
prisonniers dans les prisons d'Ouganda qui a eu pour conséquence des
réformes immédiates et M. Damkjaer pour un article sur les conséquences de
la crise en Indonésie. A l'occasion de cette cérémonie, une table ronde
aura lieu sur le thème "Comment une presse libre ouvre la voie à la
démocratie".
[07] Ritt Bjerregaard : "We need transatlantic leadership to achieve
sustainable development"
(! embargo 3 pm !) Speaking at the US-German State Leadership Conference
in Washington on 13 March 1999 European Commissioner for Environment Ritt
Bjerregaard said "environmental protection and sustainable development has
now the same degree of priority and importance on the global agenda as
security policy and peace keeping, as the management of the world financial
system or the fight against international organised crime." She underlined
the need for political will : "It is only by providing leadership and
commitment together across the Atlantic that we may move the environmental
agenda forward. The European Union (EU) and the United States (US) each
have a very special responsibility. We have the most aggressive production
systems depleting the resources of the planet at high speed. But also the
most environmentally conscious citizens, the highest scientific expertise
and economic wealth. So there is no excuse for not moving aggressively
forward." The Commissioner expressed "surprise and disappointment at the
failure of negotiations of a Protocol on Biosafety to the UN Convention on
Biodiversity." She said that "this was not the best example of
international leadership. It is a matter of great regret to Europe when
the US fails to enter into commitments under the UN system, which is the
prime forum for providing global solutions to global environmental
problems". At the Rio Conference in 1992, "governments of the world agreed
to develop their economies in a sustainable manner, to integrate
environmental concerns into all policy areas to provide for the rational
and equitable use of natural resources and to protect the global
environment for the benefit of future generations. In Europe we wrote
these principles into our Constitution ! In the Maastricht Treaty and in
the Amsterdam Treaty the EU effectively signed up to an obligation to
integrate the Rio requirements into all European policies". Commissioner
Bjerregaard concluded "that the Transatlantic Economic Partnership could be
particularly important in bringing together the US and EU position in the
forthcoming WTO millennium round. Trade and environment will play a
determining role in those negotiations. If we cannot narrow down our
differences, we may head for a showdown in Geneva. Health, safety, clean
air, nature and water are absolute requirements of our citizens. We need
to reconcile these desires with our economic behaviour, with our trade
system and with the way with which we deal with these issues in
international negotiations. This requires much more than meeting rooms,
speeches and dialogue. It requires vision and leadership".
MIDDAY EXPRESS
From EUROPA, the European Commission Server at http://europa.eu.int/
© ECSC - EC - EAEC, Brussels-Luxembourg, 1995, 1996
|
