|
|
|
European Commission Spokesman's Briefing for 00-05-23
From: EUROPA, the European Commission Server at <http://europa.eu.int>
MIDDAY EXPRESS
News from the Spokesman's midday briefing
Nouvelles du rendez-vous de midi du Service Presse et Communicationb
23/05/2000
CONTENTS / CONTENU
[01] Pedro Solbes présente le premier rapport sur les finances publiques de
l'UEM
[02] Bank charges : Commission urges banks and Member States to cut costs
[03] PCB-contamination : Commission underlines need to identify source
[04] Accord des fabricants européens pour améliorer le rendement
énergétique des moteurs électriques compatible avec les règles de
concurrence de l'UE
[05] Commission approves merger between Pfizer and Warner-Lambert subject
to commitments
[06] La Commission accorde 80 millions d'euros pour renforcer l'Internet
européen pour la recherche
[07] La Commission a adopté un projet de directive pour le chargement et
déchargement des vraquiers
[08] Erythrée : la Commission se mobilise pour aider les victimes de la
guerre et de la sécheresse
[09] Commission welcomes a boost to EU's relations with Bangladesh
[10] "L'expérience européenne, d'hier à demain" : une vision dynamique et
interactive de l'UE à l'Expo 2000
[11] Inauguration d'un nouveau service d'information sur l'UE - invitation
à la presse
[12] Poul Nielson underlines the need to deliver on development policy
[01] Pedro Solbes présente le premier rapport sur les finances publiques de
l'UEM
Le Commissaire Pedro Solbes présentera demain un premier rapport évaluant
la contribution des finances publiques à la croissance et à l'emploi. Cette
présentation intervient deux mois seulement après que le Conseil européen
de Lisbonne eut souligné dans ses conclusions qu'il y avait lieu de saisir
la chance qu'offrait la croissance pour s'employer davantage à assainir les
finances publiques et pour en améliorer la qualité et la viabilité. Le
rapport préparé par la Direction Générale des Affaires Economiques et
Financières analyse les finances publiques dans l'UEM dans une perspective
véritablement européenne. Ses recommandations ont des implications
importantes pour la coordination des politiques économiques et la décision
récente des onze ministres de la zone euro d'accélérer l'assainissement
budgétaire et les réformes structurelles au sein de l'Union. Les Etats
membres sont appelés à : (a) dépasser les objectifs budgétaires fixés dans
les programmes actualisés de stabilité et de convergence eu égard à la
révision en hausse des prévisions de croissance ; (b) éviter d'assouplir
leurs politiques budgétaires pendant l'actuelle reprise économique et
laisser jouer les stabilisateurs automatiques durant tout le cycle
économique ; (c) améliorer la qualité des finances publiques en réduisant
la pression fiscale sur le travail. Pour parvenir à un bon équilibre entre
les réformes fiscales et les réductions du déficit, les baisses d'impôts
devront aller de pair avec des compressions correspondantes des dépenses.
[02] Bank charges : Commission urges banks and Member States to cut costs
The European Commission is urging banks and Member States to do much more
to bring down the cost of small-value transfers between Member States and
other cross-frontier operations. The statement has been prompted by the
results of a survey undertaken by an independent institute for the
Commission in the 11 euro-zone countries, which reveals that consumers are
still being charged on average a fee of euro 17.10 for transferring euro
100 between Member States. A domestic credit transfer normally costs less
than euro 1. Moreover, in 25% of cases the recipient was charged part of
the costs of the transfer despite the specific request that all charges
should be borne by the originator. Unauthorised double charging violates
the cross-border transfers Directive (97/5), which was to be implemented by
August 1999. Costs for exchanging cash average 3.3% for euro 100 and 7.07%
for euro 50. Withdrawals from cash machines in EU countries other than
where the bank card is issued are about 3.84% for euro 100 and credit card
charges can be 0.79% on top of the annual cost of card membership. The full
text of the survey is available on the Europa internet site at the
following address : http://europa.eu.int/comm/dg24/library/surveys/sur14_en.html
[03] PCB-contamination : Commission underlines need to identify source
David Byrne, European Commissioner for Health and Consumer Protection, met
yesterday with Freddy Willockx, Belgian Government Commissioner responsible
for the management of the dioxin crisis. Mr Willockx informed Mr Byrne of
the actions undertaken by the Belgian authorities after the discovery of
PCB-contaminated feedingstuffs in Belgium. David Byrne welcomed the active
information policy of the Belgian government and asked to be kept updated
on developments. He stressed the extreme importance of identifying quickly
the source and extent of the contamination to reassure consumers.
Commissioner Byrne identified further points for clarification which Mr
Willockx promised to answer soon.
[04] Accord des fabricants européens pour améliorer le rendement
énergétique des moteurs électriques compatible avec les règles de
concurrence de l'UE
Les principaux fabricants européens de moteurs électriques à faible voltage
regroupés au sein du Comité Européen de Fabricants de Machines Electriques
et de Puissance Electronique (CEMEP) ont conclu et notifié à la Commission
européenne un accord visant à réduire d'au moins 50% d'ici à 2003 leurs
ventes des moteurs de la catégorie à plus faible rendement. La Commission a
estimé que l'accord n'est pas restrictif de concurrence et a informé les
parties de son intention de clôturer le dossier.
[05] Commission approves merger between Pfizer and Warner-Lambert subject
to commitments
The European Commission has approved the merger between US-based
pharmaceutical companies Pfizer Inc and Warner-Lambert Inc creating one of
the major global pharmaceutical companies with total revenues of US$ 27.7
billion. The approval was made possible after the companies addressed the
Commission's competition concerns in a number of treatment areas.
[06] La Commission accorde 80 millions d'euros pour renforcer l'Internet
européen pour la recherche
Afin de renforcer l'infrastructure Internet à rendement élevé en Europe, la
Commission européenne a invité les réseaux nationaux de recherche et
d'enseignement (NREN) des Etats membres à moderniser l'infrastructure
Internet européenne actuelle pour les établissements de recherche et
d'enseignement. L'infrastructure Internet à grande vitesse et de haute
capacité permettra l'interconnexion des réseaux nationaux de recherche et
d'enseignement dans l'Union européenne et les autres pays européens. La
contribution de la Commission à ce projet s'élèvera à 40% du coût total,
soit 80 millions d'euros, le solde étant financé par les NREN des pays
participants.
[07] La Commission a adopté un projet de directive pour le chargement et
déchargement des vraquiers
Le nombre croissant d'accidents de navires vraquiers survenus au cours des
dernières décennies, et les pertes en vies humaines qu'ils ont entraînées,
demeurent un grave sujet de préoccupation. La Commission européenne a
souligné ce problème dans sa communication pour une politique commune de la
sécurité maritime et appelé à une action prioritaire concernant cette
catégorie vulnérable de navires. La proposition vise principalement à
établir un cadre légal communautaire pour l'application harmonisée des
dispositions adoptées par l'OMI et fait obligation aux Etats membres de
veiller au respect, dans les terminaux établis sur leur territoire, de
principes essentiels comme : l'aptitude des vraquiers et des terminaux de
chargement et déchargement, la nomination par le terminal d'un représentant
responsable, les responsabilités du commandant d'un vraquier et du
représentant d'un terminal, la fourniture aux vraquiers faisant escale des
manuels d'information contenant tous les renseignements nécessaires pour
faciliter des opérations de manutention de la cargaison sûrs,
l'établissement et le maintien par les terminaux d'un système de gestion de
la qualité, fondé sur les normes ISO 9000, internationalement reconnues, ou
encore l'intervention d'une autorité compétente lorsque les opérations de
manutention des cargaisons donnent lieu à des situations susceptibles de
menacer la sécurité du navire.
[08] Erythrée : la Commission se mobilise pour aider les victimes de la
guerre et de la sécheresse
La Commission européenne a approuvé deux décisions en faveur des victimes
de la guerre et de la sécheresse en Erythrée. Elle a décidé d'acheminer
20.000 tonnes de céréales supplémentaires vers le pays ainsi que d'allouer
2 millions d'euros d'aide d'urgence.
[09] Commission welcomes a boost to EU's relations with Bangladesh
The European Commission has welcomed the signature by the European Union
and Bangladeshi Minister for Commerce Mr A. Jalil of the new EU/Bangladesh
Cooperation Agreement which took place in the margins of the General
Affairs Council. Signing the agreement on behalf of the Commission,
Commissioner for External Relations, Chris Patten said : "This agreement
will give new impetus to our relations with Bangladesh, including our
political dialogue and marks a maturity in our relationship. The objectives
are more comprehensive than the past, and, in line with the EU's policy,
the new agreement now includes a 'human rights clause' as a reflection of
the importance both the EU and Bangladesh attached to this issue." Poul
Nielson, Commissioner for External Development and Humanitarian Aid added :
"This agreement covering both economic and development cooperation puts us
in a position to strengthen our partnership with Bangladesh and to allow us
to work to promote the development of the poorest sections of the
population. With concrete help from partners such as the Commission and
with internal and external stability, I am optimistic that the Government
of Bangladesh will be able to make progress in lifting millions of people
out of poverty over the coming years. Expanding trade relations is as
crucial as the assistance we offer in aid programmes and the agreement has
to be welcomed in this light." Since 1976, EU's total cooperation has
amounted to euro 1.4 billion of which almost euro 500 million are committed
to ongoing actions/projects. Development cooperation is by far the most
important component of EU's cooperation with Bangladesh. The main aim of EU
development cooperation is poverty alleviation. The social sector
(especially health, social mobilisation and primary education) and food
security are the priority areas of this cooperation.
[10] "L'expérience européenne, d'hier à demain" : une vision dynamique et
interactive de l'UE à l'Expo 2000
Proposant aux visiteurs un voyage des années 50 aux défis du nouveau
millénaire, l'Union européenne annonce la plus forte participation de son
histoire à une exposition universelle. Situé au sommet du Boulevard de
l'Europe, le pavillon européen espère accueillir plus d'1 million de
visiteurs à Hanovre, entre le 1er juin et le 31 octobre. Son espace
d'animation "A la rencontre de l'Europe" sera également un lieu d'activités
culturelles, ainsi qu'un point de discussion central sur les défis de
l'Europe et du monde. Le pavillon sera inauguré le 1er juin 2000 par Mme
Viviane Reding, Commissaire chargée de l'Education et de la Culture.
[11] Inauguration d'un nouveau service d'information sur l'UE - invitation
à la presse
Ce nouveau service, appelé "Europe Direct", est un point de contact gratuit
auquel les Européens peuvent adresser leurs questions sur tous les domaines
d'activité de l'Union européenne. Situé près de Bruxelles, le centre
européen répond à chaque appel ou email dans sa langue d'origine. Alors que
commencent à la fin du mois des campagnes d'information dans tous les Etats
membres sur le service "Europe Direct", Mme Viviane Reding, commissaire
européen en charge notamment des politiques de citoyenneté, inaugurera le
centre jeudi 25 mai à 10h. Les journalistes auront la possibilité d'écouter
les appels reçus et les réponses des opérateurs et de comprendre le
fonctionnement du centre en compagnie de Mme Reding. Un bus sera à
disposition des journalistes (presse écrite et audiovisuelle) le jeudi 25
mai à 9h30 au départ du Breydel.
[12] Poul Nielson underlines the need to deliver on development policy
In a speech entitled "From Declarations to Deeds, from Resolutions to
Results" delivered in abstentia to the Friends of Europe in Brussels on 22
May, the European Commissioner for Development Cooperation and Humanitarian
Aid, Poul Nielson, stressed that it was now time for the Commission, Member
States and African partners to start delivering on economic development,
peace and democracy. Against the background of the first Africa-Europe
Summit, the successful conclusion of a new EU-African, Caribbean and
Pacific (ACP) partnership and a new Commission strategy for development
policy, as well as an ambitious programme for reform of the EU's external
aid programs, Mr Nielson stated it "is now time to concentrate all our
energy to move on from declarations to deeds, from resolutions to results".
In his address Mr Nielson underlined the commitment of the EU to its
relationship with Africa in promoting peace, democratic stability and
fighting poverty".
MIDDAY EXPRESS
From EUROPA, the European Commission Server at http://europa.eu.int/
© ECSC - EC - EAEC, Brussels-Luxembourg, 1995, 1996
|
