|
|
|
European Commission Spokesman's Briefing for 04-02-17
From: EUROPA, the European Commission Server at <http://europa.eu.int>
CONTENTS / CONTENU
[01] La Commission propose de renforcer la sûreté des ports européens
[02] Commission proposes aviation policy for neighbouring countries
[03] La Commission renforce les règles communes de sécurité pour les avions
commerciaux
[04] Digital content for high speed Internet : fuelling the EU's
information needs
[05] La Commission autorise l'acquisition par ThyssenKrupp et Arcelor du
contrôle en commun d'une plate-forme internet
[06] Commission clears acquisition of majority shareholding in Hahn + Lang
by Volkswagen
[07] La Commission augmente sa capacité de traduction pour répondre aux
besoins de l'élargissement
[08] Interpretation : the challenge of enlargement
[09] Constitution de l'UE : une grande majorité de personnes demandent à
leur gouvernement des concessions pour parvenir à un accord
[10] Europeans recognise importance and aims of European Year of People
with Disabilities
[11] Décembre 2003 par rapport à novembre 2003 : la production industrielle
en hausse de 0,2% dans la zone euro et dans l'UE15
[12] WTO-US : EU requests WTO panel on US anti-dumping methodology
[13] Autre matériel diffusé
Midday Express 17/02/2004
TXT: FR ENPDF:DOC:Midday Express 17/02/2004
[01] La Commission propose de renforcer la sûreté des ports européens
La Commission européenne a proposé un nouveau cadre européen pour
l'amélioration de la sûreté portuaire. Les ports sont en effet des maillons
particulièrement vulnérables de la chaîne logistique. En cas de succès
d'une attaque terroriste, les conséquences iraient bien au-delà des limites
de la zone portuaire. Cette nouvelle proposition vise à compléter le
système de sécurité en cours d'élaboration en veillant à ce que toutes les
zones portuaires européennes bénéficient d'un régime de sûreté à l'échelle
européenne. Elle se fonde sur la communication de la Commission de mai 2003
sur la sécurité maritime ainsi que sur le récent accord entre le Parlement
européen et le Conseil concernant un système européen de sécurité maritime.
"Avec cette proposition, nous avons l'intention de construire un nouvel
élément important des défenses de l'UE contre les actions illicites
intentionnelles", a déclaré Loyola de Palacio, vice-présidente de la
Commission, responsable des Transports et de l'Energie.
[02] Commission proposes aviation policy for neighbouring countries
The European Commission outlined in its communication "A Community aviation
policy towards its neighbours" the economic and political benefits of
closer aviation relations between the European Union and its neighbouring
countries. To launch this initiative, the Commission will ask for a mandate
to negotiate with the countries of the Western Balkans and Morocco, Jordan,
and Lebanon.
[03] La Commission renforce les règles communes de sécurité pour les avions
commerciaux
La Commission européenne a adopté un projet de règlement présentant les
normes opérationnelles applicables aux transporteurs aériens (règles EU
OPS) y compris des dispositions relatives au temps de vol et de repos des
membres d'équipage des avions (règles FTL). "Ce nouveau règlement
facilitera le consensus nécessaire entre toutes les institutions afin
d'établir des règles de sécurité strictes pour toutes les opérations des
avions commerciaux européens", a déclaré Loyola de Palacio, vice-présidente
de la Commission, responsable des Transports et de l'Energie.
[04] Digital content for high speed Internet : fuelling the EU's
information needs
As part of its commitment to eEurope, the European Commission has today
proposed a new €163 million programme, eContentplus (2005-2008). The
programme will support the development of multi-lingual content for
innovative, on-line services across the EU. Such content should help to
drive demand for broadband access and bring wider benefits for businesses,
citizens and the economy. The new programme is more focused than its
predecessor, seeking to support the combination of information from
different systems - irrespective of format, language or location. This also
means making sure content works on different platforms and that it can be
better tailored to the specific needs of the user. It identifies three
areas : geographical data, educational material and cultural content. In
this way it should help to overcome specific problems in Europe which mean
that content markets are too fragmented.
[05] La Commission autorise l'acquisition par ThyssenKrupp et Arcelor du
contrôle en commun d'une plate-forme internet
La Commission européenne a donné son feu vert à l'acquisition par
ThyssenKrupp et Arcelor du contrôle en commun de Steel 24-7, une entreprise
commune spécialisée dans la fourniture de services internet destinés au
secteur de l'acier.
[06] Commission clears acquisition of majority shareholding in Hahn + Lang
by Volkswagen
The European Commission has granted regulatory approval to the acquisition
by Volkswagen of a majority shareholding in two subsidiaries of the
Stuttgart based car dealer Hahn + Lang, VW Automobile Stuttgart and Audi
Zentrum Stuttgart. The Commission's examination established that there were
no competition concerns in the markets for the production and sale of new
passenger cars and of original spare parts.
[07] La Commission augmente sa capacité de traduction pour répondre aux
besoins de l'élargissement
Le 1er mai 2004, dans pas plus de deux mois et demi, dix nouveaux Etats
membres adhéreront à l'Union européenne. Les défis que pose cet
élargissement sont à la fois économiques, politiques, administratifs - et
linguistiques. La diversité linguistique est en même temps un objectif et
un défi pour toutes les institutions de l'UE. La diversité linguistique est
une valeur en soi et sa préservation est une marque de respect pour les
identités culturelles des citoyens de l'Union. C'est aussi un droit
démocratique. L'UE adopte des législations qui sont directement
contraignantes pour ses citoyens et on ne peut attendre d'eux qu'ils
respectent des lois qu'ils ne comprennent pas. Ces lois doivent donc être
promulguées dans leur langue. En outre, les citoyens de l'Union ont le
droit de savoir ce que l'UE fait en leur nom et de contribuer à sa
construction par leurs propres suggestions et commentaires. C'est pourquoi
les institutions doivent communiquer avec eux dans leur propre langue. L'UE
est unique en ce qu'elle est la seule organisation à laquelle tous les
citoyens peuvent s'adresser dans leur propre langue. Tout en préservant la
capacité de communiquer avec les citoyens de l'Union, les institutions
doivent également assurer l'efficacité de leurs activités au jour le jour.
Toutes les institutions font des efforts considérables pour se préparer à
l'élargissement et relever ce défi.
[08] Interpretation : the challenge of enlargement
The European Union is the most intense, ongoing political and technical
conference the world has ever seen. The Directorate General for
Interpretation provides quality interpretation in meetings arranged by the
European Commission, the Council of the European Union, the European
Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European
Investment Bank and other bodies and agencies of the European Union located
in the Member States. DG SCIC also provides a conference organising
capacity to the Commission services. The European Parliament and the Court
of Justice of the European Communities each have their own, separate
interpreting service.
[09] Constitution de l'UE : une grande majorité de personnes demandent à
leur gouvernement des concessions pour parvenir à un accord
Un nouveau sondage réalisé dans l'Union européenne à vingt-cinq indique que
77% de la population est favorable à l'adoption par l'UE d'une constitution,
tandis que 15% y est opposée. C'est nettement plus que les 67% enregistrés
juste avant le lancement de la Conférence intergouvernementale (CIG). Plus
des deux tiers des personnes interrogées s'attendent à une paralysie des
institutions européennes en l'absence de constitution. Elles sont 62% à
souhaiter que leur pays fasse des concessions pour parvenir à un accord. Et
59% sont d'accord pour que les Etats membres qui souhaitent approfondir
leur coopération puissent le faire sans attendre tous les autres.
[10] Europeans recognise importance and aims of European Year of People
with Disabilities
The European Year of People with Disabilities (EYPD) in 2003 was recognised
and understood by a good percentage of EU citizens and served as a valuable
awareness raising campaign, according to a Eurobarometer survey carried out
for the European Commission. The survey also highlighted that the public
has increased awareness and concern for people with disabilities, when
compared to a survey carried out in 2000.
[11] Décembre 2003 par rapport à novembre 2003 : la production industrielle
en hausse de 0,2% dans la zone euro et dans l'UE15
La production industrielle de la zone euro, ajustée des variations
saisonnières, a augmenté de 0,2% en décembre 2003 par rapport à novembre
2003, selon les estimations publiées aujourd'hui par Eurostat. La
production industrielle avait baissé de 0,1% en novembre 2003, après une
hausse de 1,5% en octobre 2003. La production de l'UE15 a également
augmenté de 0,2% en décembre 2003, après une baisse de 0,2% en novembre et
une hausse de 1,0% en octobre. Par rapport à décembre 2002, la production
industrielle a progressé en décembre 2003 de 2,3% dans la zone euro et de 1,
5% dans l'UE15.
[12] WTO-US : EU requests WTO panel on US anti-dumping methodology
The European Union will request today the establishment of a panel to
examine the WTO compatibility of the United States' use of "zeroing" when
performing its dumping calculations. "Zeroing" is a calculation methodology
which consists of ignoring negative margins of dumping and therefore
results in an increase of the dumping liability of exporters, including
from the EU. This is no longer permitted by WTO rules. Consultations were
held with the US on two occasions in 2003 but they failed to resolve the
dispute as the US confirmed that they would continue to apply zeroing. The
panel request covers 31 anti-dumping cases involving a wide range of EU
exports such as steel, pasta, ball bearings and chemicals.
[13] Autre matériel diffusé
Speech by Poul Nielson at the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (Addis
Ababa) Speech by Franz Fischler : "CAP Reform: its transatlantic and global
implications" at joint meeting of the NATO Parliamentary Assembly and the
Assembly's Economics and Security Committee
From EUROPA, the European Commission Server at http://europa.eu.int/
© ECSC - EC - EAEC, Brussels-Luxembourg, 1995, 1996
|
