|
|
|
European Commission Spokesman's Briefing for 04-05-26
From: EUROPA, the European Commission Server at <http://europa.eu.int>
CONTENTS / CONTENU
[I] Résultats de la Commission de ce jour - Outcome
of today's Commission meeting
[01] La Commission propose un partenariat renforcé pour les régions
ultrapériphériques
[02] Production d'énergie au moyen de sources renouvelables : la
Commission demande aux Etats membres de faire plus pour atteindre les
objectifs pour 2010
[03] Commission finds against Topps for barring imports of Pokémon
stickers and cards from low price to high-price countries
[04] Alcohol taxation : Commission launches debate
[05] La Commission propose un "Code communautaire" sur le passage des
frontières par les personnes
[06] Commission adopts measures to match supply and demand for translation
[II] Other news - Autres nouvelles
[07] Lancement du portail européen de la jeunesse – un nouvel outil pour
75 millions de jeunes en Europe
[08] Commission clears acquisition of Saprogal by Carlyle
[09] Commission clears acquisition of Sanofi-Synthélabo assets by
GlaxoSmithKline
[10] Deuxième rapport d'un groupe d'experts indépendants sur la
protection des droits fondamentaux dans l'Union
[11] Commission proposes action to secure the social dimension of
globalisation
[12] La Commission reformule sa stratégie de coopération à l'égard de
l'Argentine
[13] March 2004 compared to February 2004 : industrial new orders up by
1.5% in euro-zone ; EU25 up by 1.4%
[14] L'emploi dans la culture en Europe : l'emploi dans la culture
représente 2,5% du total de l'emploi de l'UE ; davantage de diplômés
mais des emplois plus précaires
[15] Autre matériel diffusé
Midday Express of 2004-05-26
Reference: MEX/04/0526
Date: 26/05/2004
EXME04 / 26.5
MIDDAY EXPRESS
News from the Press and Communication Directorate General's midday briefing
Nouvelles du rendez-vous de midi de la Direction Général Presse etb
Communication
26/05/04
[I] Résultats de la Commission de ce jour - Outcome
of today's Commission meeting
[01] La Commission propose un partenariat renforcé pour les régions
ultrapériphériques
Dans une communication présentée aujourd'hui, la Commission européenne
propose un partenariat renforcé avec les régions ultrapériphériques de
l'Union. Développée autour de trois axes - compétitivité,
accessibilité et insertion régionale -, la nouvelle stratégie
s'inscrit dans le cadre de la réforme de la politique européenne de
cohésion pour la période 2007-2013. Elle présente également des
recommandations sur la mise en Å“uvre d'autres politiques communautaires
dans ces régions.
[02] Production d'énergie au moyen de sources renouvelables : la
Commission demande aux Etats membres de faire plus pour atteindre les
objectifs pour 2010
La Commission européenne a adopté une nouvelle communication sur la part
des sources d'énergie renouvelables dans l'UE, qui évalue les progrès
réalisés dans l'UE à quinze vers la réalisation de l'objectif d'assurer
d'ici 2010 22% de la consommation d'électricité à partir de sources
d'énergie renouvelables, et de l'objectif global d'une part de 12% pour
l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans toutes les
applications. En 2001, la part des sources renouvelables avait atteint 6%,
alors que le pétrole représentait 40%, le gaz naturel 23%, les
combustibles solides 15% et le nucléaire 16%. Un petit nombre d'Etats
membres seulement ont mis jusqu'à présent en place un cadre intéressant
pour les sources d'énergie renouvelables. Eu égard aux maigres résultats
obtenus jusqu'à présent, la Commission invite les Etats membres à assurer
la réalisation des objectifs pour 2010 par la mise en oeuvre de mesures
adéquates. La Commission propose des actions concrètes supplémentaires
au niveau national et au niveau communautaire.
[03] Commission finds against Topps for barring imports of Pokémon
stickers and cards from low price to high-price countries
The European Commission has decided that Topps, a group of companies which
produce collectible stickers and cards popular with young children, broke
European Union competition law by seeking to prevent imports from low-price
into high-price countries for the cards and candies bearing the image of
the Pokémon cartoon characters. Agreements designed to prevent imports
between Member States lead to a fragmentation of the EU's single market and
keep consumer prices artificially high. In this case, the anti-competitive
behaviour by Topps made families in high-price countries pay more for
Pokémon stickers than they would have done if competitive market forces
had been at play.
[04] Alcohol taxation : Commission launches debate
The European Commission has presented a report on the operation of the EU-
wide system of minimum rates of excise duty on alcohol and alcoholic
beverages with a view to launching a broad debate on the subject. The
report considers the effect of the present system on the proper functioning
of the Internal Market, the competition between the different types of
alcoholic drinks due to differences in levels of excise duty, the current
real value of the minimum rates that were set in 1992 and the wider
objectives of the EU Treaty. The Commission concludes that more convergence
of the rates of excise duty in the different Member States is needed so as
to reduce distortions of competition and fraud. However, given the widely
differing views in the Member States about the appropriate levels of the
minimum rates, and given that any change would require unanimous agreement,
the Commission is not making a proposal at this time. Instead the
Commission wishes to launch a broad debate in the Council, the European
Parliament and the Economic and Social Committee. On the basis of the
outcome of this debate the Commission will decide whether or not to submit
proposals on all or some of the issues raised in the report.
[05] La Commission propose un "Code communautaire" sur le passage des
frontières par les personnes
La Commission européenne a proposé un règlement qui établit un "Code
communautaire" relatif au franchissement des frontières par les personnes.
Cette proposition fait partie des mesures à prendre dans le court terme,
comme la Commission l'avait annoncé en mai 2002 dans sa communication sur
la gestion des frontières extérieures des Etats membres de l'Union
européenne.
[06] Commission adopts measures to match supply and demand for translation
Over the past five years, the European Commission's DG Translation has had
to cope with an average 5.3% annual increase in demands for translation.
Total demand for translation in 2003 was 1.48 million pages and the current
translation backlog amounts to some 60,000 pages. Without action, the
backlog would rise over the next three years to 300,000 pages. Therefore,
the Commission has adopted a series of practical management measures. In
particular, a demand-management system will ensure that the standard length
of documents is fully respected. Commission services are generally
requested to produce shorter documents. Communications and explanatory
texts should normally not exceed 15 pages. In addition, efforts will be
made to increase translation productivity by 40% until 2006 as compared to
2003. Finally, inter-institutional cooperation will be strengthened further,
for example in the field of free-lance translation or the further
development of joint terminology databases. These measures should reduce
any backlog by the end of 2006 when the build-up of translation resources
for the nine new languages is complete. Texts which the Commission is
legally or politically bound to produce (such as draft regulations and
directives, state aid, anti-trust and merger decisions, etc.) will continue
to be published in all languages. Citizens and companies will continue to
receive correspondence in their own language. In sum, due to these measures,
the Commission will continue to be able to fully deliver on its commitment
to multilingualism during this transition phase, which is slightly longer
than that used for the previous enlargement.
[II] Other news - Autres nouvelles
[07] Lancement du portail européen de la jeunesse – un nouvel outil pour
75 millions de jeunes en Europe
Quelle est la manière la plus simple de travailler comme volontaire en
Estonie ? Comment réaliser mon rêve de trouver un job d'été en ItalieÂ
? Comment faire pour échanger des points de vue sur l'Europe élargie
avec des jeunes d'autres pays ? Comment puis-je créer un projet au sein
de ma communauté locale ? Pour les jeunes désireux de découvrir
l'Europe et d'y prendre une part active, le portail européen de la
jeunesse (<a href="http://europa.eu.int/youth/">http://europa.eu.int/youth/),
qui propose des liens avec plus de 10.000 sites Web présentant un
intérêt pour les jeunes, est le point de départ idéal. Le portail, qui
a été conçu avec et pour les jeunes, a été lancé
aujourd'hui par les commissaires Viviane Reding et Dalia Grybauskaite. Au
cours de cette journée, les nombreuses réalisations de ces dernières
années au niveau européen dans le domaine de la jeunesse seront mises en
lumière, notamment au travers d'un dialogue en direct sur Internet.
Pendant ce "chat", qui sera le premier à se dérouler dans les vingt
langues officielles de l'Union européenne, les deux commissaires
échangeront leurs points de vue avec des jeunes d'Europe.
[08] Commission clears acquisition of Saprogal by Carlyle
The European Commission has granted clearance under the Merger Regulation
to the acquisition of full control of Spain's SAPROGAL S.A. by private
equity investment group Carlyle Group from ConAgra Foods Inc. Saprogal is
active in the production and supply of animal feed and pet food as well as
in the poultry sector and grain trading. It is mainly active in Spain and
Portugal. (The operation, notified on 22 April 2004, was examined under the
simplified merger review procedure)
[09] Commission clears acquisition of Sanofi-Synthélabo assets by
GlaxoSmithKline
The European Commission has granted clearance under the Merger Regulation
to the acquisition by GlaxoSmithKline Plc of certain assets of Sanofi-
Synthélabo SA. The assets concern two injectable anti-coagulants, namely
Arixtra® and Fraxiparine®. In April, Sanofi-Synthélabo undertook
to sell all of its development, production and marketing activities
worldwide for the two products as one of the conditions for obtaining
clearance for the Aventis acquisition. (The GSK acquisition was notified to
the Commission on April 19 and was examined under a simplified merger
review procedure thanks to its unproblematic nature).
[10] Deuxième rapport d'un groupe d'experts indépendants sur la
protection des droits fondamentaux dans l'Union
Le réseau d’experts indépendants en matière de droits fondamentaux,
créé par la Commission européenne en 2002 à la demande du Parlement
européen, vient de transmettre à M. António Vitorino, Commissaire chargé
de la Justice et des Affaires Intérieures, son rapport relatif à l'année
2003, qui, fait nouveau, couvre les 25 Etats membres de l'Union
européenne. Le rapport, qui a été immédiatement rendu public et
transmis au Parlement européen, comprend un rapport de synthèse, un
rapport sur l'Union et une observation thématique. 25 rapports nationaux,
ayant servi de base au rapport du réseau, sont disponibles auprès du
réseau d'experts.
[11] Commission proposes action to secure the social dimension of
globalisation
The European Commission has published a report on its contribution to
securing the social benefits of globalisation, partly in response to the
findings of the ILO's World Commission on the Social Dimension of
Globalisation (WCSDG) published in February. The intention is to ensure
that the EU makes an active contribution to harnessing globalisation to
serve social as well as economic goals. As the WCSDG has noted, the
positive benefits of globalisation are visible globally, but its benefits
are still spread unevenly. To be truly sustainable, globalisation needs to
secure more equitable social development for all. The EU already makes an
active contribution to this goal, but efforts can be strengthened. This is
the underlying aim of the Commission contribution
[12] La Commission reformule sa stratégie de coopération à l'égard de
l'Argentine
La Commission européenne a revu la stratégie de coopération déployée Ã
l'égard de la république d'Argentine, afin de tenir compte des nouveaux
progblèmes sociaux que connaît le pays. Le document de stratégie
révisé (CSP), applicable jusqu'en 2006, fixe les priorités de la
Commission et de l'Argentine pour les deux années à venir : le secteur
social (30 millions €) et le commerce et l'intégration régionale (10
millions €).
[13] March 2004 compared to February 2004 : industrial new orders up by
1.5% in euro-zone ; EU25 up by 1.4%
The euro-zone industrial new orders index increased by 1.5% in March 2004
compared with the previous month, Eurostat. The index increased by 0.6% in
February after a fall of 2.8% in January. EU25 new orders also increased,
by 1.4% in March 2004, after a rise of 0.9% in February and a fall of 2.3%
in January. In March 2004 compared to March 2003, industrial new orders
increased by 12.1% in the euro-zone and by 12.8% in the EU25.
[14] L'emploi dans la culture en Europe : l'emploi dans la culture
représente 2,5% du total de l'emploi de l'UE ; davantage de diplômés
mais des emplois plus précaires
Selon Eurostat, en 2002, dans l'UE25, l'emploi dans la culture, qui couvre
à la fois les emplois dans les professions de la culture dans l'ensemble de
l'économie et tous les emplois dans les activités économiques
culturelles, était estimé à 4,2 millions de personnes et représentait 2,
5% du total de l'emploi. Cette part variait dans les Etats membres de 1,4%
au Portugal et en Slovaquie, et 1,8% en République tchèque, en Lettonie
et au Luxembourg, Ã 3,7% en Estonie, 3,5% en Finlande, 3,3% aux Pays-Bas et
en Suède, et 3,2% au Royaume-Uni.
[15] Autre matériel diffusé
Questions / réponses sur les régions ultrapériphériques
Frequently asked questions on alcohol tax report
Closing speech by Siim Kallas : "Communicating on Economic and Monetary
Union – the challenges ahead" at Euro Seminar
Speech by Loyola de Palacio : "Energy issues in the European Union and the
importance of promoting China-EU energy cooperation" at EU-China Energy
Conference on EU-China Energy relations (25/05)
|
