|
|
|
European Commission Spokesman's Briefing for 99-05-19
From: EUROPA, the European Commission Server at <http://europa.eu.int>
MIDDAY EXPRESS
News from the Spokesman's midday briefing
Nouvelles du rendez-vous de midi du Porte-Parole 19/05/1999b
CONTENTS / CONTENU
[I] Résultats de la Commission de ce jour - Outcome of today's Commission
meeting
[01] "Preparing for implementation of the Kyoto Protocol"
[02] La Commission propose une révision de la coopération avec les pays ACP
en conflit
[03] Food aid Russia
[04] La Commission ouvre une enquête à l'égard des aides en faveur de
Verlipack (Belgique)
[II] Other news - Autres nouvelles
[05] La Commission autorise la fusion Sanofi-Synthélabo
[06] La Commission autorise l'acquisition du Groupe Valfond par UBS
[07] Strengthening of sanctions against FRY/Serbia
[08] Fifth donors conference for Bosnia and Herzegovina on 20-21 May
[I] Résultats de la Commission de ce jour - Outcome of today's Commission
meeting
[01] "Preparing for implementation of the Kyoto Protocol"
The European Commission adopted a Communication to the Council of Ministers
and the European Parliament on Climate Change. The Communication serves as
the Commission's input to the Cologne European Council on 4 and 5 June. The
Communication concentrates on what the European Union (EU) should do in
order to curb the current trends and achieve the Kyoto target by the end of
the commitment period 2008 to 2012. It gives an overview of progress at EU
level on proposals for common and coordinated policies and measures.
Further work on implementing policies and measures across all policy
sectors is of primary importance. All sectors will have to make a
contribution to the reduction of emissions. The most important sectors
where action needs to be taken or further pursued are transport, energy,
industry and agriculture, but also private individuals and households will
have to make an effort.
[02] La Commission propose une révision de la coopération avec les pays ACP
en conflit
Dans une Communication au Conseil des Ministres et au Parlement européen
approuvée aujourd'hui, la Commission européenne propose une révision
approfondie de la coopération avec les pays d'Afrique, Caraïbes et
Pacifique (ACP) impliqués dans des conflits armés. La Communication de la
Commission vise à ouvrir un débat avec les Etats membres de l'Union
Européenne (UE) sur la stratégie à adopter envers les pays et les régions
ACP, dans lesquels la coopération "traditionnelle" n'est plus applicable,
soit parce que les conditions de sécurité rendent la mise en œuvre des
programmes impossible, soit parce que les impératifs de la défense
nationale pèsent à un tel point sur les ressources publiques que toute
planification économique à long terme devient illusoire. La Communication
décrit les mesures déjà prises par la Commission pour renforcer le contrôle
de l'utilisation des fonds communautaires, afin d'éviter leur détournement
à des fins belliqueuses. En outre, elle propose une définition des
circonstances dans lesquelles des mesures concrètes telles que le gel, la
réduction ou la suspension de l'aide au développement en réaction au
déclenchement d'hostilités devraient être appliquées.
[03] Food aid Russia
The European Commission has taken note of the fact that the remaining
difficulties relating to the implementation of the food aid programme for
Russia have been resolved. During the last weeks intensive discussions have
taken place between the Russian authorities and representatives of the
Commission to reach an agreement on the food sales price in Russia of the
commodities to be delivered in the framework of this programme. During last
weekend, the latter issue has been agreed and, as a result of that, the
Commission reckons that euro 300 million might be generated as a
consequence of the sales of the different products delivered by the
European Union in a number of regions in Russia. This amount will be
transferred on a special account on the basis of which specific social
programmes will be financed in Russia. Two tranches of the food programme
are already under execution, while preparations will start now for putting
into effect the third part of the different deliveries programmed.
[04] La Commission ouvre une enquête à l'égard des aides en faveur de
Verlipack (Belgique)
La Commission européenne a décidé d'engager la procédure formelle d'examen
prévue par l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'encontre des aides
à hauteur de 21 millions d'euros (850 millions de BEF) accordées en 1997
par la Région wallonne en faveur du groupe Verlipack, déclarée faillie le
18 janvier 1999. L'enquête sera menée, d'une part, à l'égard de l'apport en
capital neuf de 8,6 millions d'euros (350 millions de BEF) effectué en 1997
à l'occasion de l'augmentation du capital de ce groupe, approuvé par la
Commission le 16 septembre 1998. D'autre part, l'enquête visera une
intervention supplémentaire, non communiquée à la Commission au moment de
sa décision, que les autorités wallonnes avaient consentie, également en
1997, sous forme de deux prêts d'un total de 12,4 millions d'euros (500
millions de BEF), au groupe Heye-Glas en vue de financer sa contribution au
capital de Verlipack.
[II] Other news - Autres nouvelles
[05] La Commission autorise la fusion Sanofi-Synthélabo
La Commission européenne a autorisé l'opération suivant laquelle Sanofi,
contrôlée par le groupe Elf-Aquitaine, et Synthélabo, contrôlée par le
groupe L'Oréal, seraient regroupées au sein d'une nouvelle société,
dénommée Sanofi-Synthélabo, sous réserve de la réalisation de l'engagement
présenté par les parties. Cet engagement vise à résoudre les problèmes de
concurrence qui auraient pu découler du regroupement des activités
respectives des parties dans le domaine des principes actifs stupéfiants,
puisqu'il prévoit la cession irrévocable des activités de Synthélabo dans
ce secteur.
[06] La Commission autorise l'acquisition du Groupe Valfond par UBS
La Commission européenne a autorisé une opération par laquelle le groupe
international bancaire suisse Union Bank of Switzerland (UBS) acquiert le
contrôle unique de l'équipementier automobile français Groupe Valfond par
acquisition des actions. L'opération n'a pas d'impact significatif sur la
concurrence.
[07] Strengthening of sanctions against FRY/Serbia
The European Commission has adopted a proposal for a Council Regulation
strengthening the sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia
(FRY) and the Republic of Serbia in the field of finance and investment.
The proposal aims at widening the scope of the freezing of funds held
abroad by the FRY/Serb governments and a ban on investment in Serbia
(Council Regulations 1295/98 and 1607/98). The freezing of funds will now
also apply to companies, institutions, undertakings and entities controlled
by those Governments and to persons acting for or on behalf of. Freezing of
funds not only means blocking existing funds but also prohibits making
available new funds, including export finance. With regard to the
investment ban the proposal provides for a straightforward prohibition to
acquire or extend any participation, ownership of or control of real estate,
company, undertaking institutions or entities owned by or controlled by the
FRY/Serbia Governments. For this purpose the Commission proposes to draw up
three lists to be annexed to the Regulation, one containing the names of
those persons acting for or on behalf of the FRY/Serbia Governments, the
second the names of companies, undertakings, institutions and entities
within the European Union (EU) that are owned or controlled by those
governments and the third containing the names of natural or legal persons
within FRY who are deemed not to be controlled by the FRY/Serbia
Governments. The proposal also provides for a management committee composed
of representatives of the Member States and chaired by a representative of
the Commission, to deal with the issues of amending the lists and granting
authorisation for exceptions to the freezing of funds (notably in respect
of companies within the EU).
[08] Fifth donors conference for Bosnia and Herzegovina on 20-21 May
The European Commission and the World Bank are hosting a new donors
conference in Brussels to secure funding for the last phase of the Priority
Reconstruction and Recovery programme for Bosnia and Herzegovina (BiH).
Notably as a result of this programme an annual average economic growth of
40% in the country has been possible since 1995. For that purpose, European
Union (EU) funding representing more than euro 220 million will be made
available for reconstruction and humanitarian assistance in 1999. This will
bring the overall EU contribution for the period 1995 to 1999 to almost
euro 2,033 million. The conference will also address the impact of the
Kosovo conflict on BiH. A medium-term framework for sustainable development
in the period 2000-04 will be presented by the World Bank. The fifth donors
conference will be held on May 20-21 in the Centre Borschette (Room 0A),
rue Froissart 36, 1040 Brussels. The press is welcome to attend the opening
session on Thursday 20 May at 09h30 and a press conference will be held in
meeting room 0D at 18h00 on the same day.
MIDDAY EXPRESS
From EUROPA, the European Commission Server at http://europa.eu.int/
© ECSC - EC - EAEC, Brussels-Luxembourg, 1995, 1996
|
