|
|
|
European Commission Spokesman's Briefing for 00-09-04
From: EUROPA, the European Commission Server at <http://europa.eu.int>
MIDDAY EXPRESS
News from the Spokesman's midday briefing
Nouvelles du rendez-vous de midi du Service Presse et Communicationb
04/09/2000
CONTENTS / CONTENU
[01] Romano Prodi souhaite la poursuite du débat sur le clonage
thérapeutique
[02] La Commission autorise l'acquisition par Volvo de la filiale de
Renault spécialisée dans la construction de camions sous réserve
d'engagements importants
[03] Euro-zone external trade surplus euro 1.5 billion in June 2000 ; euro
5.1 billion deficit for EU15
[01] Romano Prodi souhaite la poursuite du débat sur le clonage
thérapeutique
Au cours des dernières semaines, la question de la recherche de traitements
thérapeutiques nouveaux basés sur des cellules issues d'embryons humains a
été posée devant l'opinion publique. Le Président de la Commission
européenne, Romano Prodi souhaite que ce débat se poursuive. Bien qu'elle
n'entende ni légiférer, ni harmoniser en ce domaine, la Commission veut
contribuer au débat en particulier à travers le 5ème Programe Cadre de
Recherche qui s'inspire de principes éthiques rigoureux, le rôle du Groupe
européen d'éthique et l'Espace européen de Recherche qui prévoit des
initiatives en ce sens.
[02] La Commission autorise l'acquisition par Volvo de la filiale de
Renault spécialisée dans la construction de camions sous réserve
d'engagements importants
La Commission européenne a décidé de ne pas s'opposer à l'acquisition par
Volvo de Renault Véhicules Industriels (RVI). Volvo est un constructeur
suédois de camions, d'autobus et de moteurs. RVI était jusqu'à présent une
filiale à 100% de Renault SA. La décision intervient après une étude
soigneuse des marchés en cause, au cours de laquelle les parties ont pris
d'importants engagements qui permettront de dissiper les préoccupations en
matière de concurrence liées à l'acquisition de RVI.
[03] Euro-zone external trade surplus euro 1.5 billion in June 2000 ; euro
5.1 billion deficit for EU15
(! embargo 12 am !) The first estimate for euro-zone trade with the rest of
the world in June was a euro 1.5 billion surplus, compared with +8.4
billion in June 1999, according to Eurostat. Euro-zone trade recorded a
surplus of 1.1 billion for the first half of 2000, compared with +23.6
billion in 1999. The first estimate for June extra-EU15 trade was a euro
5.1 billion deficit, compared with a 2.4 billion surplus in June 1999.
There was a deficit estimated at 42.0 billion in the first half of 2000
compared with -11.1 billion in 1999.
MIDDAY EXPRESS
From EUROPA, the European Commission Server at http://europa.eu.int/
© ECSC - EC - EAEC, Brussels-Luxembourg, 1995, 1996
|
