Browse through our Interesting Nodes on Armenia Read the Convention Relating to the Regime of the Straits (24 July 1923) Read the Convention Relating to the Regime of the Straits (24 July 1923)
HR-Net - Hellenic Resources Network Compact version
Today's Suggestion
Read The "Macedonian Question" (by Maria Nystazopoulou-Pelekidou)
HomeAbout HR-NetNewsWeb SitesDocumentsOnline HelpUsage InformationContact us
Wednesday, 17 April 2024
 
News
  Latest News (All)
     From Greece
     From Cyprus
     From Europe
     From Balkans
     From Turkey
     From USA
  Announcements
  World Press
  News Archives
Web Sites
  Hosted
  Mirrored
  Interesting Nodes
Documents
  Special Topics
  Treaties, Conventions
  Constitutions
  U.S. Agencies
  Cyprus Problem
  Other
Services
  Personal NewsPaper
  Greek Fonts
  Tools
  F.A.Q.
 

The Voice of America (VOA): News in Greek, 07-11-11

Voice of America: News in Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Voice of America <http://www.voanews.com>

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

  • [01] Ο Γιώργος Χουλιάρας παρουσιάζει έργα του σε Αμερικανικό λογοτεχνικό συνέδριο

  • [01] Ο Γιώργος Χουλιάρας παρουσιάζει έργα του σε Αμερικανικό λογοτεχνικό συνέδριο

    By Γιώργος Μπίστης

    Ουάσιγκτον

    11-11-2007

    Γιώργος Χουλιάρας

    Ένα Ελληνικό όνομα λαμπίρισε στο τελευταίο τετραήμερο κατά την διάρκεια του 30ου συνεδρίου της Εταιρείας Αμερικανών Μεταφραστών Λογοτεχνίας (American Literary Translators Association), που διοργανώθηκε από τις 7 έως τις 10 Νοεμβρίου σε συνεργασία με το Πανεπιστήμιο του Τέξας, στην πόλη Ντάλλας. Είναι του ποιητή και δοκιμιογράφου Γιώργου Χουλιάρα ο οποίος παρουσίασε, κατόπιν προσκλήσεως που του έγινε, δείγματα της δουλειάς του στο περίφημο αυτό συνέδριο, που αποτελεί και την μεγαλύτερη συνάντηση συγγραφέων, μεταφραστών, πανεπιστημιακών, εκδοτών κι άλλων ανθρώπων των γραμμάτων στη Βόρεια Αμερική.

    Η επιλογή του Γιώργου Χουλιάρα αντικατοπτρίζει τόσο την εκτίμηση που τρέφει γι αυτόν η Εταιρεία όσο και την από μέρους των συναδέλφων του αναγνώριση της σπουδαιότητας που έχει η συμβολή του στην ευρύτερη προσπάθεια για επαναπροσδιορισμό του ρόλου της μετάφρασης στον κόσμο των τεχνών και των γραμμάτων αλλά και της προβολής της ως υποδείγματος διαπολιτισμικής επικοινωνίας.

    Η παρουσία του Έλληνα ποιητή αναμένονταν με ιδιαίτερο ενδιαφέρον από τους συνέδρους όπως και εκείνη κάθε άλλης καταξιωμένης προσωπικότητας του κλάδου, περιλαμβανομένων του Μεξικανού Homero Aridjis, του Κουβανού Jose Manuel Prieto και της Κινέζας Xiaobin Xu, που επίσης παρουσίασαν έργα τους. Όλοι αυτοί και ορισμένοι άλλοι λόγιοι απέσπασαν κολακευτικότατες κριτικές και επαίνους για τις ποιητικές και συγγραφικές επιδόσεις τους.

    Ιδιαίτερη αίσθηση μεταξύ των συνέδρων λέγεται ότι προκάλεσε το βιβλίο Δρόμοι της Μελάνης, που είναι το έκτο βιβλίο ποίησης του Γιώργου Χουλιάρα, ο οποίος έχει επίσης δημοσιεύσει μεγάλο αριθμό δοκιμίων και άρθρων, στα ελληνικά και στα αγγλικά, για θέματα λογοτεχνίας, ιστορίας του πολιτισμού και διεθνών σχέσεων. Βιβλιοκρισίες και μεταφράσεις ποιημάτων του έχουν δημοσιευτεί και σε κορυφαία αγγλόγλωσσα λογοτεχνικά περιοδικά ενώ δικτυακοί τόποι εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, όπως της Έδρας Καβάφη στο Πανεπιστήμιο Michigan, προσφέρουν την δυνατότητα ηλεκτρονικής πρόσβασης στο έργο του.

    Γεννημένος στη Θεσσαλονίκη ο Γιώργος Χουλιάρας άρχισε τις σπουδές του από το Κολέγιο Ανατόλια αλλά πανεπιστήμιο παρακολούθησε στην Αμερική, όπου κι έκανε όλα τα μεταπτυχιακά του. Εργάσθηκε για πολλά χρόνια στη Νέα Υόρκη ως πανεπιστημιακός λέκτορας, σύμβουλος πολιτιστικών φορέων, ανταποκριτής και ακόλουθος τύπου. Υπηρέτησε ως σύμβουλος Τύπου στην ελληνική Πρεσβεία στην Οτάβα, στην Αθήνα στη διάρκεια των Ολυμπιακών Αγώνων και στη Βοστόνη.

    Σήμερα ο Γιώργος Χουλιάρας εργάζεται ως σύμβουλος Τύπου της Eλληνικής Πρεσβείας στην Ουάσιγκτον. Με αυτή την ιδιότητά του συμβάλει στην ενημέρωση των Αμερικανικών και των ομογενειακών έντυπων και ηλεκτρονικών μίντια, που εκπροσωπούνται στην πρωτεύουσα των Ηνωμένων Πολιτειών, σχετικά με οτιδήποτε συμβαίνει στην Ελλάδα και φροντίζει, κατά τρόπο αποτελεσματικό, να διορθώνεται κάθε λανθασμένη ερμηνεία Ελληνικής εξέλιξης από το δημοσιογραφικό σινάφι. Η Ελλάδα λοιπόν πρέπει να είναι πολύ χαρούμενη που έχει έναν Γιώργο Χουλιάρα κι όχι μόνον για τα παινεμένα ποιήματα και δοκίμια που αυτός γράφει.


    Voice of America: News in Greek Directory - Previous Article - Next Article
    Back to Top
    Copyright © 1995-2023 HR-Net (Hellenic Resources Network). An HRI Project.
    All Rights Reserved.

    HTML by the HR-Net Group / Hellenic Resources Institute, Inc.
    voa2html v3.00 run on Monday, 12 November 2007 - 2:18:27 UTC