Cyprus News Agency: News in Greek, 04-07-07

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] (K) Episkophsh Kypriakoy Typoy

[02] (K) Ekpomph gia Omogeneia

[03] (K) Qeatrikh Omada ''H Kypros mas'' - Parastash - ''9h Ioylioy''

[04] (K) Times Synallagmatos enanti Kypriakhs Liras

[05] (K) Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

[06] (K) Olympiakh Floga - Kypros - Mpolos - Lazaridhs

[07] (K) Epitropos Ferxoigken - Metra EE - T/K (1)

[08] (K) EE - Anakoinwsh Komision gia metra gia T/K

[09] (K) Eyrwpaikh Epitroph - Metra gia T/K - Epitroph Monimwn Antiproswpwn

[10] (K) Kybernhtikos Ekproswpos - Pyla

[11] (K) Kybernhtikos Ekproswpos - Dhlwseis Ollandoy YPEJ

[12] (K) Epitropos Ferxoigken - Metra EE - T/K (2)

[13] (K) EE - Kyprianoy - Dhmas - Protash gia T/K - Parembaseis

[14] (K) Ekproswpos - EE - T/K - Metra - Antidrash

[01] (K) Episkophsh Kypriakoy Typoy

H ''Alhqeia'' me kyrio titlo ''Isopedwsh'' grafei oti o tews genikos eisaggeleas Alekos Markidhs apanta ''antisyntagmatiko'' sthn proqesh ths kybernhshs ''na allajei th diadikasia proslhchs dhmosiwn ypallhlwn, wste na metabibastei apo thn EDY stoys ypoyrgoys''. Alloy grafei oti shmera to dioikhtiko symboylio twn Kypriakwn Aerogrammwn anamenetai na paradwsei stis syntexnies to oloklhrwmeno sxedio drashs poy etoimase kai to opoio perilambanei katarghsh kekthmenwn dikaiwmatwn kaqws kai diaforopoihsh orwn yphresiwn. Se epifylakh, prosqetei, briskontai oi syntexnies.

''H Maxh'' me kyrio titlo ''Eisbolh Amerikanwn se stratopeda'' grafei oti se mia prwtofanh energeia gia thn asfaleia toy topoy, h kypriakh kybernhsh ypokyptontas se pieseis twn HPA epetrece se Amerikanoys epiqewrhtes na eisbaloyn kyriolektika se stratopeda ths EF kai na katagracoyn mexri kai thn teleytaia sfaira ths Dynamhs. Epishs prwtoselida anaferetai sth zesth kai grafei oti ''se katastash kayswna brisketai oloklhrh h Kypros, enw sth Leykwsia o ydrargyros ktyphse kokkino'' me to qermometro xqes na anebainei stoys 41 baqmoys.

O ''Poliths'' ypo ton titlo ''Apaitoyn Eyqijia mh ginoyme rezili'' grafei oti ta kommata ypodeiknyoyn ston Mario Matsakh na dieykolynei thn Kypro, arnoymenos na analabei ta kaqhkonta toy eyrwboyleyth, enw to kyrio baros twn eyqynwn peftei kata kyrio logo stis plates toy DHKO. Alloy grafei oti ejithrio apo to komma edwse kai epishmws xqes to DHSY stoys Xristodoylo Taramoynta kai Dhmhtrh Sylloyrh, enw teqhke kai qema apopomphs Matsh, Braximh, Gerasimoy, Stylianoy kai ariqmoy aplwn melwn. O DHSY den protiqetai na parempodisei ton k. Matsh na symmetasxei sthn omada toy kommatos sto Eyrwkoinoboylio.

''H Shmerinh'' me kyrio titlo ''Arsh Asylias gia ton Mario Matsakh'' grafei oti o Genikos Eisaggeleas melethse to martyriko yliko kai krinei oti syntrexoyn logoi gia diereynhsh twn poinikwn adikhmatwn. O k. Matsakhs poy brisketai sto ejwteriko parapempei sto dikhgoro. Anaforika me to qema ths oikonomikhs diaxeirishs ths ekklhsias grafei oti kairies diapistwseis ekane h Ereynhtikh Epitroph, opws oti den yparxei xrhsth dioikhsh sto Logisthrio, ergodotoyntai polloi syntajioyxoi, elliphs h diadikasia toy proypologismoy.

''O Fileleyqeros'' ypo ton titlo ''Toy deixnoyn oloi thn ejodo'' grafei oti ''h antistrofh metrhsh gia thn arsh ths asylias toy boyleyth Marioy Matsakh arxise me th xqesinh apofash toy Genikoy Eisaggelea. H apofash anazwpyrwnei syzhthseis kai antiparaqeseis toso se nomiko oso kai politiko epipedo''. Sto prwtoselido anaferei epishs oti h Olympiakh Floga gia logoys poy den eginan epishma gnwstoi den qa perasei telika sta katexomena, opws anakoinwse o Proedros ths Olympiakhs Epitrophs Kikhs Lazaridhs.

H ''Xaraygh'' me kyrio titlo ''Sto perimene o G. Eisaggeleas'' anaferetai sthn ypoqesh Matsakh kai grafei oti h apofash toy Solwna Nikhta na mhn zhthsei twra sthn Kypro arsh ths asylias alla argotera sto Eyrwkoinoboylio, oxi mono exei prokalesei nomikes antidraseis alla elloxeyei kai sobaroys kindynoys na parameinei h Kypros anepanorqwta ekteqeimenh sta organa ths EE. Grafei akomh oti se diplwmatikh maxh apodyqhke h kybernhsh ths Kypriakhs Dhmokratias sthn EE apotrepontas thn efarmogh metrwn poly zhmiogonwn gia thn e/k pleyra.

H agglofwnh ''Cyprus Mail'' me kyrio titlo ''Ragdaia anodos twn timwn twn akinhtwn kata 17%'' proballei dhmosiografikh diaskech mias ek twn etaireiwn poy hgoyntai ths agoras pwlhshs akinhtwn kai grafei, metajy allwn, oti h pwlhsh akinhtwn apo thn 1h Maioy exei empodistei apo thn apotyxia ths kybernhshs na jekaqarisei ena neo forologiko paketo gia ta akinhta. Alloy grafei oti h Kypros mporei na xasei diarqrwtika kondylia sto mellon ean h ollandikh proedria apofasisei na prowqhsei thn politikh ths gia diarqrwtika kondylia gia ta ploysiotera krath.

H ebdomadiaia ''Financial Mirror'' me kyrio titlo ''Agwgh kata Golden Sun apo Ellhnes jenodoxoys'' grafei oti jenodoxoi einai orgismenoi apo gia kaqysterhmena ypoloipa poy eprepe na ejoflhqoyn prin ena xrono, enw den einai gnwsto ean h ''patriwtikh'' ekklhsh poy exoyn apeyqynei stoys Kyprioys jenodoxoys qa brei aphxhsh. Grafei alloy oti me to geniko deikth toy XAK na dokimazei nea xamhla epipeda kaqe mera kai thn Epitroph Kefalaiagoras na epiballei olo kai pio aysthroys kanonismoys leitoyrgias gia tis etaireies xrhmatooikonomikwn yphresiwn, oi liges xrhmatisthriakes etaireies poy emeinan sthn Kypro etoimazontai na sygxwneytoyn prokeimenoy na epibiwsoyn.

(KYPE/KN/MM)

[02] (K) Ekpomph gia Omogeneia

O Ekproswpos eipe epishs pws ''h kybernhsh exei probei xwris tympanokroysies se oles tis aparaithtes energeies se sxesh me ta metra ta opoia protiqetai na anakoinwsei h Eyrwpaikh Epitroph kai opws einai fanero exei apotrapei ekeino to opoio kapoioi elegan gia amesh efarmogh metrwn poly zhmiogonwn gia th dikh mas pleyra''.

''Exei ginei terastia doyleia ek meroys ths kybernhshs se sxesh me ta metra ths EE'', eipe, prosqetontas pws ''h kybernhsh exei probei xwris tympanokroysies se oles tis aparaithtes energeies se sxesh me ta metra ta opoia protiqetai na anakoinwsei h Eyrwpaikh Epitroph kai opws einai fanero exei apotrapei ekeino to opoio kapoioi elegan gia amesh efarmogh metrwn poly zhmiogonwn gia th dikh mas pleyra''.

Oi qeseis ths kybernhshs exoyn teqei enwpion ths Eyrwpaikhs Epitrophs, oi antiprotaseis mas exoyn teqei enwpion ths Eyrwpaikhs Epitrophs kai exei ginei mia megalh diplwmatikh prospaqeia oytws wste na mhn yparjoyn zhmiogones synepeies, anefere.

Ypoyrgos Ejwterikwn - EE - Apofaseis - Kypros --------------------------------------------------- Shmera Tetarth o Epitropos gia th Dieyrynsh Gkoynter Ferxoigken qa anakoinwsei tis proqeseis ths Eyrwpaikhs Epitrophs panw se mia seira apo qemata poy aforoyn thn Kypro.

O Ypoyrgos Ejwterikwn Giwrgos Iakwboy anefere xqes oti ta qemata ayta perilambanoyn ton kanonismo gia th xrhsimopoihsh twn 259 ekat. eyrw gia toys T/K sta epomena tria xronia, ton kanonismo poy diepei to emporio dia mesoy ths prasinhs grammhs, kaqws kai to ''gnwsto kanonismo gia ton opoio egine kai tosh syzhthsh gia to apeyqeias emporio me ta katexomena''.

Prosqese oti qa yparxei kai to qema ths systashs mias eidikhs omadas ergasias ths Epitrophs poy qa parakoloyqei kyriws thn ylopoihsh qematwn poy aporreoyn apo thn apofash toy Symboylioy twn Ypoyrgwn Ejwterikwn ths EE stis 26 Aprilioy sto Loyjemboyrgo.

Sygkekrimena, anaferomenos ston kanonismo gia to apeyqeias emporio, eipe oti aytos ''basika endiatribei sto forologiko kaqestws, sto dasmologiko kaqestws twn proiontwn poy paragontai sta katexomena apo thn toyrkokypriakh koinothta''.

''Apodidei genika to idio kaqestws me ta proionta poy ejagontai apo thn perioxh poy elegxei h Kypriakh Dhmokratia'', shmeiwse o k. Iakwboy.

O k. Iakwboy kalwsorise to gegonos oti toso h Epitroph oso kai alles antiproswpeies katanooyn polloys apo toys problhmatismoys ths kybernhshs ths Kypriakhs Dhmokratias kai oson afora thn politikh skopimothta aytoy toy kanonismoy alla kai th nomikh bash thn opoia xrhsimopoihse h Epitroph.

Molybiaths - Mparnie - Kypriako -------------------------------------- O Ypoyrgos Ejwterikwn ths Elladas Petros Molybiaths synanthqhke xqes to meshmeri me ton omologo toy ths Gallias Misel Mparnie me ton opoio syzhthsan tis ejelijeis sto Kypriako, toys epikeimenoys Olympiakoys Agwnes, alla kai tis ejelijeis sthn EE meta thn yioqethsh toy Eyrwsyntagmatos.

Opws dhlwse o k. Molybiaths ``kata th diarkeia twn synomiliwn epibebaiwqhke to ejairetiko epipedo twn dimerwn mas sxesewn kai diapistwsame th stenh synergasia twn dyo xwrwn stoys dieqneis organismoys kai idiaitera sthn EE''.

``Syzhthsame gia thn katastash sthn eyryterh perifereia, gia to Kypriako kai ta Balkania kaqws kai gia toys epikeimenoys Olympiakoys Agwnes'', eipe o Ellhnas YPEJ.

O k. Molybiaths aphyqyne prosklhsh thn opoia kai apedexqh o k. Mparnie na parastei stoys Olympiakoys ths Aqhnas, enw ton eyxaristhse gia ta sygxarhthria poy apesteile gia thn nikh ths Eqnikhs Omadas podosfairoy.

Proedros Boylhs - Bretanoi boyleytes --------------------------------------- Thn antiqesh toys se pronoies toy sxedioy Anan ejefrasan xqes oi treis Bretanoi boyleytes Tom Koj, Roynti Bis kai Rotzer Gkeil oi opoioi katanooyn toys logoys poy oi E/K apanthsan arnhtika sto dhmochfisma ths 24hs Aprilioy.

Oi treis boyleytes, oi opoioi pragmatopoioyn episkech sto nhsi, synanthqhkan me ton Proedro ths Boylhs Dhmhtrh Xristofia me ton opoio antallajan apoceis gia thn paroysa katastash sthn Kypro meta to dhmochfisma.

Se dhlwseis meta th synanthsh o k. Koj eipe pws kai o idios an eixe thn eykairia na chfisei se ayto to dhmochfisma qa chfize jekaqara ''oxi'' dioti den pisteyei oti oi protaseis toy sxedioy Anan qa odhgoysan se mia dikaih dieyqethsh kai gia tis dyo koinothtes.

Apo thn pleyra toy o k. Bis anefere oti stis arxes Aprilioy, liges bdomades prin to dhmochfisma, eixe milhsei gia thn Kypro sth Boylh twn Koinothtwn kai eixe pei oti h bretanikh kybernhsh qa eprepe na labei ypoch ths tis dyskolies toy sxedioy Anan.

O k. Gkeil, anaferomenos sto sxedio Anan, eipe pws katalabainei oti yphrxan s ayto stoixeia poy htan aparadekta gia ton kypriako lao.

Shmeiwse oti htan laqos na qeloyn ta Hnwmena Eqnh, h Eyrwpaikh Enwsh kai h bretanikh kybernhsh mazi me toys Amerikanoys na epibaloyn ena sxedio poy htan olofanero oti den qa htan apodekto.

Xreiazotan, eipe, perissotero xrono kai perissoterh syzhthsh.

Ekproswpos - Nees diodoi - T/k pleyra ------------------------------------------- Den fainetai na yparxei qetikh antapokrish ek meroys ths t/k pleyras gia dianoijh opoiwndhpote newn diodwn, dhlwse xqes o Kybernhtikos Ekproswpos Kypros Xrysostomidhs.

Apantwntas se erwthseis, o Ekproswpos eipe pws ''h dikh mas pleyra epediwke kai epidiwkei th dianoijh perissoterwn diodwn gia dieykolynsh ths epikoinwnias kai twn oikonomikwn synallagwn metajy twn dyo koinothtwn''.

''Den fainetai na yparxei qetikh antapokrish ek meroys ths allhs pleyras gia dianoijh opoiwndhpote diodwn para tis dhlwseis xqes kai shmera oti yparxei proqesh gia dianoijh diodoy sthn perioxh Morfoy kai sth Leykwsia'', anefere o Ekproswpos.

Ekproswpos - ECOFIN - Programma Sygklishs ---------------------------------------------- Stis 5 Noembrioy h Kypros qa klhqei na enhmerwsei thn Eyrwpaikh Enwsh gia to baqmo kai thn poreia efarmoghs kai ylopoihshs toy programmatos sygklishs kai twn epimeroys metrwn dhmosionomikhs ejygianshs poy perilambanontai se ayto, dhlwse xqes o Kybernhtikos Ekproswpos Kypros Xrysostomidhs.

Anaferomenos sthn proxqesinh taktikh synedria toy Symboylioy ths EE gia oikonomika qemata (ECOFIN), kata thn opoia syzhthqhke kai to programma sygklishs ths Kypriakhs Dhmokratias gia ta eth 2003-2007, o k. Xrysostomidhs eipe pws to Symboylio epeshmane oti to programma sygklishs ths Kypriakhs Dhmokratias einai kai peistiko kai efarmosimo.

''Endeiktika anaferetai oti h efarmogh twn metrwn dhmosionomikhs ejygianshs basei toy programmatos sygklishs qa epitrecei th meiwsh toy dhmosionomikoy elleimmatos apo to 6,3% toy AEP to 2003 sto 5,2% to 2004, sto 2,9% to 2005, sto 2,2% to 2006 kai sto 1,6% to 2007'', eipe o Ekproswpos.

Proedros KOE - Olympiakh Floga - Oxi sta Katexomena -------------------------------------------------------- O Proedros ths Kypriakhs Olympiakhs Epitrophs Kikhs Lazaridhs anakoinwse xqes brady oti h Olympiakh Floga, h opoia ftanei sthn Kypro thn erxomenh Pempth, den qa perasei telika apo ta katexomena.

Se dhlwseis sto plaisio ekdhlwshs sthn Pylh Ammoxwstoy, o k. Lazaridhs anefere oti enhmerwqhke apo thn armodia epitroph toy Aqhna 2004 oti h Floga den prokeitai na perasei apo tis katexomenes perioxes.

O k. Lazaridhs eipe oti den gnwrizei toys logoys gia toys opoioys h Floga den qa perasei apo tis katexomenes perioxes, shmeiwnontas oti ayto apotelei armodiothta ths Organwtikhs Epitrophs toy Aqhna 2004 kai epifylaxqhke na dwsei perissoteres leptomereies shmera.

Ekproswpos - Olympiakh floga - Katexomena -------------------------------------------------- Epiqymia ths kypriakhs kybernhshs einai h Olympiakh Floga na perasei kai apo ta katexomena edafh ths Kyproy, omws thn eyqynh gia th diadromh ths flogas th ferei h Organwtikh Epitroph twn Olympiakwn Agwnwn Aqhna 2004 kai oles oi dieyqethseis ginontai apo aythn, dhlwse xqes o Kybernhtikos Ekproswpos Kypros Xrysostomidhs.

O Ekproswpos anefere pws ''h kybernhsh exei pei oti symfwnei kai qelei na metabei kai sta katexomena h floga, to idio kai h Kypriakh Olympiakh Epitroph, ypo thn proypoqesh oti fysika den qa ginei politikh ekmetalleysh, oyte qa zhthqoyn diabathria apo toys lampadidodromoys''.

Genikos Eisaggeleas - Ypoqesh Matsakh ----------------------------------------- Thn proqesh toy na ypobalei ston Proedro toy Eyrwpaikoy Koinoboylioy aithma gia arsh ths asylias toy Marioy Matsakh amesws meta thn enarjh twn ergasiwn toy neoeklegentos Eyrwkoinoboylioy stis 20 Ioylioy 2004, anakoinwse xqes o Genikos Eisaggeleas ths Dhmokratias Solwnas Nikhtas.

Me xqesinh toy anakoinwsh, o k. Nikhtas shmeiwnei oti meta apo meleth toy fakeloy poy afora tis kataggelies kata toy k. Matsakh apo th Nomikh Yphresia ''fainetai na yparxoyn logoi oi opoioi dikaiologoyn thn troxiodromhsh diadikasias gia arsh ths asylias toy boyleyth wste na katastei dynath h plhrhs diereynhsh ths ypoqeshs kai endexomenws, kai h diwjh toy''.

Wstoso, ejhgei oti ''den einai prosforo'' na proxwrhsei sth diadikasia arshs ths boyleytikhs toy asylias sto Anwtato Dikasthrio, dioti o k. Matsakhs mexri tis 20 Ioylioy qa apolambanei diplhs asylias ws melos toy kypriakoy Koinoboylioy kai ws Eyrwboyleyths.

Opws shmeiwnei o k. Nikhtas, ''to martyriko yliko poy exei syllejei h Astynomia sta plaisia ths mexri shmera diejaxqeisas anakrishs kai eqese enwpion mas apokalyptei, sthn och toy, th diaprajh poinikwn adikhmatwn''.

Giannakhs Omhroy - EE - Emporio me katexomena ---------------------------------------------------- Meta apo syntonismenes prospaqeies ths kypriakhs kybernhshs oi arxikes skeceis ths Eyrwpaikhs Epitrophs gia apeyqeias emporio me ta katexomena fainetai na diaforopoioyntai kai se kaqe periptwsh h nomimothta ths Kypriakhs Dhmokratias einai apolytws katoxyrwmenh, dhlwse xqes o Proedros toy KS EDEK kai Proedros ths Koinoboyleytikhs Epitrophs Amynas Giannakhs Omhroy.

Anaxwrwntas gia epishmh episkech thn Aqhna, epikefalhs antiproswpeias ths Koinoboyleytikhs Epitrophs Amynas, eipe oti h Kypriakh Dhmokratia se periptwsh poy yparjei paranomia se ayto to qema den prepei na distasei na prosfygei se eyrwpaika kai dieqnh dikasthria.

O k. Omhroy shmeiwse oti diaqetoyme ''isxyra opla'' enanti twn epidiwjewn ths EE gia efarmogh apeyqeias emporioy me ta katexomena, poy einai ta chfismata 541 kai 550 toy Symboylioy Asfaleias twn HE kai h apofash toy Dikasthrioy twn Eyrwpaikwn Koinothtwn toy Loyjemboyrgoy.

Stayros Eyagoroy - Synodos OASE ------------------------------------- Oi katafwres parabiaseis toy dieqnoys dikaioy poy synteloyntai se baros toy kypriakoy laoy gia trianta xronia, ws apotelesma ths toyrkikhs eisbolhs kai katoxhs, den einai dynato na diagrafoyn en mia nykti, ean den apokaqistantai mesw twn proteinomenwn sxediwn epilyshs toy problhmatos, ypogrammise o boyleyths Stayros Eyagoroy.

Se omilia toy kata thn 13h Ethsia Synodo ths Koinoboyleytikhs Syneleyshs toy Organismoy gia thn Asfaleia kai th Synergasia sthn Eyrwph poy arxise xqes sto Edimboyrgo, tonise oti ''epiballetai opws o OASE arqei sto ycos twn peristasewn proballontas thn eikona enos peistikoy kai synepoys Organismoy oson afora thn efarmogh apo ola anejairetws ta krath melh toy twn qemeliwdwn arxwn kai kanonwn toy''.

Prosqese, symfwna me epishmh anakoinwsh, oti o rolos ths Koinoboyleytikhs Syneleyshs toy OASE qa prepei na einai kaqoristikos sthn epiteyjh toy stoxoy aytoy.

Poygioyros - Anan - SA - EE - Epistolh ---------------------------------------------- Ystath kai epeigoysa ekklhsh pros ton GG toy OHE, toys arxhgoys twn kratwn - melwn toy Symboylioy Asfaleias kai sthn EE ''gia na stamathsoyn thn oligwria kai na proxwrhsoyn twra kai oxi ayrio sthn epibolh mias dikaihs kai biwsimhs lyshs xwris jena strateymata'' apesteile o epitimos Dhmarxos Ammoxwstoy Andreas Poygioyros.

Sthn epistolh toy, o k. Poygioyros apeyqynei ekklhsh gia thn ejeyresh mias lyshs ''poy qa einai pragmatika dikaih toson gia toys E/K oso kai gia toys T/K sympatriwtes mas poy na mas epitrepei na zhsoyme eirhnika opws zhsame kai sto parelqon''.

O epitimos Dhmarxos Ammoxwstoy tonizei pws ''den mporeite na epitrepete se ena jeno dynasth - katakthth na katexei ta edafh mas enantia stis para polles apofaseis twn HE kai na mas apagoreyei emas toys Ammoxwstianoys na epistrecoyme sthn agaphmenh mas polh, na apagoreyei se oloys toys 200 xiliades E/K prosfyges na askhsoyn to iero kai aparabiasto dikaiwma ths epistrofhs stis poleis kai ta xwria toys''.

EE - Alieia - Programma - Kypros --------------------------------------- H Eyrwpaikh Epitroph anamenetai na egkrinei me grapth diadikasia stis 9 Ioylioy, to Kypriako Programma Alieias 2004-2006, poy ypoblhqhke apo thn kybernhsh.

To programma poy qa ylopoihqei thn periodo 2004-2006 einai synolikoy proypologismoy 13,142 ekat. eyrw, ek twn opoiwn 3,41 ekat. eyrw aforoyn thn koinotikh symmetoxh mesw toy Xrhmatodotikoy Mesoy Prosanatolismoy ths Alieias (XMPA), 4,31 ekat. eyrw th symmetoxh toy kratoys kai 5,4 ekat. eyrw th symmetoxh toy idiwtikoy tomea.

Opws epishmainei h Eyrwpaikh Epitroph, oi pente ajones proteraiothtas toy programmatos einai oi ejhs: 1)prosarmogh ths alieytikhs prospaqeias, 2)ananewsh kai eksygxronismos toy stoloy, 3) prostasia kai anaptyjh ydrobiwn porwn, ths ydatokalliergeias, twn egkatastasewn alieytikwn limenwn, ths metapoihshs kai emporias kaqws kai ths alieias eswterikwn ydatwn, 4) alla metra, 5) texnikh bohqeia.

Aqhna- Stefanopoylos-Eqnikh Omada Podosfairoy ---------------------------------------------------- Dektoi apo ton Proedro ths Dhmokratias Kwsth Stefanopoylo eginan xqes to meshmeri sto Proedriko Megaro oi dieqneis ths Eqnikhs podosfairoy kai omospondiakos proponhths Oto Rexagkel.

Me idiaitera sygkinhtika logia o Proedros ths Dhmokratias ejefrase ta qerma toy sygxarhthria stoys nikhtes ths Eyrwphs kai toys eyxaristhse gia polloys logoys, kyriws opws eipe ``gia th megalh nikh poy petyxan, h opoia ejeplhje oloys toys Ellhnes''.

Epishs ``gia thn yperhfaneia, ton enqoysiasmo, th xara poy xarisan se oloys toy Ellhnes''.

``Den qymamai allote toso poly kosmo, para mono otan gyrise o Makarios apo tis Seyxelles kai o Kwnstantinos Karamanlhs stis 24 Ioylioy toy 1974 meta thn ptwsh ths diktatorias'', tonise o k. Stefanopoylos kai ejhghse oti ayto ``deixnei ton enqoysiasmo, thn agaph, to paqos kai thn yperhfaneia toy Ellhnikoy laoy apenanti sas''.

O arxhgos ths Eqnikhs Omadas Qodwrhs Zagorakhs ejefrase th sygkinhsh olwn gia th megalh timh poy toys ekane o Proedros ths Dhmokratias na toys dexqei sto Proedriko Megaro.

O Proedros ths Dhmokratias edwse se kaqe podosfairisth to eqnoshmo giati opws eipe ``ta aqlhtika parashma den exoyn akomh kaqierwqei''.

Ekproswpos - Eqnikh Elladas ------------------------------ H Eqnikh Elladas ekame ton opoy ghs ellhnismo perhfano kai ajizei sygxarhthria apo oloys mas kai megales eyxaristies, dhlwse xqes o Kybernhtikos Ekproswpos Kypros Xrysostomidhs.

O Ekproswpos eyxhqhke syntoma h Eqnikh Elladas, an to epitrecei to programma twn paiktwn, na episkefqei kai thn Kypro.

Shmeiwse pws hdh o Proedros ths Dhmokratias Tassos Papadopoylos apesteile epistolh pros ton Proedro ths Ellhnikhs Dhmokratias Kwsth Stefanopoylo me ta sygxarhthria toy gia thn epityxia ths Eqnikhs Elladas.

Erntogan - Karamanlhs - Thlefwnikh epikoinwnia gia nikh Eqnikhs ----------------------------------------------------------------- O Prwqypoyrgos ths Toyrkias Retzep Tagip Erntogan eixe xqes thlefwnikh epikoinwnia me ton Ellhna Prwqypoyrgo Kwsta Karamanlh ton opoio synexarh gia thn nikh ths Eqnikhs Omadas Podosfairoy sto Eyrwpaiko Prwtaqlhma 2004.

Opws anakoinwse xqes o Ypoyrgos Ejwterikwn Petros Molybiaths proxqes brady eixe thlefwnikh epikoinwnia me ton Toyrko omologo toy Amptoylax Gkioyl, o opoios ton synexarh gia thn nikh ths eqnikhs omadas sth Lissabona.

QOK - ''Myrmidones, Nhrihdes, Fryges'' - Premiera -------------------------------------------------------- Thn polysyzhthmenh paragwgh ''Myrmidones, Nhrihdes, Fryges'' paroysiazei shmera se pagkosmia premiera o Qeatrikos Organismos Kyproy.

H xamenh epi aiwnes trilogia toy Aisxyloy anebainei se anasynqesh Hlia Malandrh kai skhnoqesia Nikoy Xaralampoys me th symmetoxh kai toy Ellhna tenoroy kai hqopoioy Marioy Fragkoylh, ston prwtagwnistiko rolo toy Axillea. Sto rolo ths Ekabhs h Despoina Mpempedelh kai ths Qetidas h Tzenh Gaitanopoyloy.

H parastash ayth qa ekproswphsei thn Kypro kai sto Festibal Epidayroy.

Se shmeiwma toy o skhnoqeths Nikos Xaralampoys anaferei oti genika h parastash ''diekdikei mia peiramatikh skhnikh proseggish me proqesh na diegeirei to aisqhma symmetoxhs toy qeath sta kataigistika gegonota alla kai na kalycei kapoies parametroys toy 'apolytoy qeatroy' qetontas dialektika erwthmata gia mia allh anagnwsh toy Myqoy aytoy poy pro - yparxei ths Istorias''.

Politistikos Omilos ``Diastash'' - 20xrona ------------------------------------------- Ta 20xrona toy kleinei fetos o Politistikos Omilos ``Diastash'' kai h epeteios ayth giortazetai me mia seira apo ekdhlwseis poy arxisan apo ton perasmeno Dekembrio kai qa oloklhrwqoyn mexri to telos toy 2004.

Opws anefere xqes se diaskech Typoy sto oikhma toy Omiloy sth Lemeso, to melos toy Dioikhtikoy Symboylioy Kwstas Petridhs, ``o Politistikos Omilos 'Diastash' symplhrwnei fetos 20 xronia gemata apo sklhrh doyleia kai prosfora''.

``H epibiwsh den htan kaqoloy eykolh kai oi synqhkes antijoes'', eipe o k. Petridhs, prosqetontas pws ``par oles omws tis dyskolies o omilos mporese ola ayta ta xronia na paroysiasei ena terastio politistiko kai kallitexniko ergo''.

Eipe epishs pws ``oi stoxoi poy eqesan ta idrytika melh prin apo 20 xronia mporesan se megalo baqmo na epiteyxqoyn kai ejakoloyqoyn na paramenoyn epikairoi''.

Xrhmatisthrio - Nees zhmies ------------------------------------ Thn kaqodo epeleje kai xqes to Xrhmatisthrio Ajiwn Kyproy (XAK), parateinontas thn arnhtikh atmosfaira poy epikratei to teleytaio diasthma sthn xrhmatagora, logw twn allepallhlwn arnhtikwn rekor. O Genikos Deikths, o opoios ypoxwrhse sto xeirotero toy shmeio apo tis 29 Martioy 1996, ekleise stis 73,34 monades, katagrafontas zhmies se pososto 0,22%. H ajia twn synallagwn an kai ayjhmenh paremeine sta xamhla epipeda twn 354 xiliadwn lirwn, me thn Trapeza Kyproy na sygkentrwnei to 32% toy tziroy.

[03] (K) Qeatrikh Omada ''H Kypros mas'' - Parastash - ''9h Ioylioy''

[04] (K) Times Synallagmatos enanti Kypriakhs Liras

Epishmes Times Synallagmatos enanti ths Kypriakhs Liras
gia prajeis ameshs paradoshs
------------------------------

Kata th synedriash kaqorismoy timwn synallagmatos stis 7/7/2004
diamorfwqhkan oi pio katw isotimies gia prajeis ameshs paradoshs, poy
oi trapezes einai ypoxrees na efarmosoyn stis synallages me ajia
megalyterh twn LK 12.000 an toyto exei symfwnhqei ek twn proterwn me
ton pelath:
The spot exchange rates at the close of the fixing session of the
Cyprus Foreign Exchange Market on 7/7/2004, which commercial banks
are obliged to apply for transactions with value greater than
CB12.000 subject to prior agreement with their customers, were as
follows:
THLEGRAFIKA EMBASMATA - TELEGRAPHIC TRANSFERS
----------------------------------------------
Times Synallagmatos se Times Synallagmatos
Kypriakes Lires/Exchange enanti ths Kypriakhs Liras
Rates of the Cyprus Pound Exchange Rates Against the
against Foreign Currencies Cyprus Pound
*(1) *(2)

AGORA-BUYING PWLHSH-SELLING PWLHSH-SELLING AGORA-BUYING

----------------------------------------------------------------------

EYRW           0,5801      0,5835            1,7138        1,7238
Dolario HPA    0,4693      0,4721            2,1182        2,1308
Lira Agglias   0,8683      0,8735            1,1448        1,1517

----------------------------------------------------------------------

ENDEIKTIKES TIMES SYNALLAGMATOS - INDICATIVE EXCHANGE RATES
-----------------------------------------------------------

Me bash tis isotimies poy isxyan stis dieqneis agores synallagmatos
kata th lhjh ths synedriashs kaqorismoy timwn synallagmatos sthn Kypro
stis 7/7/2004, oi endeiktikes isotimies twn pio katw nomismatwn
diamorfwqhkan ws ejhs:

On the basis of rates ruling in international foreign exchange
markets at the close of the fixing session of the Cyprus Foreign
Exchange Market on 7/7/2004, the indicative exchange rates of the
following currencies were formulated as follows:

THLEGRAFIKA EMBASMATA - TELEGRAPHIC TRANSFERS
-------------------------------------------------
Times Synallagmatos se      Times Synallagmatos
Kypriakes Lires/Exchange    enanti ths Kypriakhs Liras
Rates of the Cyprus Pound   Exchange Rates Against the
against Foreign Currencies  Cyprus Pound
*(1)                        *(2)

AGORA-BUY. PWLHSH-SEL. PWLHSH-SEL. AGORA-BUY.
-----------------------------------------------------------------

GEN Iapwnias        0.4323*    0.4357*    229.5157    231,3208
Dolario Aystralias  0.3381     0.3408       2.9343      2,9577
Dolario Kanada      0.3549     0.3577       2.7956      2,8177
Korwna Danias       0.0780     0.0786      12.7226     12,8205
Korwna Norbhgias    0.0688     0.0693      14.4300     14,5349
Korwna Soyhdias     0.0632     0.0637      15.6986     15,8228
Fragko Elbetias     0.3818     0.3848       2.5988      2,6192

---------------------------------------------------------------------

1 times me bash to neo tropo anaforas isotimiwn/rates usign the new
exchange rate quotation method.

2 endeiktikes times synallagmatos me bash ton prohgoymeno tropo
anaforas isotimiwn/indicative rates using the previous exchange rate
quotation method.

* timh 100 monadwn/ CyP per 100 YEN

[05] (K) Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

O Deikths Timwn Metoxwn toy Xrhmatisthrioy Ajiwn Kyproy
diamorfwqhke sth shmerinh xrhmatisthriakh synanthsh ws akoloyqws:

Genikos Deikths XAK                            72,96  (-0,52)

Synoliko Poso Synallagwn      £    295.255

Deikths FTSE/CYSE 20          £    194.054    321,80  (-0,78)
FTSE Med 100 **                             6.339,92  ( 0,03)

Deiktes Timwn Ana Klado
Trapezikoi Organismoi         £    163.600     93,60  (-0,91)
Egkekrimenoi Ependytikoi
Organismoi                £     28.060     72,27  ( 1,25)
Asfalistikoi Organismoi       £      2.846     11,51  ( 1,68)
Biomhxanikes Etaireies        £     14.427     46,34  (-0,41)
Toyristikes Epixeirhseis      £        833     45,08  (-1,18)
Emporikes Etaireies           £     45.605     20,57  ( 0,44)
Et. Oikodomhsimwn Ylwn        £      2.747     61,96  (-0,48)
Et. Plhroforikhs              £      3.918      2,30  (-0,86)
Et. Xrhmatooikonomikwn Yphr.  £      1.596      7,03  ( 0,86)
Et. Ixqyoparagwghs & Emporias
cariwn                    £          0     11,14  (-3,13)
Jenodoxeia                    £      3.479     25,60  (-0,12)
Alles Etaireies               £     18.598     59,59  (-0,57)

* H trith sthlh paroysiazei thn posostiaia metabolh toy

[06] (K) Olympiakh Floga - Kypros - Mpolos - Lazaridhs

H Floga, h opoia ftanei ayrio sthn Kypro, ton teleytaio ths staqmo prin fqasei sthn Ellada, qa periodeysei se oles tis poleis ths eleyqerhs Kyproy, alla den qa perasei apo ta katexomena dioti, opws dhlwse o k. Mpolos, oi T/K aperrican thn protash toy Aqhna 2004.

Jekinwntas apo thn Pafo, h Floga qa metaferqei apo synolika apo 145 Lampadhdromoys poy epileghkan apo anqrwpoys toy aqlhtismoy, toy politismoy kai twn grammatwn, stoys opoioys perilambanetai kai o T/K kaqhghths toy Panepisthmioy Kyproy Niazi Gkizilgkioyrek.

[07] (K) Epitropos Ferxoigken - Metra EE - T/K (1)

Anakoinwnontas shmera ta metra ths Epitrophs, o k. Ferxoigken eipe oti ayta exoyn mia ''poly isxyrh politikh shmasia'', kaqws symballoyn sth lysh toy Kypriakoy kai thn epanenwsh ths xwras.

''Proypoqesh gia lysh toy Kypriakoy einai h oikonomikh isothta anamesa stis dyo koinothtes'', shmeiwse o k. Ferxoigken, prosqetontas oti to paketo ths Epitrophs qa bohqhsei na apaleifqoyn oi anhsyxies poy ejefrase h pleionothta twn E/K gia to kostos ths lyshs toy Kypriakoy.

O k. Ferxoigken anaferqhke epishs kai se protash toy Proedroy ths Dhmokratias Tassoy Papadopoyloy gia synergasia twn dyo koinothtwn sto qema ths leitoyrgias toy katexomenoy limanioy ths Ammoxwstoy, thn opoia xarakthrise ''endiaferoysa''.

Eipe oti h Epitroph yposthrizei mia tetoia prwtoboylia kai qa ergastei pros ayth thn kateyqynsh.

Erwthqeis kata poso sta metra ths Epitrophs sygkatalegetai kai to anoigma olwn twn limenwn sta katexomena, gia eleyqero emporio eipe ''nai, olwn''.

Shmeiwse oti me to paketo metrwn, h EE qelei na enisxysei tis dynameis ekeines sta katexomena poy yposthrizoyn thn EE, legontas oti ''to ajizoyn''.

''Kanenas den exei thn proqesh gia anagnwrish toy bora amesa h emmesa'', tonise, prosqetontas pws kati tetoio qa ekane ta pragmata xeirotera.

O Epitropos eipe oti ''to koinotiko kekthmeno den isxyei sto boreio meros toy nhsioy, kai ws ek toytoy prepei (h EE) na to metaxeiristei ws mia trith xwra kai etsi einai h kanonikh politikh ths gia to emporio'', prosqetontas oti ''gia ayto to logo h Epitroph dialeje to arqro 133''.

Anaferomenos sto t/k Emporiko Epimelhthrio poy qa ekdidei ta pistopoihtika ejagwgwn t/k proiontwn, eipe oti ayto den einai xwris prohgoymeno kai prosqese oti to Epimelhthrio einai se qesh na ekdidei ayta ta eggrafa.

[08] (K) EE - Anakoinwsh Komision gia metra gia T/K

Se anakoinwsh ths Epitrophs anaferetai pws eishghqhke ena kanonismo gia ton kaqorismo xrhmatodotikhs syndromhs yper ths oikonomikhs anaptyjhs ths t/k koinothtas kai gia beltiwsh twn epafwn metajy twn dyo koinothtwn. Proteine epishs kanonismo poy qa dieykolynei to apeyqeias emporio apo to boreio meros ths Kyproy.

O kanonismos gia thn oikonomikh anaptyjh twn T/K prepei na yioqethqei me omofwnia apo to Symboylio enw o kanonismos gia to apeyqeias emporio me enisxymenh pleiochfia.

H Epitroph yioqethse epishs enan kanonismo poy kaqorizei toys eidikoys kanones sxetika me to eswteriko emporio kai apofasise na ejoysiodothsei to t/k Emporiko Epimelhthrio na ekdidei ta aparaithta eggrafa poy qa synodeyoyn ta agaqa poy qa pernoyn apo thn Prasinh Grammh.

Sthn anakoinwsh anaferetai pws to oikonomiko paketo gia sthrijh twn T/K anerxetai sta 259 ekatommyria eyrw gia thn periodo 2004 - 2006 kai qa dwsei idiaiterh emfash sthn eyqygrammish me th nomoqesia kai tis politikes ths EE, th symfiliwsh kai ta metra oikodomhshs empistosynhs, thn koinwnikh kai oikonomikh anaptyjh, thn anaptyjh ths ypodomhs kai twn epafwn metajy twn anqrwpwn.

Se sxesh me to apeyqeias emporio, sthn anakoinwsh shmeiwnetai pws h sxetikh protash prosferei ena pronomiako kaqestws gia ta proionta poy proerxontai apo to borra kai ta opoia eiserxontai sthn telwneiakh epikrateia ths EE.

Epishs qetei kanonismoys panw: sta eggrafa pistopoihshs ths proeleyshs twn agaqwn, poy qa ekdidontai apo to t/k Emporiko Epimelhthrio h allo ejoysiodothmeno swma, toys fytoygeionomikoys elegxoys, thn asfaleia trofimwn kai proiontwn, th forologia, tis ypoxrewseis epikoinwnias, ta metra diasfalishs se periptwsh anapotelematikhs synergasias, paratypias h apaths.

Ginetai ejalloy eishghsh oti to pronomiako kaqestws prepei na parei th morfh enos systhmatos dasmologikwn posostwsewn (tariff quota) me stoxo na proagagei thn oikonomikh anaptyjh, enw qa apofeygetai h dhmioyrgia texnhtwn emporikwn protypwn h h dieykolynsh apaths.

Sthn anakoinwsh anaferetai pws ''antapokrinomenh sthn prosklhsh toy Symboylioy, h Eyrwpaikh Epitroph shmera proteine ena synoliko paketo metrwn gia bohqeia kai emporio poy stoxeyei na qesei terma sthn apomonwsh ths t/k koinothtas kai na dieykolynei thn epanenwsh ths Kyproy''.

''Ayta ta metra qa dieykolynoyn to emporio apo to boreio meros toy nhsioy kai qa endynamwsoyn thn oikonomikh oloklhrwsh, mesw oikonomikhs bohqeias 259 ekatommyriwn eyrw'', prostiqetai.

Epishs, anaferetai pws ta metra ayta qetoyn eidikoys kanones gia th diakinhsh agaqwn mesw ths prasinhs grammhs poy xwrizei thn e/k kai thn t/k koinothta.

Symfwna me thn anakoinwsh, o Eyrwpaios Epitropos armodios gia th dieyrynsh Gkoynter Ferxoigken anefere pws ''kaqws h t/k koinothta ejefrase oloqermh yposthrijh sto sxedio twn HE gia epanenwsh ths Kyproy, qa htan adiko, to ligotero, na afeqei sthn apomonwsh. H Epitroph einai ws ek toytoy sthn eyxaristh qesh na eishghqei mia bohqeia kai ena sxedio emporioy, poy, ean yioqethqei apo to Symboylio, qa enisxysei thn oikonomikh anaptyjh toy boreioy meroys toy nhsioy. Epishs qa oikodomhsei nees gefyres metajy twn dyo koinothtwn kai etsi qa diathrhsei zwntanes tis elpides gia epanenwsh ths Kyproy''.

[09] (K) Eyrwpaikh Epitroph - Metra gia T/K - Epitroph Monimwn Antiproswpwn

[10] (K) Kybernhtikos Ekproswpos - Pyla

[11] (K) Kybernhtikos Ekproswpos - Dhlwseis Ollandoy YPEJ

Milwntas meta th synedria toy Ypoyrgikoy Symboylioy, o Ekproswpos eipe oti h anafora toy k. Bot se adiallajia ths dikhs mas pleyras paragnwrizei to gegonos oti gia 30 xronia htan se oloys gnwsto oti h toyrkikh pleyra htan h adiallakth pleyra poy empodize tis prospaqeies gia epilysh toy Kypriakoy.

[12] (K) Epitropos Ferxoigken - Metra EE - T/K (2)

Anakoinwnontas shmera ta metra ths Epitrophs, o k. Ferxoigken eipe oti ayta exoyn mia periorismenh oikonomikh shmasia enw antiqeta mia ''poly isxyrh politikh shmasia'', kaqws symballoyn sthn epilysh toy Kypriakoy kai thn epanenwsh ths xwras.

[13] (K) EE - Kyprianoy - Dhmas - Protash gia T/K - Parembaseis

[14] (K) Ekproswpos - EE - T/K - Metra - Antidrash

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article