Read The Treatment of the Armenians in the Ottoman Empire (Part 1) (by Viscount Bryce) A)? GHT="50">
Compact version
Today's Suggestion
Read The "Macedonian Question" (by Maria Nystazopoulou-Pelekidou)
HomeAbout HR-NetNewsWeb SitesDocumentsOnline HelpUsage InformationContact us
Saturday, 27 February 2021
 
News
  Latest News (All)
     From Greece
     From Cyprus
     From Europe
     From Balkans
     From Turkey
     From USA
  Announcements
  World Press
  News Archives
Web Sites
  Hosted
  Mirrored
  Interesting Nodes
Documents
  Special Topics
  Treaties, Conventions
  Constitutions
  U.S. Agencies
  Cyprus Problem
  Other
Services
  Personal NewsPaper
  Greek Fonts
  Tools
  F.A.Q.
 

Macedonian Press Agency: News in Greek, 04-01-05

Macedonian Press Agency: Brief News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Macedonian Press Agency at http://www.mpa.gr and http://www.hri.org/MPA.

PERIEXOMENA
  • [01] EN ANAMONH RAGDAIWN POLITIKWN EJELIJEWN
  • [02] TO LONDINO QEWREI GNHSIA TH NEA KASETA ME TON MPIN LANTEN
  • [03] SYNEDRIAZEI TO EQNIKO SYMBOYLIO THS KYPROY
  • [04] TO PROGRAMMA THS EPISKECHS TOY XRISTODOYLOY STH QESSALONIKH
  • [05] GEWRGIA: ME SYNTRIPTIKH PLEIOCHFIA KERDIZEI TIS EKLOGES O SAAKASBILI
  • [06] KARAMANLHS: KANENA NEO "PERITYLIGMA" DEN ALLAZEI TA PROBLHMATA
  • [07] AYJANETAI O ARIQMOS TWN FOITHTWN POY DIKAIOYNTAI TO STEGASTIKO EPIDOMA
  • [08] TO MHNYMA TOY PATRIARXH ALEJANDREIAS GIA TA XRISTOYGENNA
  • [09] KOPH PITAS TWN YPALLHLWN TOY PROEDRIKOY MEGAROY
  • [10] MEXRI TA TELH IANOYARIOY QA ANAKOINWQOYN TA PROGRAMMATA THS N.D. GIA
  • [11] SHMANTIKH AYJHSH THS OIKODOMIKHS DRASTHRIOTHTAS
  • [12] STIS 2.346,19 MONADES TERMATISE O G.D. STO X.A.
  • [13] AYJHSH 1,5% EMFANISE TO SEPTEMBRIO O DEIKTHS TIMWN XONDRIKHS
  • [14] O ARXIEPISKOPOS SE DEJIWSH TOY EBEQ
  • [15] REKOR STH MESH TIMH PARAGWGOY SYSPOROY BAMBAKOS GIA 2003-2004
  • [16] ISTORIKH XARAKTHRIZETAI H EPISKECH TOY SYROY PROEDROY STHN AGKYRA
  • [17] TO TOYRKIKO GENIKO EPITELEIO DIACEYDEI TA PERI DIAFORETIKWN APOCEWN TOY
  • [18] O XAMHLOTEROS PLHQWRISMOS THS 28ETIAS STHN TOYRKIA
  • [19] DHLWSEIS TOY BRETANOY PRESBH STHN AGKYRA GIA TO KYPRIAKO
  • [20] M. A. SAXIN: NA THRHSEI ISES APOSTASEIS AP' OLA TA KOMMATA O NTENKTAS
  • [21] TO PAKETO TWN METOXWN TOY PARAXWRHSE SHMERA O N. TSAROYXAS
  • [22] BASILAS KAI MITAKHS STHN 21h QESH TOY PAGKOSMIOY PRWTAQLHMATOS
  • [23] O G. KARAGKOYNHS GIA TIS FHMES PERI METAGRAFHS TOY STHN PEROYTZIA
  • [24] TON OKTWBRIO OI ARXAIRESIES STO SEGAS
  • [25] THN TETARTH H 12h AGWNISTIKH THS A1 XANTMPOL GYNAIKWN
  • [26] O SARON YPER THS DHMIOYRGIAS PALAISTINIAKOY KRATOYS
  • [27] ENAS APO TOYS KINHTHRES TOY MPOINGK THS "FLASH AIRLINES" EPISKEYASTHKE
  • [28] KOREI: H KATASTASH DEN EYNOEI MIA SYNODO KORYFHS
  • [29] TO AEROSKAFOS THS "FLASH AIRLINES" PAROYSIAZE PROBLHMATA SYMFWNA ME
  • [30] SYNEXEIA STHN PROSEGGISH INDIAS-PAKISTAN
  • [31] EKQESH ZWGRAFIKHS STO E' DHMOTIKO DIAMERISMA
  • [32] O ``KARYOQRAYSTHS'' TOY TSAIKOFSKI GIA MAQHTES NHPIAGWGEIWN
  • [33] POLITISTIKES EKDHLWSEIS STHN KALH BRYSH DRAMAS
  • [34] JEKINHSAN OI PROETOIMASIES GIA TO KARNABALI KRYAS BRYSHS
  • [35] O EORTASMOS TWN QEOFANIWN

    [01] EN ANAMONH RAGDAIWN POLITIKWN EJELIJEWN

    Qessalonikh, 5 Ianoyarioy 2004 (10:01 UTC+2)

    Ebdomada ragdaiwn politikwn ejelijewn arxizei apo shmera me shmeio anaforas to meshmeri ths Tetarths, otan o prwqypoyrgos Kwstas Shmiths qa apeyqynei diaggelma ston ellhniko lao, me to opoio qa gnwstopoihsei tis prwtoboylies toy gia ejelijeis sthn hgesia toy PASOK, alla kai thn ananewsh ths politikhs zwhs toy topoy.

    O k. Shmiths epistrefei shmera sthn Aqhna apo to Korakoxwri ths Hleias, opoy perase tis teleytaies meres mazi me th syzygo toy Dafnh, kai qa asxolhqei me to periexomeno kai th xronologikh seira twn ejelijewn poy qa dromologhsei.

    Ayrio Trith qa parastei sthn teleth Agiasmoy twn Ydatwn kai sth 1 to meshmeri qa exei sthn katoikia toy synergasia me ton yfypoyrgo Typoy Thlemaxo Xythrh kai ton grammatea ths Kentrikhs Epitrophs toy PASOK Mixalh Xrysoxoidh. Stis 7m.m. qa ton episkefqei sthn katoikia toy o ypoyrgos Ejwterikwn Giwrgos Papandreoy kai sth synanthsh ayth anamenetai na teqoyn epi taphtos oles oi ejelijeis sto PASOK kai thn politikh skhnh apo twra mexri tis ekloges.

    Thn Tetarth, stis 10 to prwi, o k. Shmiths qa episkefqei ton proedro ths Dhmokratias Kwsth Stefanopoylo kai qa ton enhmerwsei gia tis prwtoboylies toy. Stis 11 qa proedreysei sthn koinh synedriash ths Kybernhtikhs Epitrophs kai toy Ektelestikoy Grafeioy toy PASOK kai amesws meta, gyrw sth 1 me 1.30' qa apeyqynei diaggelma pros ton ellhniko lao kai qa anakoinwsei tis apofaseis toy.

    Oi mexri twra plhrofories sygklinoyn sto oti o k. Shmiths qa dromologhsei th diadoxh toy sthn hgesia toy PASOK kai ayto shmainei oti qa akoloyqhsoyn synedriash ths Kentrikhs Epitrophs kai sygklhsh ektaktoy synedrioy gia thn anadeijh toy neoy proedroy toy kybernwntos kommatos. To ektakto synedrio anamenetai na ginei mexri ta telh Ianoyarioy, gia tis 14 Febroyarioy exei programmatistei h Eqnikh Syndiaskech toy PASOK kai oi ektimhseis lene oti oi ekloges qa ginoyn prowra kata pasa piqanothta entos toy Martioy.

    O ypoyrgos Ejwterikwn Giwrgos Papandreoy anamenetai na einai o monadikos ypochfios proedros toy PASOK, efoson o k. Shmiths anoijei qema diadoxhs toy, kai hdh exei arxisei tis proetoimasies. Exei allepallhles syskeceis me toys stenoys toy synergates ki etoimazei programma periodeiwn kai parembasewn me kentriko stoxo thn anatroph toy arnhtikoy klimatos gia thn kybernhsh, opws ayto katagrafhke stis mexri twra dhmoskophseis.

    Stelexh poy briskontai konta ston Giwrgo Papandreoy ektimoyn oti me thn enarjh ths syzhthshs gia to endexomeno anadeijhs toy ypoyrgoy Ejwterikwn sth qesh toy proedroy toy PASOK arxise na allazei to klima kai na pneei aeras aisiodojias stis organwseis toy Kinhmatos kai eyrytera sthn koinwnia.

    O Kwstas Shmiths kai o Giwrgos Papandreoy emfanisthkan aisiodojoi gia nikh toy PASOK stis ekloges kai ta kommata ths antipoliteyshs proetoimazoyn thn taktikh toys en anamonh twn politikwn ejelijewn.

    O proedros ths Neas Dhmokratias Kwstas Karamanlhs xarakthrise "pyrotexnhmata" thn allagh hgesias sto PASOK kai zhthse ekloges ton Febroyario. To KKE den blepei kamia allagh sthn kybernhtikh politikh me thn anadeijh toy Giwrgoy Papandreoy sthn hgesia toy PASOK. O proedros toy SYN Nikos Kwnstantopoylos milhse gia "allagh koystoymioy apo thn kybernhtikh gkarntarompa gia tis anagkes twn proeklogikwn parastasewn" kai o proedros toy DHKKI Dhmhtrhs Tsobolas apekleise kathgorhmatika to endexomeno synergasias toy me to PASOK ypo thn hgesia toy Giwrgoy Papandreoy.

    [02] TO LONDINO QEWREI GNHSIA TH NEA KASETA ME TON MPIN LANTEN

    Londino, 5 Ianoyarioy 2004 (12:29 UTC+2)

    H bretanikh kybernhsh ektima oti to kainoyrio magnhtoskophmeno mhnyma toy hgeth ths tromokratikhs organwshs Osama mpin Lanten, to opoio metedwse o thleoptikos staqmos toy Katar ``Al Tzatzira'', einai ayqentiko.

    Opws metadidei to galliko praktoreio eidhsewn AFP, apo to Londino, o Bretanos ypoyrgos Ejwterikwn Tzak Stro, anakoinwse shmera, milwntas sto radiofwno toy BBC, oti einai mia ``sigoyrh ypoqesh'' pws h fwnh poy akoygetai sthn kaseta anhkei ston hgeth ths Al Kainta.

    O Bretanos ypoyrgos prosqese, epishs, oti ``den yparxei kamia amfibolia'' pws h tromokratikh ayth organwsh ejakoloyqei na yfistatai, kaqws kai oti o Osama mpin Lanten brisketai akomh en zwh.

    [03] SYNEDRIAZEI TO EQNIKO SYMBOYLIO THS KYPROY

    Leykwsia, 5 Ianoyarioy 2004 (11:33 UTC+2)

    Arxise to prwi h synedriash toy Eqnikoy Symboylioy to opoio qa analysei tis ejelijeis kai ta dedomena sto Kypriako opws diamorfwqhkan mexri shmera, ypo to fws kai twn epistolwn toy Amerikanoy Proedroy Tzortz Mpoys stoys Prwqypoyrgoys ths Elladas kai ths Toyrkias gia to Kypriako.

    Sth synedriash symmetexoyn apo to AKEL oi Dhmhtrhs Xristofias kai Nikos Katsoyridhs, apo to DHSY oi Nikos Anastasiadhs kai Aberwf Neofytoy, apo to DHKO oi Nikos Kleanqoys kai Nikos Pittokopiths, apo to KS EDEK oi Giannakhs Omhroy kai Basos Lyssaridhs, apo toys Neoys Orizontes o Nikos Koytsoy, apo toys EDH oi Giwrgos Basileioy kai Mixalhs Papapetroy, apo to ADHK oi Ntinos Mixahlidhs kai Entoyin Iwshfidhs kai apo to Kinhma Oikologwn Periballontistwn oi Sabbas Filippoy kai Ntinos Paspalidhs.

    Sth synedriash symmetexoyn epishs o tews Proedros ths Dhmokratias Glaykos Klhridhs, o YPEJ Giwrgos Iakwboy, o Kybernhtikos Ekproswpos Kypros Xrysostomidhs, o Yfypoyrgos para tw Proedrw Xristodoylos Pasiardhs, o Dieyqynths toy diplwmatikoy Grafeioy toy Proedroy Tasos Tziwnhs kai to melos ths diapragmateytikhs omadas gia to Kypriako Toymazos Tselephs.

    MPE-KYPE

    [04] TO PROGRAMMA THS EPISKECHS TOY XRISTODOYLOY STH QESSALONIKH

    Qessalonikh, 5 Ianoyarioy 2004 (11:32 UTC+2)

    Sth Qessalonikh qa brisketai apo shmera to brady o Arxiepiskopos Aqhnwn kai pashs Ellados Xristodoylos.

    Meta thn arxieratikh leitoyrgia ston iero nao Ths Toy Qeoy Sofias sthn opoia qa xorostathsei, o k. Xristodoylos qa telesei ton agiasmo twn ydatwn sto Qermaiko Kolpo, enw to meshmeri qa parastei se dejiwsh poy qa doqei sto Mhtropolitiko Megaro Qessalonikhs.

    Thn Tetarth to prwi, qa xorostathsei se panhgyrikh leitoyrgia ston kaqedriko nao toy Agioy Iwannh toy Prodromoy sth Neapolh kai to meshmeri qa telesei ta egkainia ths ``Steghs Agaphs'' kai toy jenwna gia ta karkinopaqh kai nefropaqh paidia poy dhmioyrghqhke me dwrea toy makaristoy Mhtropolith Qessalonikhs Pantelehmona.

    [05] GEWRGIA: ME SYNTRIPTIKH PLEIOCHFIA KERDIZEI TIS EKLOGES O SAAKASBILI

    Tiflida, 5 Ianoyarioy 2004 (11:19 UTC+2)

    O mexri protinos hgeths ths antipoliteyshs sth Gewrgia Mixahl Saakasbili anadeiknyetai nikhths twn xtesinwn proedrikwn eklogwn, symfwna me ta ejit pol, opws metadidei to eidhseografiko praktoreio Roiters.

    Symfwna me ta prognwstika, o 36xronos nomikos anamenetai na sygkentrwsei toylaxiston to 85,8% twn chfwn. Malista, o idios o Saakasbili, anakhryssontas xtes ton eayto toy ws nikhth twn eklogwn, anefere oti, symfwna me ta apotelesmata poy toy meteferan oi eklogikoi toy antiproswpoi, sygkentrwnei pososto ths tajhs toy 96 me 97%.

    O Saakasbili eixe hghqei toy eirhnikoy laikoy kinhmatos, h dynamikh toy opoioy eixe ejanagkasei ton politiko toy mentora kai prwhn proedro ths xwras Entbarnt Sebartnantze, na parathqei apo to ajiwma toy, meta tis proedrikes ekloges toy perasmenoy Noembrioy, to apotelesma twn opoiwn, opws kataggelqhke, htan proion noqeias.

    Pantws, o Sebartnantze, symfwna me to Roiters, kata thn proseleysh toy sthn kalph, dhlwse pws chfizei ton Saakasbili, legontas: ``Einai neos, exei poly energeia mesa toy kai einai poly morfwmenos''. Proeidopoihse, omws, oti einai kairos ``gia perissoteres prajeis kai ligotera logia''.

    Ektos apo ton Saakasbili alloi 5 Gewrgianoi diekdikhsan kata tis xtesines ekloges to proedriko ajiwma. Oi ekloges khryxqhkan egkyres apo thn kentrikh eklogikh epitroph, otan diapistwqhke pws 3 wres prin apo to kleisimo ths kalphs eixe hdh chfisei pososto megalytero toy 50% twn 1,8 ekatommyriwn chfoforwn, kaqws eixe kalyfqei to plafon gia thn elaxisth symmetoxh stis ekloges.

    [06] KARAMANLHS: KANENA NEO "PERITYLIGMA" DEN ALLAZEI TA PROBLHMATA

    Aqhna, 5 Ianoyarioy 2004 (20:43 UTC+2)

    Kanena neo ''perityligma'' den prokeitai na allajei ta problhmata toy ellhnikoy laoy, dhlwse o proedros ths Neas Dhmokratias Kwstas Karamanlhs, proserxomenos sthn ekdhlwsh toy EBEA gia to Neo Etos.

    O k. Karamanlhs epanelabe oti h N.D. qa einai h epomenh kybernhsh tonizontas oti h paratajh dinei agwna gia thn Ellada ths eyhmerias kai ths dikaiosynhs.

    ``H xwra antimetwpizei shmera prwtognwrh akribeia, prwtognwrh anergia. Oi polites aisqanontai oikonomikh anasfaleia, poy epiteinetai akomh perissotero me to kleisimo dekadwn epixeirhsewn kaqhmerina. Kanena neo perityligma den ta allazei ayta, den mporei na ta allajei'', eipe o k. Karamanlhs.

    ``Emeis dinoyme ton agwna gia thn Ellada ths eyhmerias, thn Ellada ths dikaiosynhs. Thn Ellada, poy o ploytos qa katanemetai dikaia stoys polloys kai oxi mono stoys ligoys. H dikh mas politikh, to diko mas programma, stoxeyei sthn anaptyjh. Stoxeyei sthn enisxysh twn mikromesaiwn epixeirhsewn. Stoxeyei sth dhmioyrgia newn qesewn ergasias'', ypogrammise o proedros ths N.D.

    [07] AYJANETAI O ARIQMOS TWN FOITHTWN POY DIKAIOYNTAI TO STEGASTIKO EPIDOMA 1.000 EYRW

    Aqhna, 5 Ianoyarioy 2004 (20:40 UTC+2)

    Ayjanetai o ariqmos twn foithtwn poy dikaioyntai to stegastiko epidoma twn 1.000 eyrw ethsiws meta apo dyo beltiwseis sta krithria xorhghshs toy poy programmatizei, symfwna me plhrofories, na kanei to oikonomiko epiteleio ths kybernhshs.

    Oi eynoikes ryqmiseis, stis opoies prosanatolizetai to ypoyrgeio Oikonomikwn aforoyn se dyo apo ta tessera krithria xorhghshs toy epidomatos kai anamenetai na ayjhsoyn ton ariqmo twn dikaioyxwn se panw apo 50.000.

    Oson afora to krithrio ths kalhs epidoshs, ta maqhmata poy prepei na apodeijei o foithths oti exei perasei sto prohgoymeno etos gia na parei to epidoma meiwnontai sta misa anti twn 2/3 poy problepei h diatajh.

    Sxetika me to krithrio toy oikogeneiakoy eisodhmatos, ejetazetai na synypologizetai pleon kai o ariqmos twn paidiwn poy exei h oikogeneia epekteinontas to orio twn 30.000 eyrw poy exei hdh teqei.

    Ypenqymizetai oti ta alla dyo krithria gia th xorhghsh toy epidomatos einai na misqwnei o foithths katoikia se polh, allh apo ayth ths kyrias katoikias toy kai na mhn einai o idios idiokthths h epikarpwths oikiwn poy yperbainoyn synolika ta 200 t.m.

    To epidoma twn 1.000 eyrw dikaioyntai monon oi proptyxiakoi foithtes. H xorhghsh toy qa jekinhsei amesa kai oi dikaioyxoi mporoyn na ypobaloyn aithseis stis efories apo tis arxes Febroyarioy.

    [08] TO MHNYMA TOY PATRIARXH ALEJANDREIAS GIA TA XRISTOYGENNA

    Alejandreia, 5 Ianoyarioy 2004 (20:37 UTC+2)

    Dikaiwsh ths istorias toy kosmoy xarakthrizei thn ensarkwsh toy Yioy toy Qeoy sto proswpo toy Ihsoy o Patriarxhs Alejandreias kai pashs Afrikhs Petros o Z' sto mhnyma toy gia ta Xristoygenna (me to palaio hmerologio).

    Opws shmeiwnei, h monadikh periptwsh synyparjhs ths Qeias kai ths anqrwpinhs fyshs se mia ypostash kinei sthn agiothta toys martyres, toys pateres kai didaskaloys ths pisths enw h istoria toy kosmoy dikaiwnetai ierapostolikws kai h Ekklhsia poreyetai sthn oloklhrwsh twn esxatwn.

    Akoloyqei to mhnyma toy Patriarxh:

    "Tekna en Kyriw agaphta,

    H Gennhsis toy Ihsoy Xristoy proballei kai palin enwpion pantwn hmwn kai

    ginetai aitia eortasmoy kai panhgyrews, aformh dojhs kai xaras, hmera

    eyfrosynhs kai agalliasews, eisagoysa eis ton kairon twn epoyraniwn dwrewn

    kai twn xarmosynwn eylogiwn. O ``axwrhtos panti'' gennatai ek ths Parqenoy

    Korhs kai eiserxetai eis thn istorian toy kosmoy. O Dhmioyrgos toy kosmoy

    endyetai thn morfhn toy ktismatos: ``ote hlqe to plhrwma toy xronoy,

    ejapesteilen o Qeos ton yion aytoy, genomenon ek gynaikos, genomenon ypo

    nomon, ina toys ypo nomon ejagorash, ina thn yioqesian apolabwmen'' (Gal. d,

    4-5).

    H kata to anqrwpinon gennhsis toy Yioy toy Qeoy pragmatopoihqhke ef' apaj,

    me apotelesma thn enwsin kai thn koinwnian toy Qeoy me ton kosmon kai thn

    dhmioyrgian. H anqrwpinh katastasis meteblhqh rizikws, ws kai h olh qesis

    toy anqrwpoy, ej aitias ths yioqesias, dioti o Monogenhs Yios toy Qeoy en tw

    proswpo toy Ihsoy Xristoy sarkoytai genomenos oytw kai ``yios toy

    anqrwpoy''.

    Idoy, to mysthrion ths Qeias oikonomias! idoy, to megeqos ths toy Qeoy

    sygkatabasews! Idoy, to apotelesma ths qeoqen Xaritos! Poios logos dynatai

    na analysh to megeqos toy mysthrioy; Poia anqrwpinh syllhcis antapokrinetai

    eis thn qeanqrwpinhn taythn pragmatikothta; Pws chlafeitai to megiston kai

    yciston ths plhroys toy aktistoy pros to ktiston katallaghs ergon;

    O ypo twn profhtwn prosdokwmenos endyetai thn anqrwpinhn fysin, thn opoia

    blepoyn kaqarws oi Qeioi Apostoloi. H monadikh periptwsis synyparjews ths

    Qeias kai ths anqrwpinhs fysews eis mian ypostasin, en tw proswpw toy Ihsoy

    Xristoy kinei pros agiothta toys Martyras, toys Apologhtas, toys Omologhtas,

    toys Pateras kai Didaskaloys ths Pistews, toys Egkrateytas kai pan pneyma

    teleiwqen dia ths pistews.

    To ``en anaptyjei'' swma ths Ekklhsias, diaqetei thn perioysian ths

    klhronomias toy Ensarkoy Logoy, h paroysia toy Opoioy protrepei eis diarkh

    kinhsin pros ta empros, eis prosanatolismon pros to mellon. Parallhlws, dia

    ths Ensarkwsews h istoria toy kosmoy dikaiwnetai ierapostolikws, enw h

    Ekklhsia poreyetai ekkentrizomenh eis thn oloklhrwsin twn esxatwn.

    H kata anqrwpon gennhsis toy Logoy, eisagei eis thn istorian ton aidiws pro

    pantwn twn aiwnwn yparxonta ektos ths istorias, dio kai odhgei ta istorika

    onta eis thn baqyteran fysin ths istorias, htoi thn ontologikhn oloklhrwsin

    ths. H en Xristw ``ana-kefalaiwsis'' toy swmatos ths Ekklhsias anellisetai

    diarkws eis atermona poreian oloklhrwsews, dio kai h ``plhroths toy Swmatos''

    yponoei, alla kai proypoqetei thn anakefalaiwsin ths istorias, eis thn

    opoian entassetai pleon kai o ``sarkoforos Qeos'', kata thn ekfrasin toy Agioy

    Ignatioy Antioxeias, pasa sarj anqrwpinh kai pan dhmioyrghma.

    Ypo thn ennoian aythn, o ek twn aoidimwn Prokatoxwn hmwn Aqanasios o Megas

    (D' aiwn), o thlayghs oytos ekfrasths ths Alejandrinhs Qeologias, h opoia

    synedrame apofasistikws thn diatypwsin ths toy Logoy enanqrwphsews

    alhqeias, didaskei: ``ei gar kai kat' eikona gegonamen kai eikwn kai doja

    Qeoy exrhmatisamen, all' oy di' eaytoys palin, alla dia thn enoikhsasan en

    ymin eikona kai alhqh dojan toy Qeoy, htis estin o Logos aytoy, o di' hmas

    ysteron genomenos sarj ... tayths ths klhsews exomen thn xarin'' (Kata

    Areianwn G' 10).

    Tekna prosfilestata kai kata Qeon peripoqhta,

    H eleyqeria ths anqrwpinhs fysews apo ta desma ths doyleias toy qanatoy kai

    ths fqoras prosferetai ploysioparoxws pros pantas toys proserxomenoys eis

    thn pandesian toy tapeinoy sphlaioy ths Bhqleem. Eis ayto kaqezetai h

    Aeiparqenos Qeotokos, enw o Mnhstwr Iwshf proskynei meta twn poimenwn, twn

    magwn, ws kai meta twn alogwn zwwn kai toy en tw oyranw asteros. O de

    arxaggelikos ymnos ths eirhnhs protrepei ektote eirhnikws kai paraklhtikws

    thn synantilhcin toy alloy, toy plhsion, toy syn-anqrwpoy. H paroysa zwh, h

    ypo toy Messioy timhqeisa, anabibazetai eis enopoihtikhn xaran kai dia ths

    syneidhths enothtos toy ekklhsiastikoy swmatos syndramei ton kosmon.

    Apo ths Apostolikhs kaqedras toy Agioy Apostoloy kai Eyaggelistoy Markoy kai

    ths Megalhs Polews Alejandreias, epeylogoymen patrikws kai Patriarxikws

    apanta ta kata thn Afrikanikhn hpeiron pista tekna toy kaq' hmas perifanoys

    Patriarxeioy Alejandreias. Eti de, proseyxomeqa yper toy eis thn eirhnhn

    prosanatolismoy pantwn twn anqrwpwn, kai yper ths metoxhs eis thn dia toy

    Qeandrikoy proswpoy toy Ihsoy anakainisin ths ktisews kai thn apolaysin twn

    epigeiwn kai yperkosmiwn dwrwn, twn ploysiws prosferomenwn ypo toy

    kainotomoyntos tas fyseis kai parexontos thn qeian yioqesian pasi brotois.

    Diapyros pros ton ek ths Parqenoy Gennhqenta Yion toy Qeoy eyxeths

    + o Alejandreias Petros

    En th Megalh Polei ths Alejandreias

    XRISTOYGENNA 2003"

    [09] KOPH PITAS TWN YPALLHLWN TOY PROEDRIKOY MEGAROY

    Aqhna, 5 Ianoyarioy 2004 (20:34 UTC+2)

    Thn prwtoxroniatikh pita toys ekocan shmera oi ypallhloi toy Proedrikoy Megaroy synodeyomenoi apo tis oikogeneies toys.

    O Proedros ths Dhmokratias Kwsths Stefanopoylos mazi me ta eggonia toy paresth sthn ekdhlwsh eyxhqhke kalh xronia kai ygeia kai fwtografhqhke me oloys.

    O k. Stefanopoylos rwthqhke gia tis ragdaies politikes ejelijeis, alla den tis sxoliase.

    [10] MEXRI TA TELH IANOYARIOY QA ANAKOINWQOYN TA PROGRAMMATA THS N.D. GIA THN YGEIA KAI THN OIKONOMIA

    Aqhna, 5 Ianoyarioy 2004 (20:33 UTC+2)

    Mexri to telos Ianoyarioy qa paroysiastoyn ta programmata gia toys tomeis ths ygeias kai ths oikonomias ths N.D. opws apofasisthke se syskech poy egine shmera sth Rhggilhs ypo thn proedria toy Kwsta Karamanlh.

    Sta mesa Febroyarioy qa pragmatopoihqei h eqnikh syndiaskech ths N.D. gia thn paroysiash toy kybernhtikoy programmatos, omws den apokleietai orismenes hmeromhnies na anamorfwqoyn analoga me tis ejelijeis.

    Sth syskech syzhthqhkan kai qemata ejwterikhs politikhs me emfash stis ellhnotoyrkikes sxeseis kai to Kypriako.

    Symfwna me plhrofories, o k. Karamanlhs tonise oti h N.D. kai ws kybernhsh qa efarmosei thn politikh ths ejomalynshs twn ellhnotoyrkikwn sxesewn me bash to dieqnes dikaio. Se o,ti afora to Kypriako h N.D. yposthrizei thn epanenarjh twn synomiliwn me bash to sxedio Anan.

    Se dhlwseis toy meta th syskech o Genikos Grammateas ths koinoboyleytikhs omadas ths N.D. Dhmhtrhs Sioyfas tonise oti oi ejelijeis sto kybernhtiko komma parelysan thn kybernhsh.

    "H Nea Dhmokratia nikhse kai prin tis ekloges. O,ti kai na kanoyn qa xasoyn tis ekloges", epishmane o k. Sioyfas.

    [11] SHMANTIKH AYJHSH THS OIKODOMIKHS DRASTHRIOTHTAS

    Aqhna, 5 Ianoyarioy 2004 (17:53 UTC+2)

    Ayjhsh ths tajhs toy 3,6% shmeiwse sto prwto ejamhno toy 2003 o ariqmos ekdoshs adeiwn gia thn anegersh oikodomwn, se sxesh me to antistoixo xroniko diasthma toy 2002.

    Eidikotera, sto prwto ejamhno toy 2003 ekdoqhkan 40.896 adeies, enanti 39.490 adeiwn sto antistoixo persino diasthma.

    [12] STIS 2.346,19 MONADES TERMATISE O G.D. STO X.A.

    Aqhna, 5 Ianoyarioy 2004 (16:56 UTC+2)

    Entona anodikh poreia akoloyqhse kai sth shmerinh synedriash o genikos deikths timwn sto Xrhmatisthrio Aqhnwn, kinoymenos kontra sthn ptwtikh tash poy epikratei stis megales agores ths Ghraias Hpeiroy.

    To agorastiko endiaferon twn ependytwn diaxyqhke se olo to fasma twn metoxwn, enw sta kyria xarakthristika ths shmerinhs synedriashs entassontai o ychlos ogkos, h diathrhsh toy Genikoy Deikth sthn ellhnikh kefalaiagora panw apo to epipedo twn 2.230 monadwn kaq' olh th diarkeia twn synallagwn, to qetiko isozygio stis ypo diapragmateysh metoxes kai h dynamikh poy epedeije h perifereia.

    Sto skhniko ayto, o basikos xrhmatisthriakos deikths sto ellhniko xrhmatisthrio ekoce to nhma ths synedriashs katagrafontas shmantika kerdh ths tajhs toy 1,41% kai diamorfwqhke stis 2.346,19 monades, exontas anarrixhqei endosynedriaka ews to epipedo twn 2.346,41 monadwn, enw to xamhlotero toy epipedo synanthse stis 2.322,41 monades.

    SYNALLAGES-METOXES

    Sta ych ektinaxqhke shmera o ogkos twn synallagwn, o opoios diamorfwqhke sto poso twn 287,2 ekat. eyrw, apo ta opoia wstoso ta 128.497.992,75 eyrw aforoysan se metabibaseis paketwn. Metajy twn paketwn poy synallaxqhsan jexwrizoyn ayta ths etairias Hyatt Regency, ena ycoys 22.250.000,00 eyrw sta 8,90 eyrw kai to allo proypologismoy 10.680.000,00 eyrw sta 8,90 eyrw epishs. Ypenqymizetai oti shmera jekinhse h diadikasia pwlhshs toy 16,67% ths Hyatt Regency apo thn Hellenic Casinos Company, h opoia kai qa diarkesei ews tis 8 Ianoyarioy.

    Thn anioysa akoloyqhse h pleiochfia twn ypo diapragmateysh metoxwn, me ton ariqmo toys na diamorfwnetai se 231, enanti 89 ptwtikwn kai 63 ametablhtwn.

    Hgetides ths anodoy anadeixqhkan oi metoxes twn etairiwn Bernikos Kottera (12%), Alysida (12%), Alysida ABEE (11,67%), Afoi X. Kordeloy (11,18%), Moyriadhs (10,71%) kai LANAKAM (10,70%), enw ston antipoda th megalyterh ptwsh shmeiwsan kata seira oi Omilos Inteal (11%), to (ko) ths Erioyrgia 3A (10,60%) kai to (po) ths idias epixeirhshs (9,73%).

    KLADOI

    Me gorgo ryqmo, ychlotero ths mias posostiaias monadas etrejan kai oi tesseris deiktes FTSE ths kefalaiopoihshs, me prwtagwnisth ths anodoy ton eikosarh twn epilegmenwn blue chips, o opoios enisxyqhke se pososto ths tajhs toy 1,46%, synepeia twn ayjhmenwn topoqethsewn sta baria xartia.

    Aisqhth anodo kata 2,75% shmeiwse o klados twn thlepikoinwniwn, antanaklwntas ta kerdh toy stis metoxes twn etairiwn OTE (5,15%) kai ths Cosmote (1,66%).

    Shmantika kerdh kategrace telika kai o deikths twn trapezwn (+1,26%), para to trampalisma poy paroysiaze mexri kai to meso ths synedriashs, enallassontas diarkws proshmo. Sto stoxastro toy agorastikoy ependytikoy koinoy, breqhkan oi metoxes twn Attikhs (8,29%), Kyproy (4,78%), Egnatias (3,18%), ths ETE (1,80%) kai ths Peiraiws (1,01%).

    O deikths FTSE/ASE 140-poy apotypwnei thn poreia twn triwn deiktwn FTSE ths kefalaiopoihshs-enisxyqhke kata 1,43% kai akoloyqhsan o Small Cap 80 ths mikrhs (1,39%) kai o Mid 40 ths meshs (1,32%).

    EPIMEROYS DEIKTES

    Sto qetiko proshmo termatisan oi perissoteroi apo toys epilegmenoys kladoys, me ejairesh toys treis apo aytoys, oi opoioi kai kinhqhkan se arnhtiko pedio. Eidikotera, ptwtikh troxia diegracan oi deiktes twn mh metallikwn oryktwn tsimentwn (0,87%0, twn kataskeyastikwn (0,55%) kai twn symmetoxwn (0,33%).

    Ston antipoda, aisqhth anodo emfanise o klados toy lianikoy emporioy (3,08%), me to agorastiko endiaferon twn ependytwn na epikentrwnetai stis metoxes twn etairiwn MOYRIADHS (10,71%), KAE (4,29%), EIKONA-HXOS (4,05%) MICROMEDIA MPRITANIA (3,605) kai ths BARDAS (3,03%).

    Me taxy bhmatismo etreje kai o klados ths plhroforikhs (2,92%), synepeia toy entonoy agorastikoy endiaferontos twn ependytwn gia tis metoxes twn etairiwn ALTEC (7,23%), UNISYSTEMS (6,50%), SPACE HELLAS (6,49%), CENTRIC MULTIMEDIA (6,35%), DELTA SINGULAR (5,53%) kai ths EMFASIS SYSTEMS (4,33%).

    Shmantikh anodo shmeiwse kai o klados twn trofimwn kai potwn, o opoios kai enisxyqhke kata 2,42%, aporroia twn topoqethsewn stis metoxes twn etairiwn JIFIAS (8,16%), KYL/MYLOI SARANTOPOYLOS (5,45%), EBZ (4,29%), Myloi KEPENOY (3,27%), NIKAS (3,13%), KRETA FARM (2,93%) kai CHIPITA (2,60%).

    Kerdh ychlotera ths mias posostiaias monadas kategracan kata seira oi deiktes twn eidwn lysewn plhroforikhs (1,99%), twn basikwn metallwn (1,66%), twn ekdosewn kai ektypwsewn (1,64%), twn asfaleiwn (1,44%), ths parallhlhs agoras (1,29%0, ths ychlhs taxythtas kykloforias (1,28%), twn biomhxaniwn (1,21%) kai ths klwstoyfantoyrgias (1,13%).

    Th mikroterh anodo emfanisan oi kladoi toy xondrikoy emporioy (0,87%), twn ependysewn (0,67%), ths diaxeirishs akinhths perioysias (0,51%) kai twn diylisthriwn (0,46%).

    EKTIMHSEIS

    Aisiodojoi gia thn poreia toy genikoy deikth timwn sto Xrhmatisthrio Aqhnwn emfanizontai oi analytes, me dedomeno thn idiaitera qetikh eikona poy paroysiase h ellhnikh kefalaiagora sthn prwth synedriash toy 2004, pragmatopoiwntas to kalytero ``podariko'', afoy meta apo tesseris mhnes diespase to fragma twn 2.230 monadwn. H Sofokleoys, kata thn pleiochfia twn analytwn, ejakoloyqei na diakatexetai apo thn eyforia ths prwths synedriashs toy etoys.

    Opws yposthrizoyn oi analytes, h braxyproqesmh troxia ths ellhnikhs kefalaiagora diagrafetai qetikh, enw diatypwnoyn thn ektimhsh oti oi metoxes ychlhs kefalaiopoihshs qa paradwsoyn th ``skytalh'' ths anodoy sthn perifereia, h opoia kai talanise th Sofokleoys shmantika sthn periodo toy 2003..

    Ypenqymizetai oti me toys kalyteroys oiwnoys jekinhse to 2004 gia thn ellhnikh xrhmatisthriakh agora, me ton geniko deikth timwn na kleisei sthn prwth synedriash toy etoys katagrafontas kerdh ths tajhs toy 2,21% kai stis 2.313,64 monades.

    Pantws, h aisiodojia ayth den omologeitai ``aperifrasta'' apo toys analytes twn xrhmatisthriakwn etairiwn, oi opoioi periorizontai se genika sxolia poy syndeoyn thn poreia ths Sofokleoys me tis kales oikonomikes h epixeirhmatikes eidhseis kai to genikotero klima sto eswteriko kai to ejwteriko.

    Ena apo ta ``stoixhmata'' sta opoia qa pontaroyn fetos oi Ellhnes ependytes qa einai h ``perifereia'', oi metoxes twn etairiwn mikrhs kai mesaias kefalaiopoihshs kai kyriws ekeines poy anhkoyn se dynamikes kai ejwstrefeis epixeirhseis.

    ``Odhgos'', wstoso, gia thn ellhnikh xrhmatisthriakh agora ejakoloyqei na einai h ychlh kefalaiopoihsh, poy systhmatika sygkentrwnoyn to megalytero meros ths diaqesimhs reystothtas.

    Toso oi egxwrioi qesmikoi ependytes, oso kai h pleiochfia twn idiwtwn poy drasthriopoioyntai sto xrhmatisthrio, deixnoyn na empisteyontai perissotero tis antoxes twn sygkekrimenwn metoxikwn titlwn, toys opoioys allwste synantame kai sta xartofylakia twn jenwn qesmikwn poy ejakoloyqoyn na diathroyn paroysia sthn ellhnikh kefalaiagora.

    Merida analytwn yposthrizei de oti oi Olympiakoi Agwnes qa leitoyrghsoyn ws ``tonwtikh enesh'' gia to ellhniko xrhmatisthrio, enw epishmainoyn oti oi prosexeis ekloges, anamenetai na prosdwsoyn neyrikothta sth Sofokleoys.

    E.A.

    [13] AYJHSH 1,5% EMFANISE TO SEPTEMBRIO O DEIKTHS TIMWN XONDRIKHS

    Aqhna, 5 Ianoyarioy 2004 (14:33 UTC+2)

    Ayjhsh ths tajhs toy 1,5% shmeiwse ton Septembrio o genikos deikths timwn xondrikhs telikwn proiontwn, se sygkrish me ton antistoixo mhna toy 2002, opote kai eixe enisxyqei kata 1,9%.

    Pantws, se sxesh me ton Aygoysto, o en logw deikths ypoxwrhse kata 0,1%, enanti ayjhsewn 0,7% kai 0,9%, poy eixan shmeiwqei, kata tis antistoixes sygkriseis twn deiktwn twn etwn 2002 kai 2001.

    O mesos deikths toy dwdekamhnoy Oktwbrioy 2002- Septembrioy 2003, se sygkrish me to diasthma 2001 pros 2002, paroysiase ayjhsh 2,0%, enanti ayjhsewn 1,9% kai 4,1% poy shmeiwqhkan kata ta antistoixa dyo prohgoymena dwdekamhna.

    [14] O ARXIEPISKOPOS SE DEJIWSH TOY EBEQ

    Qessalonikh, 5 Ianoyarioy 2004 (14:18 UTC+2)

    Paroysia toy arxiepiskopoy Aqhnwn kai Pashs Elladas, Xristodoyloy, pragmatopoieitai ayrio h kaqierwmenh dejiwsh, me thn eykairia toy Neoy Etoys, poy paraqetoyn o proedros toy Emporobiomhxanikoy Epimelhthrioy Qessalonikhs (EBEQ), Dhmhtrhs Mpakatselos kai ta melh toy dioikhtikoy symboylioy.

    Sthn ekdhlwsh, h opoia qa pragmatopoihqei sto megaro toy EBEQ kai qa jekinhsei stis 8.30 to brady, exoyn prosklhqei ypoyrgoi, boyleytes kai ekproswpoi twn topikwn arxwn.

    [15] REKOR STH MESH TIMH PARAGWGOY SYSPOROY BAMBAKOS GIA 2003-2004

    Aqhna, 5 Ianoyarioy 2004 (14:12 UTC+2)

    Th diabebaiwsh oti h mesh timh paragwgoy sysporoy bambakos thn periodo 2003-2004 qa fqasei se ycos rekor, yperbainontas tis 350 drx. to kilo, meta thn katabolh oloklhrhs ths epistrofhs synypeyqynothtas stoys paragwgoys, ejefrase o yfypoyrgos Gewrgias, Baggelhs Argyrhs. Ypenqymizetai oti h ekkokkistikh periodo bambakos gia thn periodo 2003/04, oloklhrwqhke stis 31 Dekembrioy toy 2003.

    Opws dieykrinise o k. Argyrhs, me bash tis posothtes poy paredwsan oi paragwgoi stoys ekkokkistes - 974.000 tonoi peripoy- h synolikh epistrofh synypeyqynothtas qa diamorfwqei sto ychlotero epipedo twn teleytaiwn etwn, stis 76,4 drx/kilo peripoy. Opws anaferetai se sxetikh anakoinwsh toy ypoyrgeioy Gewrgias, hdh exei katablhqei stoys perissoteroys paragwgoys to prwto tmhma epistrofhs synypeyqynothtas twn 38,4 drx /kilo kai qa oloklhrwqei gia toys ypoloipoys, mexri ta mesa Ianoyarioy.

    Apo ta en logw stoixeia, symfwna me ton yfypoyrgo Gewrgias, ``ginetai katanohto oti para thn meiwmenh paragwgh ths fetinhs periodoy kata 15%, se sxesh me thn perysinh periodo, to synoliko eisodhma (lambanontas ypoch kai tis zhmies) qa einai megalytero ths persinhs periodoy, enw se ychla epipeda qa kymanqoyn kai oi eisroes apo thn E.E., poy qa jeperasoyn ta 620 ekat. eyrw''.

    H ejelijh ayth, opws tonise o k. Argyrhs, epibebaiwnei thn orqh politikh toy ypoyrgeioy Gewrgias ston tomea toy bambakos, kaqws kai to oti h peiqarxhmenh paragwgh mporei na syndyazei arista to ikanopoihtiko eisodhma stoys paragwgoys, thn paroxh ths anagkaias prwths ylhs sth biomhxania kai thn prostasia toy periballontos.

    [16] ISTORIKH XARAKTHRIZETAI H EPISKECH TOY SYROY PROEDROY STHN AGKYRA

    Agkyra, 5 Ianoyarioy 2004 (20:58 UTC+2)

    Thn idiaiterh shmasia ths eyrwpaikhs prooptikhs ths Toyrkias shmeiwse o proedros ths Syrias Mpasar Al Asant legontas oti h entajh ths Toyrkias sthn Eyrwph qa kanei thn Syria geitonikh xwra ths E.E.

    Paramones ths episkechs toy sthn Agkyra o proedros ths Syrias, symfwna me ton toyrkiko typo, tonise oti h Syria tassetai enantion ths dhmioyrgias anejarthtoy Koyrdikoy kratoys kai opoiasdhpote allhs kratikhs ontothtas poy qa dhmioyrgoyse problhmata sthn edafikh akeraiothta toy Irak.

    Oles oi toyrkikes efhmerides exoyn to qema ths episkechs toy Asant prwto kai prwtoselido xarakthrizontas thn episkech istorikh.

    Sto qema ayto anaferetai arqro-analysh sthn ``Zaman'', sto opoio shmeiwnetai oti oi sxeseis metajy Agkyras kai Damaskoy mporei na endynamwqoyn peraiterw ean synexistoyn oi lanqasmenes kinhseis ths Oyasigkton kai toy Tel-Abib.

    ``H Toyrkia, h Syria kai polles alles Arabikes xwres, yparxei piqanothta na proxwrhsoyn se mia nea symmaxia epi th basei koinwn eqnikwn symferontwn. Oi HPA gnwrizoyn poly kala oti meta thn apoxwrhsh twn amerikanikwn strateymatwn apo to Irak, oi Irakinoi qa sxhmatisoyn anapofeykta mia kybernhsh toso antiamerikanikh oso kai antiisrahlinh kati poy h Oyasigkton qelei pash qysia na apofygei'', tonizetai sto dhmosieyma.

    ``Oi HPA'', synexizei o arqrografos, ``prospaqhsan na dhmioyrghsoyn tis katallhles synqhkes gia na jespasei emfylios polemos metajy Soynitwn kai Siitwn, etsi wste na dhmioyrghsoyn mia xalarh omospondia, sxedio to opoio apetyxe. Twra paizoyn me to xarti twn Koyrdwn. Ayto poy epizhteitai einai ena Koyrdiko kratos poy qa elegxei to 40% toy irakinoy petrelaioy. Ena Koyrdiko kratos xwris ton elegxo petrelaikwn phgwn qa moiazei me thn Somalia. Apo thn allh meria ena Koyrdiko kratos me elegxo petrelaikwn phgwn qa einai ena kratos poy qa prosomoiazei me to Irak toy Santam''.

    ``Oi Koyrdoi'', leei o arqrografos, ``den fainetai oti qa mporesoyn na epityxoyn ton polypoqhto stoxo toys gia dhmioyrgia anejarthtoy Koyrdikoy kratoys. Akomh kai ean paroyn sthn katoxh toys tis petrelaikes phges den qa mporesoyn na metaferoyn to petrelaio stis dieqneis agores.

    Ara eite prepei na peisoyn thn Toyrkia eite na dhmioyrghsoyn tis katallhles synqhkes gia thn ptwsh toy kaqestwtos ths Damaskoy. Se ayto akribws to istoriko kombiko shmeio oi sxeseis metajy Damaskoy kai Agkyras qa arxisoyn na isxyropoioyntai kati poy qa labei sarka kai osta sto eggys mellon. Ayth einai kai h idiaiterh shmasia ths episkechs Asant", katalhgei o arqrografos.

    [17] TO TOYRKIKO GENIKO EPITELEIO DIACEYDEI TA PERI DIAFORETIKWN APOCEWN TOY STRATOY GIA TO KYPRIAKO

    Agkyra, 5 Ianoyarioy 2004 (20:55 UTC+2)

    To Geniko Epiteleio Stratoy ths Toyrkias dieceyse shmerino dhmosieyma ths toyrkikhs efhmeridas ``Cumhuriyet'' oti oi Enoples Dynameis exoyn diabibasei sthn toyrkikh kybernhsh tis enstaseis toys se orismena shmeia toy sxedioy Anan.

    Epishmh anakoinwsh toy Genikoy Epiteleioy anaferei oti to sxetiko dhmosieyma se efhmerida poy den katonomazei den antapokrinetai sthn pragmatikothta.

    Symfwna me to toyrkiko praktoreio eidhsewn ``Anadolu'', to Geniko Epiteleio anakoinwse oti oi Toyrkikes Enoples Dynameis ``pisteyoyn sth shmasia kai sthn anagkaiothta ths ejeyreshs mias dikaihs kai monimhs lyshs sto Kypriako dia ths odoy twn synomiliwn''.

    Sthn anakoinwsh poy ejedoqh apo th Genikh Grammateia toy Genikoy Epiteleioy tonisqhke pws h eidhsh poy dhmosieyqhke se shmerinh efhmerida me toys titloys ``Epifylajeis apo toys stratiwtikoys'' kai ``Anakoinwnoyme tis antidraseis toy Genikoy Epiteleioy oson afora to Sxedio Anan poy diabibase kai sthn kybernhsh'', den aphxei thn pragmatikothta.

    Sthn anakoinwsh anaferqhkan ta ejhs:

    ``Ajiologeitai oti qa prepei na apofeygontai aytoy toy eidoys oi eidhseis poy qa ephreasoyn arnhtika th dynamh twn diapragmateytwn sto Kypriako, to opoio einai mia eqnikh ypoqesh kai oti o laos mas kalo qa einai na apodidei shmasia mono stis epishmes anakoinwseis''.

    Sthn anakoinwsh sthn opoia epishmanqhke pws oi Toyrkikes Enoples Dynameis pisteyoyn sth shmasia kai sthn anagkaiothta ths ejeyreshs mias dikaihs kai monimhs lyshs sto Kypriako dia ths odoy twn diapragmateysewn, tonisqhkan akomh ta ejhs:

    ``Sta plaisia ayta, synexizontai entos enos xronodiagrammatos oi ergasies kai oi epafes kata tropo poy prepei na ginontai se mia Dhmokratikh kai sygxronh xwra, metajy twn endiaferomenwn idrymatwn, me skopo thn enarmonish kai thn sygkekrimenopoihsh twn apocewn''.

    Sto dhmosieyma ths ``Cumhuriyet'' me ton prwtoselido titlo ``Epifylajeis toy Strateymatos'' kai ton ypotitlo ``Erxontai se antiqesh ta sxedia toy Genikoy Epiteleioy kai toy toyrkikoy ypoyrgeioy Ejwterikwn gia to Kypriako'', proballontai ``oi antirrhseis toy Genikoy Epiteleioy gia to sxedio Anan tis opoies eqese ypoch kai ths Kybernhshs'' kai oi opoies exoyn ws ejhs:

    ``H basikh proseggish sto sxedio Anan kai h stash poy synexizei na threi epi toy prokeimenoy to toyrkiko ypoyrgeio Ejwterikwn, odhgei se endotikothta kai sthn ektopish ths Toyrkias apo thn Kypro kai oxi se mia monimh kai biwsimh lysh. Qa prepei na katablhqoyn prospaqeies apo koinoy gia na metablhqoyn, basika, osa epiballetai na metablhqoyn kai na diejaxqoyn synomilies s' ayth th bash.

    Meta thn yioqethsh toy Dikaioy ths E.E. sto qema twn 'eggyhsewn' [eggyhtriwn dynamewn], oi tyxon symplhrwseis xanoyn to nohma toys. Einai asafeis oi diatypwseis oi opoies sxediazontai me to 'eggrafo' toy toyrkikoy ypoyrgeioy Ejwterikwn [sxetika me th stash ths toyrkikhs pleyras sto Kypriako] na prosteqoyn sto sxedio Anan kai oi opoies aforoyn stis 'eggyhseis'.

    Oi proteinomenoi me to 'eggrafo' xartes, oi opoioi aforoyn sthn katanomh twn edafwn, einai aneparkeis. Qa mporoyse na syzhthqei mono o -yp' ariqmon 15- xarths o opoios problepei thn ekxwrhsh toy 29,9% twn edafwn ths Kyproy sthn Toyrkokypriakh pleyra.

    Me to sxedio Anan katargeitai h dizwnikothta. Qa prepei na allajei h filosofia toy. H diatypwsh oti ta idrytika krath qa einai isa kai oxi oi ''laoi'', den einai realistikh.

    H meiwsh twn strateymatwn sthn Kypro qa mporoyse na syzhthqei parallhla me thn entajh ths Toyrkias sthn E.E., xwris omws na mhdenisqei pote. Epiballetai na parameinoyn sthn Kypro 1.000-2.000 Toyrkoi stratiwtes, esaei.

    Oson afora tis bretanikes baseis sthn Kypro, qa prepei na ginei safhs anafora sth symfwnia entajhs ths Kyproy sthn E.E. oti h Bretania den qa exei th dynatothta na ferei s' aytes dynameis ths E.E. h mias triths xwras opws oi H.P.A.

    Oson afora de sto zhthma twn perioysiwn, ean ayto den epilyqei apo twra rizika me thn meqodo ths antallaghs kai ths katabolhs apozhmiwsewn, ta pragmata qa ejelixqoyn mellontika eis baros mas.

    Molis teqei se efarmogh opoiadhpote symfwnia, meta thn apodoxh apo thn Toyrkia ths efarmoghs toy Dikaioy ths E.E., oi metanastes apo thn Toyrkia qa arxisoyn na xanoyn ta dikaiwmata toys kai endexetai mellontika na mhn parameinei sthn Kypro kanenas ap' aytoys.

    Ean den ejeyreqei, braxyproqesma, monimh lysh sto Kypriako, qa prepei opwsdhpote na yparjei mia endiamesh perioxh -estw kai periorismenh- kaqws kai ''synora'', sthn Kypro''.

    Sthn efhmerida ginetai epishs anafora stis apoceis twn stratiwtikwn sxetika me to sxedio Anan oi opoies basika exoyn ws ejhs:

    ``To sxedio Anan me thn paroysa morfh toy den apotelei monimh kai biwsimh lysh.

    Me to en logw sxedio ejaleifontai h taytothta toy ''toyrkokypriakoy kratoys'' kai me thn katarghsh ths dizwnikothtas, h toyrkikh ypostash sthn Kypro.

    H de Toyrkia 'fylakizetai' sthn Anatolia me thn aposyrsh twn toyrkikwn strateymatwn apo to nhsi. Epiballetai h katarghsh twn naytikwn kai aeroporikwn basewn ths Elladas sthn Kypro''.

    [18] O XAMHLOTEROS PLHQWRISMOS THS 28ETIAS STHN TOYRKIA

    Agkyra, 5 Ianoyarioy 2004 (20:48 UTC+2)

    Me prwtoselidoys titloys opws ``H xarmosynh eidhsh poy anamenontan epi 28 xronia'' (Radikal) kai ``Kapote htan teras o plhqwrismos'' (Aksam), o toyrkikos typos proballei ton ``xamhlotero plhqwrismo ths 28etias'', anaferomenos sta stoixeia sxetika me ton plhqwrismo toy 2003, poy anakoinwqhkan apo to Kratiko Institoyto Statistikhs.

    Sygkekrimena, o plhqwrismos toy 2003 sthn Toyrkia se times katanalwth -lambanomenoy ypoch toy plhqwrismoy toy Dekembrioy poy htan 0,9%- exei meiwqei, se ethsia bash, sto 18,4%, pososto to opoio eixe na paroysiasqei apo to 1976.

    Oson afora de ston plhqwrismo toy 2003 se times xondrikhs -lambanomenoy ypoch toy plhqwrismoy poy htan 0,6%- aytos meiwqhke sto 13,9%, pososto to opoio apotelei to xamhlotero apo to 1975.

    H ``Radikal'' tonizei oti shmantiko rolo sth meiwsh toy plhqwrismoy diadramatise h meiwsh twn timwn toy jenoy synallagmatos kai h elegxomenh anaptyjh ths eswterikhs agoras.

    [19] DHLWSEIS TOY BRETANOY PRESBH STHN AGKYRA GIA TO KYPRIAKO

    Agkyra, 5 Ianoyarioy 2004 (20:46 UTC+2)

    Thn elpida oti qa dianoixqoyn neoi orizontes sthn Kypro prin thn 1h Maioy ejefrase o presbeyths ths Bretanias sthn Agkyra Peter Oyestmakot anaferomenos sto Kypriako.

    ``Symfwnw me thn apoch toy Toyrkoy ypoyrgoy Ejwterikwn Ampntoylax Gkioyl oti to anepilyto toy Kypriakoy den apotelei lysh'', eipe o Bretanos presbhs kai prosqese: ``Trefw thn elpida oti qa dianoixqoyn neoi orizontes sthn Kypro prin apo thn entajh mias dixasmenhs nhsoy sthn E.E.''

    O k. Oyestmakot ypogrammise oti an kai h epilysh toy Kypriakoy den symperilambanetai metajy twn krithriwn ths Kopegxaghs, h epilysh toy qa ephreasei qetika th diadikasia entajhs ths Toyrkias sthn E.E., h aithsh ths opoias qa syzhthqei sto telos toy 2004.

    ``Ean mexri thn 1h Maioy den katastei dynath h ejeyresh lyshs, meta thn en logw hmeromhnia, h ejeyresh ths qa katastei akomh dysxeresterh kai h Toyrkia qa breqei antimetwph thn idia stigmh me perissotera toy enos problhmata'', parathrhse o Bretanos presbhs sthn Agkyra.

    [20] M. A. SAXIN: NA THRHSEI ISES APOSTASEIS AP' OLA TA KOMMATA O NTENKTAS

    Agkyra, 5 Ianoyarioy 2004 (20:44 UTC+2)

    Na mhn erqei se antiqesh me toys hgetes twn kommatwn proetrece ton Toyrkokyprio hgeth Raoyf Ntenktas o antiproedros ths toyrkikhs kybernhshs Mexmet Ali Saxin.

    Apantwntas se erwthseis dhmosiografwn sxetika me to Kypriako o k. Saxin eipe oti ``kata tis boyleytikes ekloges poy diejhxqhsan sthn ``TDBK'' stis 14 Dekembrioy, oi chfoforoi ejeqesan th boylhsh toys thn opoia oloi prepei na sebastoyn, opws epitassetai apo th dhmokratia''.

    ``Epiballetai ston Ntenktas opws thrhsei ises apostaseis ap' ola ta politika kommata kai na mhn erqei se antiqesh me toys hgetes twn kommatwn, efarmozontas thn arxh ayth'', ypogrammise.

    ``Prokeitai gia empeiro politiko kai pisteyw oti qa sebastei th boylhsh twn politwn'', tonise o k. Saxin.

    [21] TO PAKETO TWN METOXWN TOY PARAXWRHSE SHMERA O N. TSAROYXAS

    Qessalonikh, 5 Ianoyarioy 2004 (19:47 UTC+2)

    To 42% toy paketoy twn metoxwn ths PAE Arhs poy eixe sthn katoxh toy o Nikos Tsaroyxas apekthsan shmera oi k.k. Karamanlhs kai Peitshs meta apo synanthsh poy eixan me ton prwto. Sthn ayrianh nea synanthsh qa klhqei na parastei kai o proedros ths PAE Arhs, Swthrhs Karamperhs, o opoios katexei epishs 42% twn metoxwn toy syllogoy kai apo ton opoio qa zhthqei na kanei kati analogo me ton k. Tsaroyxa.

    ``Paraxwrw stoys k. Karamanlh, Peitsh to paketo twn metoxwn moy me thn elpida na breqei to syntomotero kapoios ependyths kai na bgei apo to adiejodo h omada'', anefere o k. Tsaroyxas ligo meta thn metabibash toy paketoy twn metoxwn.

    [22] BASILAS KAI MITAKHS STHN 21h QESH TOY PAGKOSMIOY PRWTAQLHMATOS ISTIOPLOIAS

    Qessalonikh, 5 Ianoyarioy 2004 (19:13 UTC+2)

    To Pagkosmio prwtaqlhma istioploias ``4.20'' jekinhse sth Melboyrnh me to ellhniko plhrwma apoteloymeno apo toys Basila - Mitakh, na brisketai sthn 21h qesh ths genikhs katatajhs, meta to peras twn triwn prwtwn istiodromiwn ths diorganwshs.

    Oi dyo nearoi istioplooi prospaqhsan thn prwth mera na ejoikeiwqoyn me tis idiorryqmies toy qalassioy stiboy.

    Oi Ellhnes istioplooi exoyn 36 baqmoys poinhs, kai briskontai sthn 21h qesh, se synolo 64 skafwn. O synagwnismos einai poly entonos kai qa ginei pragmatikh maxh anamesa sta plhrwmata, gia thn ejasfalish mias qeshs sthn prwth triada.

    [23] O G. KARAGKOYNHS GIA TIS FHMES PERI METAGRAFHS TOY STHN PEROYTZIA

    Qessalonikh, 5 Ianoyarioy 2004 (18:57 UTC+2)

    O podosfairisths ths Inter, Giwrgos Karagkoynhs milhse shmera sthn ERA Spor,

    gia ta dhmosieymata poy ton hqelan na synexizei thn kariera toy, sthn Peroytzia: ``Den jerw an einai kalo h kako, alla ginetai diafhmish, gyrw apo to onoma moy. Exw pei na mhn asxoloymai, alla einai fores poy anagkazomai. Prepei na yparxei sebasmos. Kanw thn doyleia moy, opws kanete kai eseis oi dhmosiografoi thn dikh sas. Ayth thn fora bebaia, katalabainw giati egine qema. Otan enas proedros, se dhlwseis leei oti me qelei sthn omada toy, einai logiko na asxolhqoyn ta MME. Pantws me thn Peroytzia den yparxei qema'', tonise o Ellhnas asos kai synexise: ``Sto Kampionato exoyn erqei megaloi paiktes kai den exoyn paijei. Edw brhka polla pragmata diaforetika, se sxesh me thn Ellada''.

    [24] TON OKTWBRIO OI ARXAIRESIES STO SEGAS

    Qessalonikh, 5 Ianoyarioy 2004 (18:04 UTC+2)

    Sxetika me dhmosieymata meridas toy Typoy peri diejagwghs arxairesiwn sto SEGAS, to amesws prosexes diasthma, logw tropopoihshs sxetikwn diatajewn ths nomoqesias, o proedros toy SEGAS kai ths AKAS, Basilhs Sebasths, dhlwse: ``Oi arxairesies gia thn anadeijh neoy dioikhtikoy symboylioy toy SEGAS, qa ginoyn sth lhjh ths problepomenhs qhteias, dhladh ton erxomeno Oktwbrio. To paron DS qa synexisei kai qa oloklhrwsei to ergo kai toys stoxoys toy, poy einai diakriseis twn aqlhtwn aqlhtriwn mas stoys Olympiakoys Agwnes ths Aqhnas, h sthrijh toy swmateiakoy aqlhtismoy, h anadeijh newn talantoyxwn aqlhtwn, h perifereiakh anaptyjh kai h oikonomikh ejygiansh ths omospondias kai toy aqlhmatos, dhmioyrgwntas etsi tis kalyteres dynates proypoqeseis gia thn metaolympiakh epoxh''.

    [25] THN TETARTH H 12h AGWNISTIKH THS A1 XANTMPOL GYNAIKWN

    Qessalonikh, 5 Ianoyarioy 2004 (17:51 UTC+2)

    Thn Tetarth qa diejaxqei to prwtaqlhma ths A1 xantmpol gynaikwn. Sto plaisio ths 12hs agwnistikhs oi prwtoporoi den anamenetai na antimetwpisoyn dyskolies.

    Sygkekrimena h Anagennhsh Artas ypodexetai ton oyrago Filaqlhtiko Agrinioy, enw o ASE Ormh paizei sta Giannitsa me ton topiko Mega Alejandro. Sta ypoloipa paixnidia o Arhs Qessalonikhs qa antimetwpisei ton Arh Nikaias sto kleisto ths Mikras, enw sto kleisto toy Panellhnioy h N. Iwnia qa ypodexqei ton Panaqlhtiko.

    O agwnas twn Elpidwn Dramas me ton Makedoniko anablhqhke logw twn eyrwpaikwn ypoxrewsewn ths filojenoymenhs omadas. H anametrhsh qa diejaxqei stis 14 Ianoyarioy.

    To programma ths 12hs agwnistikhs einai:

    Mikras ``2'' 16.30: Arhs Qessalonikhs-Arhs Nikaias

    Artas 18.00: Anagennhsh Artas-Filaqlhtikos Agrinioy

    Giannitswn 18.00: M. Alejandros Giannitswn-ASE Ormh

    Panellhnioy 20.00: Nea Iwnia-Panaqlhtikos.

    H baqmologia: Anagennhsh Artas 19, ASE Ormh 19, Nea Iwnia 18, Panaqlhtikos 16, Makedonikos 11, Arhs Nikaias 9, Elpides Dramas 7, M. Alej. Giannitswn 7, Arhs Qessalonikhs 2, Filaqlhtikos Agr. 0.

    [26] O SARON YPER THS DHMIOYRGIAS PALAISTINIAKOY KRATOYS

    Tel Abib, 5 Ianoyarioy 2004 (20:55 UTC+2)

    O prwqypoyrgos toy Israhl, Ariel Saron epanelabe shmera sto Tel Abib enwpion toy synedrioy toy Likoynt, toy kommatos toy, oti diakeitai eynoika sth dhmioyrgia palaistiniakoy Kratoys para to gegonos oti apaiteitai h dialysh enos orismenoy ariqmoy ebraikwn oikismwn sta katexomena edafh, metedwse to Royters.

    O Saron eipe oti "an h palaistiniakh Arxh probei se dhmokratikes metarryqmiseis kai qesei terma sthn tromokratia, to Kratos toy Israhl qa ekplhrwsei tis desmeyseis toy kai qa epitrecei th dhmioyrgia palaistiniakoy Kratoys, prwta sta proswrina synora kai meta sta monima synora poy qa proypoqetei gia mas thn apoxwrhsh apo ena tmhma apo toys oikismoys mas".

    [27] ENAS APO TOYS KINHTHRES TOY MPOINGK THS "FLASH AIRLINES" EPISKEYASTHKE TO 2003

    Parisi, 5 Ianoyarioy 2004 (20:23 UTC+2)

    Enas apo toys dyo kinhthres toy Mpoingk 737 ths "Flash Airlines" poy synetribh to Sabbato sthn Eryqra qalassa "eixe ejetastei kai eixe episkeyastei" to 2003, dhlwse sto Galliko Praktoreio ekproswpos ths etairias "Snecma Moteurs", qygatrikhs ths gallikhs etairias kataskeyhs kinhthrwn aeroskafwn.

    O idios anefere oti "o kinhthras ejetasthke ton Ianoyario toy 2002 apo thn "Snecma Marocco Engine Services" (SMES), qygatrikh se qemata synthrhshs ths Snecma Services kai afoy episkeyasthke teqhke kai pali se katastash leitoyrgias kai paradoqhke sthn Flash Airlines ton Ioynio toy 2003".

    [28] KOREI: H KATASTASH DEN EYNOEI MIA SYNODO KORYFHS PALAISTINIWN-ISRAHLINWN

    Ramala, 5 Ianoyarioy 2004 (19:30 UTC+2)

    O Palaistinios prwqypoyrgos Axment Korei dhlwse oti oi israhlines ''epiqeseis'' sta katexomena palaistiniaka edafh den kaqistoyn eynoikh thn katastash gia th diejagwgh ths synodoy koryfhs poy ejetazetai edw kai ebdomades metajy toy idioy kai toy Israhlinoy prwqypoyrgoy Ariel Saron.

    "Oi epidromes, oi epiqeseis kai oi eisboles synexizontai kai den pisteyw oti se ena tetoio plaisio h synanthsh me ton Saron qa exei ta apotelesmata poy anamenoyme", dhlwse o Korei epeita apo synedriash ths kybernhshs toy, metedwse to Royters.

    O Korei katelhje legontas oti ejakoloyqei panta na tassetai yper mias anakwxhs stis epiqeseis sto Israhl ypo thn proypoqesh omws oti kai ayto qa stamathsei tis stratiwtikes epixeirhseis sta palaistiniaka edafh.

    [29] TO AEROSKAFOS THS "FLASH AIRLINES" PAROYSIAZE PROBLHMATA SYMFWNA ME ELBETIKO ELEGXO

    Geneyh, 5 Ianoyarioy 2004 (19:20 UTC+2)

    H epiqewrhsh twn dyo aeroskafwn ths ''Flash Airlines'' apo thn Elbetia to 2002 eixe apokalycei ''sobara elattwmata'' kyriws sta xeiristhria toy aeroskafoys kai elleiceis sth synthrhsh twn kinhthrwn toys, anakoinwqhke apo to omospondiako grafeio politikhs aeroporias (OFAC), metedwse to Royters.

    Sto metajy h ''Flash Airlines'' akyrwse xwris ejhghseis tis dyo programmatismenes gia shmera pthseis ths anamesa sthn Aigypto kai thn Ispania, anakoinwsan ispanikes aeroporikes phges.

    Telos apo to Sarm el Seix ths Aigyptoy, o Ajel Moratsini, epikefalhs ths gallikhs omadas dytwn poy diejagoyn ypobryxies ereynes gia ton entopismo twn syntrimmiwn toy moiraioy Mpoingk 737 ths ''Flash Airlines'', dhlwse oti ayta den exoyn akomh breqei.

    [30] SYNEXEIA STHN PROSEGGISH INDIAS-PAKISTAN

    Islamampant, 5 Ianoyarioy 2004 (19:18 UTC+2)

    Sth synexish ths bhma me bhma proseggishs metajy Indias kai Pakistan kai apokatastashs twn sxesewn twn dyo xwrwn symfwnhsan o Indos prwqypoyrgos, Atal Mpexari Baspagi kai o proedros toy Pakistan, strathgos Perbez Moysaraf.

    Oi dyo xwres eixan fqasei to 2002 sta proqyra polemikhs syrrajhs, ej aitias ths dienejhs gia to Kasmir.

    Se synanthsh toys sto periqwrio ths synodoy koryfhs twn xwrwn ths Notioy Asias sthn prwteyoysa toy Pakistan Islamampant, oi dyo hgetes ejefrasan thn elpida na synexisqei h proodos poy shmeiwqhke mexri twra, dhlwse o ypoyrgos Ejwterikwn ths Indias, Giasbant Sina, metedwse to BBC.

    Erwtoymenos ean oi dyo hgetes milhsan gia thn tromokratia, o k. Sina eipe oti den einai se qesh na anaferqei se leptomereies.

    Klhqeis na sxoliasei dhlwseis toy Pakistanoy ypoyrgoy Enhmerwshs oti qa pragmatopoihqei kai neos gyros synomiliwn mesa se 24 wres, o Indos ypoyrgos, periorisqhke sth dhlwsh oti ``yparxoyn polla senaria'', gia na shmeiwqei omws proodos, prepei na epideixqei ypeyqynothta.

    [31] EKQESH ZWGRAFIKHS STO E' DHMOTIKO DIAMERISMA

    Qessalonikh, 5 Ianoyarioy 2004 (19:41 UTC+2)

    Ekqesh zwgrafikhs toy Payloy Lamprianidh pragmatopoiei to symboylio toy E' Dhmotikoy Diamerismatos Qessalonikhs sto plaisio twn politistikwn ekdhlwsewn gia to etos 2004.

    Ta egkainia ths ekqeshs qa ginoyn thn Deytera 12 Ianoyarioy, stis 20:30, ston ekqesiako xwro toy E' Dhmotikoy Diamerismatos. Qa diarkesei ews tis 23 Ianoyarioy kai qa leitoyrgei apo 10:00 - 13:30 kai apo 18:00 - 20:30.

    [32] O ``KARYOQRAYSTHS'' TOY TSAIKOFSKI GIA MAQHTES NHPIAGWGEIWN

    Qessalonikh, 5 Ianoyarioy 2004 (19:39 UTC+2)

    Qeatrikh parastash me qema ton ``Karyoqraysth'' toy Tsaikofski qa paroysiasei to Xoroqeatro ths sxolhs xoroy Amalias Strinopoyloy gia toys maqhtes twn nhpiagwgeiwn toy Dhmoy Qessalonikhs.

    Sthn parastash symmetexoyn paidia hlikias 5-17 etwn. Oi qeatrikes parastaseis qa pragmatopoihqoyn sto qeatro ``Aneton'' me wra enarjhs 6 m.m., stis ejhs hmeromhnies :

    Sabbato 10 Ianoyarioy gia to A' Dhmotiko Diamerisma

    Kyriakh 11 Ianoyarioy gia to B' Dhmotiko Diamerisma

    Paraskeyh 16 Ianoyarioy gia to G' Dhmotiko Diamerisma

    Sabbato 17 Ianoyarioy gia to D' Dhmotiko Diamerisma

    Kyriakh 18 Ianoyarioy gia to E' Dhmotiko Diamerisma

    H eisodos einai eleyqerh .

    [33] POLITISTIKES EKDHLWSEIS STHN KALH BRYSH DRAMAS

    Drama, 5 Ianoyarioy 2004 (19:34 UTC+2)

    Trihmeres ekdhlwseis me titlo ``Mpampoygera'' diorganwnei o Politistikos Syllogos Kalhs Bryshs Dramas stis 6 - 7 & 8 Ianoyarioy.

    Ta drwmena poy lambanoyn xwra to trihmero ayto kai poy oi rizes toys ftanoyn sthn arxaiothta, exoyn sxesh me thn latreia toy Qeoy Dionysoy (Bakxos), qeoy ths karpoforias, ths hdonhs kai toy krasioy. Ayto epibebaiwnetai kai me thn anaskafh toy arxaioy Naoy toy Dionysoy ena xiliometro ejw apo to xwrio anamesa se ateleiwtoys ampelwnes poy aplwnontai sthn perioxh.

    Ta drwmena jekinoyn stis 6 Ianoyarioy, mera twn Qeofaniwn, to prwi, prin akoma teleiwsei o agiasmos twn ydatwn gia na ``enoxlhsoyn'' thn baftish toy Xrhstoy symfwna me thn paradosh kai synexizontai ews stis 9 Ianoyarioy ta jhmerwmata, me ta ``Mpampoygera'' na periferontai se olo to xwrio mera kai nyxta me ta koydoynia na jekoyfainoyn thn fysh gia na jypnhsei kai na karpisei.

    To trihmero ayto yparxei mia petrinh brysh poy anablyzei kokkino krasi, mera - nyxta, prosfora toy Bakxoy stoys episkeptes kai gia oloys osoys symmetexoyn s' ayth thn giorth. To apokoryfwma twn ekdhlwsewn einai stis 8 toy mhna to meshmeri opote jekinaei o satyrikos Dionysiakos gamos kai sthn synexeia to fagopoti me dwrean ntopio chmeno loykaniko kai fysika kokkino krasi kai glenti mexri to epomeno prwi.

    Sta drwmena symmetexoyn oloi oi xwrianoi kai oi episkeptes.

    [34] JEKINHSAN OI PROETOIMASIES GIA TO KARNABALI KRYAS BRYSHS

    Krya Brysh, 5 Ianoyarioy 2004 (16:17 UTC+2)

    Jekinhsan hdh sthn Krya Brysh oi proetoimasies gia to karnabali kai th megalh parelash twn armatwn poy qa pragmatopoihqei thn Kyriakh 22 Febroyarioy. Dekapente Brazilianes qa parelasoyn, metajy allwn, enw amesws meta qa akoloyqhsei ena fantasmagoriko show ston pezodromo ths Kryas Bryshs. Thn Kaqara Deytera, 23 Febroyarioy, ta koyloyma qa giortastoyn sto Oikologiko Parko opoy qa ginei akomh diagwnismos xartaetoy.

    Oi ekdhlwseis qa jekinhsoyn me thn Paradosh toy kleidioy ths polhs ston Basilia Karnabalo kai Laiko Glenti thn Tsiknopempth 12 Febroyarioy. Stis 17 Febroyarioy qa ginei ekdhlwsh ston pezodromo me th Xorwdia Kryas Bryshs ``Kantada apo ta palia''. Thn epomenh qa ginei Diagwnismos Kalyteroy Karnabalisth, kai thn Paraskeyh 20 Febroyarioy qa anabiwsei to eqimo ``Mpoyles'' enw qa akoloyqhsei xoreytikh bradia me to Syllogo Hpeirwtwn ``Pyrros''.

    [35] O EORTASMOS TWN QEOFANIWN

    Qessalonikh, 5 Ianoyarioy 2004 (12:29 UTC+2)

    H giorth twn Qeofaniwn einai mia apo tis lamproteres toy etoys, kaqws giortazetai sthn arxh ths neas xronias. Th mera ayth oloklhrwnetai to dwdekahmero twn giortwn twn Xristoygennwn kai ths Prwtoxronias, enw thn prwth martyria gia th giorth twn Qeofaniwn mas thn dinei o Klhmhs o Alejandreys stis arxes twn metaxristianikwn xronwn. Sthn arxaia Ellada giortazontai ta "Qeofania" sthn arxh ths anoijhs stoys Delfoys.

    O laos onomazei ta Qeofania kai "fwta olofwta", "jefwta", kai "fwtogenna", epeidh tote fwtizetai o kosmos kai agiazontai ta nera. Stis ekklhsies calletai to "En Iordanh baptizomenoy Soy". Katopin oi pistoi parakoloyqoyn th rich toy stayroy sth qalassa, ston potamo h se dejamenh, otan den briskontai konta se paraqalassio h parapotamio meros. Oi kolymbhtes peftoyn sta nera gia na piasoyn ton stayro, ton opoio palaiotera perieferan sta spitia.

    Se para polles perioxes ths Elladas pragmatopoioyntai ekdhlwseis me anabiwsh topikwn eqimwn, poy symbolizoyn ton kaqarmo kai thn ekdiwjh twn daimonikwn ontwn kai twn kakopoiwn stoixeiwn toy dwdekahmeroy, twn gnwstwn kalikantzarwn poy zoyn sta egkata ths Ghs kai kata th diarkeia ths xronias prionizoyn to dentro ths Ghs gia na gkremisoyn ton kosmo. To dwdekahmero anebainoyn panw gia na peirajoyn kai na miasoyn toys anqrwpoys. H onomasia toys proerxetai apo to epiqeto "kalos" kai apo to "kanqaros". O laikos anqrwpos fantazotan toys kalikantzaroys trixwtoys me morfh tragoy poy syxnazan sta tristrata. Toys ejeymenizan kaigontas alati h kremwntas pisw apo thn porta katwsagono h panwsagono xoiroy. Ta daimonika ayta onta ejafanizontai me ton erxomo twn Fwtwn.

    Rokatzaria sth Drama

    Sth Drama oi pistoi metamfiezontai kai foroyn maskes me tromaktikh och. Feroyn koydoynia kai periferontai sto xwrio kanontas ekkwfantikoys qoryboys. Einai ta perifhma rokatzaria. Oi ekdhlwseis, oi opoies exoyn Dionysiako xarakthra, pragmatopoioyntai me idiaiterh entash kai enqoysiasmo apo toys katoikoys twn xwriwn Monasthraki, Bwlakas kai Kalh Brysh.

    Tsoliades, araphdes kai gkiligkes sto Monasthraki

    Sto Monasthraki, oi metamfieseis ginontai anhmera twn Qeofaniwn. Yparxoyn omades andrwn, apo toys opoioys alloi einai ntymenoi "tsoliades" kai alloi foroyn thn topikh gynaikeia foresia, ta "koritsia" h tis "gkiligkes", opws legontai. Oi kyrioi prwtagwnistes toy drwmenoy, oi "araphdes", exoyn ta proswpa toys pasaleimmena me karboynoskonh h skepasmena me mayro pani kai einai ntymenoi me makries yfantes kapes kai chles koykoyles apo derma katsikas poy skepazoyn to kefali kai to proswpo, me anoigmenes trypes gia ta matia kai to stoma. Sth mesh toys exoyn kremasmena koydoynia kai kratoyn sto ena xeri jylinh spaqa kai sto allo ena sakoylaki staxth. Palaiotera metamfiezontan kai se arkoydiarhdes me tomaria zwwn, poy esernan alloys metamfiesmenoys se arkoydes kai edinan kwmikes parastaseis.

    Oi "tsoliades" einai stoixeio poy prosteqhke prosfata sth makroxronh istoria toy eqimoy, tonizontas thn ellhnikothta ths perioxhs. Apoteloyn etsi syndetiko kriko anamesa sthn palaioterh kai th neoterh paradosh. H omada, h "tseta" opws legetai, exei epishs kai dyo empista proswpa, poy ayta den einai metamfiesmena, toys legomenoys "tsetampasides". Doyleia toys einai, otan to bradaki teleiwsei to drwmeno na sygkentrwsoyn ta xrhmata poy mazeythkan sth diarkeia toy agermoy, stis episkeceis dhladh poy ekanan sta spitia, na elegjoyn kai na plhrwsoyn ta ejoda, na dwsoyn ena meros apo ta xrhmata sthn ekklhsia kai na diaqesoyn ta ypoloipa gia to olonyktio glenti ths "tsetas". Olo to prwi h "tseta" gyrizei sto xwrio, xoreyei mprosta se kaqe spiti kai eyxetai kalh ygeia kai ploysia sodia. O xoros synodeyetai apo thn lyra kai ton ntaire.

    To apogeyma sygkentrwnontai sthn plateia toy xwrioy kai akoloyqei tranos xoros. Pairnoyn meros oi "gkiligkes", oi "araphdes" kai osoi alloi qeloyn. Mprosta, oxi omws piasmenoi xeri - xeri opws oi alloi xoreytes, alla konta o enas ston allo, xoreyoyn oi "tsoliades". Kaqe toso mia "gkiligka" afhnei to manthli ths ston wmo enos xoreyth, o opoios to pairnei kai ginetai prwtoxoreyths, afoy prwta ths dwsei xrhmata. Ta manthlia einai synhqws tetragwna, megala, kokkina h keramidi kai kenthmena. Se dialeimmata kai ews otoy janapiasoyn to xoro, ena karnabali kai mia "gkiligka", gyrizoyn mesa ston kosmo kai eyxontai kalh sodia kai xronia polla. H "gkiligka" mazeyei ta xrhmata, rixnontas kaqe toso to manthli, ston wmo enos andra. Xrhmata mazeyoyn epishs kai me ena manthli poy to kratoyn tentwmeno kai to periferoyn se disko.

    To eqimo lhgei typika to brady toy Agioy Aqanasioy, stis 17 Ianoyarioy, poy teleiwnei to xtyphma toy ntaire, opws lene. Stamatoyn dhladh oi giortes kai apo thn epomenh arxizoyn oi synhqismenes doyleies toy xwrioy. Th bradia ayth glentoyn kai pali oloi osoi phran meros sto drwmeno twn Qeofaniwn, trwgontas spitisio xalba, poy ftiaxnoyn me ylika ta opoia agorasan me ta xrhmata toy agermoy. Sto glenti prwtostatoyn kai thn bradia ayth, h lyra kai o ntaires, dyo paradosiaka moysika organa, poy sto Monasthraki leitoyrgoyn ws anapospasto stoixeio ths koinwnikhs zwhs toy xwrioy.

    Oi mpampoygeroi ths Kalhs Bryshs

    Oi metamfieseis toy dwdekahmeroy pairnoyn perissotero sygkrothmenh morfh sthn Kalh Brysh, sth diarkeia enos giortastikoy trihmeroy me eyrytero eqimologiko plaisiwma, to opoio arxizei thn paramonh twn Qeofaniwn. Oi noikokyres, jhmerwnontas pairnoyn staxth kai skorpizoyn me to deji xeri gyrw-gyrw apo to spiti, prosferontas ejorkistikes fraseis "gia na fygoyn ta kalakatzoyra kai na mhn exei fidia to spiti to kalokairi. H staxth einai apo to dwdekahmero, ena koytsoyro einai sto tzaki kai den payei h fwtia toy mera-nyxta".

    Oi dojasies gia ta plasmata ayta ths neoellhnikhs myqoplasias einai kai edw gnwstes: "Ta kalakantzoyra bgainoyn thn paramonh twn Xristoygennwn mexri thn paramonh twn Qeofaniwn. H staxth gi' ayto rixnetai. Kai o papas gi' ayto fwtizei. Einai san diaboloi kai bgainoyn thn nyxta, fantasmata. Elegan pws peirazoyn ton kosmo. Ama fwnajoyne ta peteinaria, feygoyne".

    To brady epanalambanetai to teletoyrgiko deipno twn Xristoygennwn kai ths Prwtoxronias: Mazeyetai olh h oikogeneia kai bazoyn sto trapezi to tsoyreki kai s' ena piato bazoyn stari, kapno, kalampoki kai o,ti allo paragei to spiti kai to bazoyn ki ayto sto trapezi. Qa parei o arxhgos ths oikogeneias to qymiato kai qa qymiatisei ola ta atoma kai tis eikones kai olo to spiti. Prwta qymiatizei to trapezi. Kai ystera ta dwmatia kai meta katebainei sto axoyri kai qymiatizei ola ta zwa. Pairnei meta to tsoyreki kai osa atoma einai, tosa kommatakia kobei kai ta bazei se ena pothri poy exei krasi, panw sto trapezi. Meta pairnei prwta aytos ena kommati cwmi kai pinei kai mia goylia krasi. Akoloyqei to idio kata hlikia, mexri ton mikrotero.

    Thn hmera twn Qeofaniwn, teleiwnei o agiasmos kata thn ekklhsiastikh tajh kai to eqimologiko typiko. Akoloyqei h anadeijh toy legomenoy "koymparoy". Ginetai dhladh pleiodosia kai opoios dwsei ta pio polla ginetai o koymparos kai pairnei thn eikona kai thn bastaei mexri na perasei olos o kosmos na xairethsei thn eikona kai toy lene "panta ajios". Otan teleiwsei olos o kosmos, o papas kai oi caltades phgainoyn me ton koymparo sto spiti toy kai toy eyxontai xronia polla. O koymparos mexri thn allh mera exei thn eikona sto spiti toy kai phgainei o kosmos kai ton episkeptetai san onomasia (onomastikh eorth). Kaqe noikokyrhs epistrefontas sto spiti toy apo thn ekklhsia, eferne anammeno to keri poy kratoyse sth diarkeia toy agiasmoy kai me th floga toy ekaigan tis oyres twn bodiwn, "gia na mhn pianoyn myges to kalokairi".

    Palaiotera yphrxe kai to eqimo thn hmera ayth na prospaqei na rijei o enas ton allo se nero: "ton Baftizan". Den qymwne kaneis. Htan xanteti (eqimo). Me to peras ths teleths toy agiasmoy exoyn hdh sygkentrwqei ejw apo thn ekklhsia ta mpampoygera, metamfiesmenoi me zwomorfh och kai zwsmenoi pente megala poimenika koydoynia. Me thn qorybwdh paroysia toys dinoyn ena entelws idiaitero tono sto olo skhniko. Omades-omades ta mpampoygera h xwrista to kaqena, gyrizoyn toys dromoys kai toys dromiskoys toy xwrioy, kynhgwntas osoys synantoysan me eyqyma peiragmata. Synexh trexamata, hxoi koydoyniwn, xaroymena jefwnhta, zwomorfh metamfiesh, plakostrwtoi dromoi, h synhqismenh thn epoxh ayth omixlh toy Boreioelladikoy topioy, orxhstikes kinhseis dinoyn aisqhsh xwroy kai xronoy ejwpragmatikh. Mpampoygera ntynontai kai paidia, stoixeio poy prooiwnizetai th synexeia kai synexish toy eqimoy, to opoio sthn Kalh Brysh biwnetai ws ekfrash cyxikhs anagkhs kai leitoyrgei ws syneidhto xreos sthn progonikh klhronomia. Ta mpampoygera epanalambanontai kai tis dyo epomenes hmeres, 7 kai 8 Ianoyarioy, me thn idia pantote zwntania kai eyqymh diaqesh.

    "Oi ekdhlwseis exoyn th morfh drwmenwn kai apoblepoyn sthn eyethria, dhladh sthn kalh xronia, me thn eyryterh diastash ths kalhs ygeias kai ths ploysias paragwghs. Apoteloyn loipon mia anagkh toy anqrwpoy na ejwterikeysei ayto to paqos poy niwqei. Einai ekdhlwseis oi opoies den einai prospoihtes, alla synexizoyn mia makraiwnh paradosh. Exoyn dhladh to stoixeio ths ayqentikothtas kai teloyntai en topw kai xronw apo poly palaia. Synexizoyn dhladh mia makra paradosh, exoyn to stoixeio ths ayqentikothtas. Aytes exoyn oles ena dionysiako xarakthra. Mhn jexname oti ola ayta xwria geitniazoyn me to Paggaio oros, to opoio sthn arxaiothta yphrje apo ta spoydaiotera. Ena oros iero, taytismeno poly nwris me thn latreia toy Dionysoy, opoy kai yphrxe iero toy. Ki akomh sthn Kalh Brysh prin apo merika xronia apokalyfqhke iero, afierwmeno sth latreia toy Dionysoy, kai malista sth latreia toy Bakxoy. Bakxos htan mia apo tis onomasies toy Dionysoy, ws qeoy toy krasioy. Kai einai bebaia shmera ekplhktiko, oti sthn Kalh Brysh epizei shmera ena drwmeno dionysiakoy xarakthra mesa s' ena kaqara dionysiako xwro. Kai idiaitera shmera, olh h perioxh exei ampelofyteyqei kai o Dionysos mporoyme na poyme oti "brisketai" sto fysiko toy xwro. Twra exoyme idiaitera stoixeia, ta opoia dinoyn thn idiaiterh barythta s' ayta ta drwmena. Prwto, to stoixeio ths ayqentikothtas. To stoixeio ths, den prokeitai gia anaparastash dioti teleitai en topw kai xronw. Oloi synexizoyn thn paradosh thn opoia jeroyn apo toys progonoys. Den einai dhladh jenoi o opoioi ntynontai kai paristanoyn, opws ginetai sta folkloristika qeamata" anaferei o kaqhghths kai laografos Giwrgos Aikaterinidhs, o opoios exei asxolhqei gia polla xronia me thn laografia ths perioxhs.

    O k. Aikaterinidhs shmeiwnei epishs, oti den prokeitai peri anabiwshs twn eqimwn alla peri epibiwshs. Synexish mias paradoshs. "Exoyme epibiwsh, bebaia mporei na 'xoyme orismenes metaboles, oi opoies einai fysiko na symbainei, opws symbainei kai se kaqe allo eqimo, dioti kaqe eqimo akoloyqei th dynh twn zwntanwn forewn, alla o prwtogenhs, o arxikos xarakthras, kai o epidiwkomenos edw paramenei analloiwtos. Aytos loipon einai o xarakthras, ths ayqentikothtos kai twn telestwn poy synexizoyn ena drwmeno. Idiaitera stoixeia exoyme ton zwomorfismo, ginontai zwomorfa, ta baria koydoynia, ta opoia leitoyrgoyn edw me thn prwtogenh morfh kai poia einai ayth h prwtogenh morfh kai o prwtogenhs skopos; Na diwjoyn makria to kako me ton hxo. Exoyme ta moytzoyrwmata. Exoyme eikoniko orgwma, opws ginetai sto Monasthraki kai eikonikh spora. Ki aytes einai prajeis oi opoies anagontai se arxegones telestes kaloxronias. Exoyme epishs to stoixeio ths anaparastasews topikoy gamoy, to opoio ginetai sthn Kalh Brysh. Ki edw, mporoyme na qymhqoyme oti sthn Arxaiothta, stis giortes toy Dionysoy, sta Anqethria, th deyterh mera eixame ena iero symboliko gamo, toy arxonta Basilea me thn Basilissa sto Boykonio. Einai loipon ola ayta stoixeia kai bebaia panw ap' ola exoyme to kyriarxo dionysiako pneyma ths xaras, toy enqoysiasmoy kai tis "spondes" pros ton Bakxo. To allo proswpo toy Dionysoy, o opoios sth Drama exei brei pragmatika ena apolyta tairiasto me to rolo me th fhmh toy kai me th drash toy roloy".

    Oi Fwtarades sth Xalkidikh

    To patroparadoto eqimo twn Fwtaradwn anabiwnei sthn Xalkidikh. Prokeitai gia ena eqimo poy piqanon exei tis rizes toy sthn Toyrkokratia, me to opoio emmesws plhn safws proballetai h eyfyia toy aploy Ellhna, apogonoy toy Odyssea, o opoios gia na epibiwsei xrhsimopoiei kaqe meso, enw den distazei na diakindyneysei kai th zwh toy gia na deijei ton adoylwto xarakthra toy.

    To eqimo, opws anaferei o Iwakeim Krikelikos sto biblio toy "To Dwdekahmero sthn Xalkidikh-Eqima kai Kalanta", jekina apo th paramonh twn Fwtwn. Mia omada kalantistwn eklegei to "basilia" ths kai oloi mazi phgainoyn sthn ekklhsia toy xwrioy. Ekei o "basilias" kanei treis metanoies mprosta sthn eikona toy agioy Aqanasioy apozhtwntas thn eyxh toy. Amesws meta xtypa h kampana kai h omada jekina. Periferetai nyxtiatika tragoydwntas ta topika kalanta ta opoia katalhgoyn se eyxes jexwristes gia to kaqe melos ths oikogeneias.

    Twn Fwtwn o "basilias" ntymenos me tsompanikh kapa (talagani) kai oi "Fwtarades", dhladh h froyra toy basilia, ntymenoi me thn topikh endymasia kratwntas megala jylina spaqia, xoreyoyn sthn plateia toy xwrioy enan kykliko xoro. Sto kentro toy xoroy einai karfwmeno ena jylo opoy einai demeno ena loykaniko. To loykaniko fylaei enas foystanelas kratwntas ena megalo dekaniki. O kosmos gyrw prospaqei na spasei to xoro gia na parei to loykaniko, alla apwqeitai apo ta jylina spaqia ths omadas. Thn omada syntonizei o "basilias" poy xoreyei epithrwntas to xoro kai propantos to loykaniko.

    O "basilias" synhqws kanei figoyres me to spaqi kai oloi oi xoreytes akoloyqoyn to ryqmo mimoymenoi eniote ton arxhgo. Opoios jexnietai dexetai sthn plath sto spaqi toy "basilia". Kapoios epithdeios omws spazei prwtos ton kloio kai klebei to loykaniko, opote h froyra ntropiasmenh kataqetei ta spaqia enw o kosmos xaroymenos gia thn tapeinwsh toy sklhroy "basilia" pianei to xoro.

    Ta ``Ragkoytsaria'' sthn Kastoria

    Opws kaqe xrono etsi kai fetos o dhmos Kastorias exei etoimasei ena trihmero ekdhlwsewn yposxomenos xara , kefi kai glenti me to paradosiako ellhniko karnabali.

    Stis 6 Ianoyarioy, anhmera twn Qeofaniwn meta ton agiasmo twn ydatwn o Syllogos Filwn Kastorianoy Karnabalioy, me th synodeia ths filarmonikhs toy dhmoy, qa moirasei dwra sta paidia. Ta mpoyloykia apo nwris to apogeyma qa jexyqoyn stoys dromoys kai ta sokakia ths polhs me zwntanh moysikh. Apo to meshmeri ths epomenhs hmeras olh h polh qa xoreyei stoys gnwstoys ryqmoys twn "Ragkoytsariwn".

    Oi ekdhlwseis qa koryfwqoyn stis 8 Ianoyarioy me thn megalh parelash poy qa ginei stis 1.30 to meshmeri. Se olh th diarkeia toy eortastikoy trihmeroy o dhmos Kastorias se synergasia me ton Syllogo Filwn Kastorianoy Karnabalioy qa prosferei dwrean krasi.


    Macedonian Press Agency: Brief News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article
  • Back to Top
    Copyright © 1995-2016 HR-Net (Hellenic Resources Network). An HRI Project.
    All Rights Reserved.

    HTML by the HR-Net Group / Hellenic Resources Institute, Inc.
    mpab2html v1.01d run on Monday, 5 January 2004 - 19:13:59 UTC